Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het my ontslagbrief, gedateer Julie 1943, gekom.
Amharic[am]
በኋላም ሐምሌ 1943 የተጻፈ መፈታቴን የሚገልጽ ደብዳቤ ደረሰኝ።
Arabic[ar]
وأخيرا وصلت اوراق اطلاق سراحي، في تموز (يوليو) ١٩٤٣.
Bulgarian[bg]
Най–накрая през юли 1943 г. дойде заповедта за освобождението ми.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, miabot ang papeles sa pagpagawas kanako, nga pinetsahag Hulyo 1943.
Czech[cs]
Moje propouštěcí dokumenty, které byly vydány v červenci 1943, pak konečně přišly.
Danish[da]
Endelig kom mine løsladelsespapirer, dateret juli 1943.
German[de]
Zu guter Letzt trafen meine Entlassungspapiere ein, datiert vom Juli 1943.
Greek[el]
Τελικά, τον Ιούλιο του 1943, πήρα το αποφυλακιστήριό μου.
English[en]
Finally, my release papers, dated July 1943, came.
Spanish[es]
Finalmente llegaron los documentos, con fecha de julio de 1943, para mi puesta en libertad.
Estonian[et]
Viimaks, 1943. aasta juulis, jõudsid kohale paberid minu vabastamise kohta.
Finnish[fi]
Viimein saapuivat vapautuspaperini, jotka oli päivätty heinäkuussa 1943.
French[fr]
Finalement, les papiers ordonnant ma libération, datés de juillet 1943, sont arrivés.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, nag-abot ang mga papeles sa paghilway sa akon, nga may petsa nga Hulyo 1943.
Croatian[hr]
Napokon je u srpnju 1943. stigao pismeni nalog za moje oslobođenje.
Indonesian[id]
Akhirnya, surat pembebasan saya, tertanggal Juli 1943, tiba.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, anatara m akwụkwọ ntọhapụ m, nke e dere na July 1943.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, dimteng dagiti mangwayawaya kaniak a papeles a napetsaan iti Hulio 1943.
Italian[it]
Finalmente arrivarono i documenti per il mio rilascio, datati luglio 1943.
Korean[ko]
마침내, 나를 석방하라는 서류가 1943년 7월에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, mikanda ya kobimisa ngai na bolɔkɔ eyaki; ekomamaki na Yuli 1943.
Lithuanian[lt]
Pagaliau 1943-iųjų liepą atėjo raštas mane paleisti.
Malagasy[mg]
Farany, dia tonga ny taratasy fanafahana ahy, nitondra ny datin’ny Jolay 1943.
Macedonian[mk]
Конечно, во јули 1943, пристигнаа документите за моето ослободување.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, ġew il- karti tiegħi biex ninħeles, bid- data taʼ Lulju 1943.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ၁၉၄၃ ဇူလိုင်လမှာ ကျွန်တော်လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt kom mine løslatelsespapirer, datert juli 1943.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kwamen mijn vrijlatingspapieren, gedateerd juli 1943.
Papiamento[pap]
Finalmente, mi documentonan pa ser librá a yega, fechá juli 1943.
Polish[pl]
W końcu nadeszła decyzja o moim uwolnieniu, datowana na lipiec 1943 roku.
Portuguese[pt]
Finalmente chegaram os documentos para a minha soltura, datados de julho de 1943.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am primit documentele în vederea eliberării pentru iulie 1943.
Russian[ru]
И в конце концов я получил документы об освобождении, датированные июлем 1943 года.
Slovak[sk]
Nakoniec prišli moje prepúšťacie listy datované z júla 1943.
Slovenian[sl]
Končno so julija 1943 prispeli dokumenti za mojo izpustitev.
Serbian[sr]
Konačno su stigli moji papiri za oslobođenje s datumom od jula 1943.
Swedish[sv]
Slutligen kom mina frigivningshandlingar, daterade juli 1943.
Swahili[sw]
Mwishowe, hati za kuachiliwa kwangu, zenye tarehe ya Julai 1943 zilifika.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, hati za kuachiliwa kwangu, zenye tarehe ya Julai 1943 zilifika.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม ได้ รับ หนังสือ ปลด ปล่อย เป็น อิสระ ซึ่ง ออก ให้ ใน เดือน กรกฎาคม 1943.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ብሓምለ 1943 እተጻሕፈ ከም እተፈታሕኩ ዝገልጽ ወረቐት ከኣ መጸኒ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, dumating ang aking mga papeles sa paglaya na may petsang Hulyo 1943.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1943 mi kisim pepa bilong larim mi i lusim kem.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем прийшли мої документи про звільнення, датовані липнем 1943 року.
Urdu[ur]
بالآخر جولائی ۱۹۴۳ میں ایک دن میری رہائی کے کاغذات آ گئے۔
Yoruba[yo]
Ní parí-parì gbogbo ẹ̀, ìwé àṣẹ tí wọ́n ní kí wọ́n fi dá mi sílẹ̀ tí déètì tí wọ́n kọ sínú rẹ̀ jẹ́ July 1943, dé.
Zulu[zu]
Ekugcineni kwafika amaphepha athi mangikhululwe ngo-July 1943.