Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 3 Ug diha silay nakita nga pormag mga dila nga daw kalayo ug mipatong kini sa tagsatagsa kanila, 4 ug silang tanan napuno sa balaang espiritu+ ug misugod sa pagsulti sa lainlaing pinulongan, sumala sa gipahinabo sa espiritu nga ilang isulti.
Ewe[ee]
+ 3 Eye wokpɔ nane si le abe dzoƒaɖewo ene la va dze ɖe wo dometɔ ɖe sia ɖe dzi ɖekaɖeka, 4 eye gbɔgbɔ kɔkɔe yɔ wo katã taŋ,+ eye wode asi gbe vovovowo dodo me, abe ale si gbɔgbɔ la dee nu na wo ene.
Greek[el]
+ 3 Και εμφανίστηκαν σε αυτούς γλώσσες που έμοιαζαν πύρινες και διαμοιράστηκαν, και κάθισε από μία πάνω στον καθέναν τους, 4 και γέμισαν όλοι άγιο πνεύμα+ και άρχισαν να μιλούν διάφορες γλώσσες, σύμφωνα με τη δυνατότητα που τους έδινε το πνεύμα.
English[en]
+ 3 And tongues as if of fire became visible to them and were distributed, and one came to rest on each one of them, 4 and they all became filled with holy spirit+ and started to speak in different languages,* just as the spirit enabled them to speak.
Fijian[fj]
+ 3 Era sa qai raica na veika era vaka na yameyame ni buka ni lai toka e buradeladra yadua, 4 E sobuti ira kece na yalo tabu,+ era tekivu vosataka na veimataqali vosa me vaka ga e dusimaki ira kina na yalo tabu mera cavuta.
Ga[gaa]
+ 3 Ni amɛna la ni tamɔ lilɛii, ni ejiejiee ekomekomei, ni eko bama amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ nɔ, 4 ni mumɔ krɔŋkrɔŋ bayimɔ amɛ fɛɛ obɔbɔ,+ ni amɛbɔi wiemɔi* srɔtoisrɔtoi wiemɔ, tamɔ bɔ ni mumɔ lɛ kɛwo amɛnaa akɛ amɛwie lɛ.
Gun[guw]
+ 3 Podọ yé mọ odẹ́ lẹ taidi miyọ́n bọ e gbàpe bosọ jẹ do dopodopo yetọn ji, 4 yemẹpo sọ gọ́ na gbigbọ wiwe+ bo jẹ hodọ ji to ogbè* voovo mẹ kẹdẹdile gbigbọ lọ hẹn yé penugo nado dọho do.
Hiligaynon[hil]
+ 3 Kag nakita nila ang mga dila nga daw kalayo nga naglapta, kag may isa nga nagtungtong sa kada isa sa ila, 4 kag napuno sila tanan sing balaan nga espiritu+ kag nagsugod sila sa paghambal sing lainlain nga lenguahe, suno sa lenguahe nga ginhatag sa ila sang espiritu.
Indonesian[id]
+ 3 Lalu mereka melihat sesuatu seperti api-api kecil* muncul dan tersebar ke atas kepala mereka masing-masing, 4 dan mereka dipenuhi kuasa kudus*+ dan mulai berbicara dalam bahasa-bahasa lain, sesuai dengan bimbingan kuasa itu.
Isoko[iso]
+ 3 A tẹ ruẹ eware jọ nọ e wọhọ ẹrọo nọ e be ware wọhọ erae, e tẹ ghale oma fihọ ehru uzou rai omomọvo, 4 ẹzi ọfuafo ọ tẹ vọ aikpobi oma,+ a te mu evẹrẹ* sa-sa họ ẹjẹ wọhọ epanọ ẹzi na o fiobọhọ kẹ ae jẹ ta.
Italian[it]
+ 3 Apparvero loro lingue come di fuoco che si distribuirono, posandosi una su ciascuno di loro. 4 Furono tutti pieni di spirito santo+ e cominciarono a parlare lingue diverse, come lo spirito permetteva loro di esprimersi.
Kongo[kg]
+ 3 Ebuna, baludimi bonso ya tiya monanaka na bo; yo kabwanaka, mpi mosi-mosi kwisaka kuvanda na zulu ya konso muntu na kati na bo, 4 ebuna bo yonso fulukaka ti mpeve santu+ mpi bo yantikaka kutuba na bandinga mingi, mutindu mpeve vandaka kupesa bo nzila ya kutuba.
Kikuyu[ki]
+ 3 Nao makĩona nĩmĩ ciatariĩ ta nĩnĩmbĩ cia mwaki na ikĩgayũkana, igĩikara igũrũ rĩao, rũmwe harĩ o mũndũ o mũndũ, 4 nao othe makĩiyũrũo nĩ roho mũtheru+ na makĩambĩrĩria kwaria na thiomi itiganĩte, o ta ũrĩa roho wamahotithirie kwaria.
Kaonde[kqn]
+ 3 Bamwene njimi yamwekelenga nobe mujilo, kabiji yaishile ne kwikala pa muntu pa muntu, 4 kabiji bonse bayujile mupashi wazhila+ ne kutatula kwamba mu milaka* yapusana pusana, monka mupashi mo ebaswishishe kwamba.
Ganda[lg]
+ 3 Ne balaba ennimi eziringa ez’omuliro, era buli lulimi ne lutuula ku muntu, 4 bonna ne bajjula omwoyo omutukuvu,+ ne batandika okwogera mu nnimi ez’enjawulo ng’omwoyo bwe gwabasobozesa.
Lozi[loz]
+ 3 Mi malimi aswana sina malimi a mulilo akala kubonahala ku bona mi aikaba, mi lilimi leliñwi ni leliñwi laina fahalimwaa yomuñwi ni yomuñwi wabona, 4 mi kaufelaa bona batala moya okenile+ mi bakala kubulela lipuo* zeshutana-shutana, kulikana ni mone ubabuleliseza moya.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Ne ndimi pamo bwa mimbi ya mudilo yebamwekela kadi yakalañana, lumo ne lumo lwatentama pa muntu umo ne umo pobadi, 4 kadi bonso bayulwa mushipiditu ujila+ kebesambe mu ndimi palapala monka mwadi mwibapela’kyo mushipiditu kwisamba.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Ndimi bu ya kapia yakamueneka kudibu ne yakadiabanya, kuyayi kuikila pa mutu pa yonso wa kudibu lumue lumue, 4 ne buonso buabu bakuwujibua tente ne nyuma muimpe,*+ kutuadijabu kuakula mu miakulu mishilashilangane, anu muvua nyuma ubapesha mushindu wa kuakula.
Pangasinan[pag]
+ 3 Insan akanengneng ira na diladila a singa apoy tan niyutob iraya, tan walay sakey a dinmapo ed kada sakey ed sikara, 4 tan napno ran amin na masanton espiritu+ tan nansalita ray nanduruman lenguahe, unong ya inter na espiritu a salitaen da.
Portuguese[pt]
+ 3 E eles começaram a ver o que pareciam ser línguas de fogo, e elas se espalharam e pousaram, uma sobre cada um deles; 4 e todos ficaram cheios de espírito santo+ e começaram a falar em línguas, assim como o espírito os capacitava.
Swahili[sw]
+ 3 Nao wakaona ndimi kama za moto, nazo zikagawanyika, na mmoja ukatua juu ya kila mmoja wao, 4 wote wakajazwa roho takatifu,+ wakaanza kusema katika lugha* mbalimbali, kama roho ilivyowawezesha kusema.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Na wakaona ndimi kama za moto na zikagawanywa na kukaa moja-moja juu ya kila mumoja wao, 4 na wote wakajazwa roho takatifu+ na wakaanza kusema katika luga mbalimbali, kama vile roho iliwawezesha kusema.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Sira bele haree buat neʼebé hanesan ahi-lakan kiʼik-kiʼik,* no ahi ida tun hodi hela iha sira ida-idak nia leten, 4 no sira hotu sai nakonu ho espíritu santu,+ no sira hahú koʼalia lian oioin hodi tuir buat neʼebé espíritu fó ba sira atu koʼalia.
Tagalog[tl]
+ 3 Nakakita sila ng parang mga liyab ng apoy,* at naghiwa-hiwalay ang mga ito at dumapo sa bawat isa sa kanila, 4 at silang lahat ay napuspos ng banal na espiritu+ at nagsimulang magsalita ng iba’t ibang wika, ayon sa ipinagkaloob sa kanila ng espiritu.
Tetela[tll]
+ 3 Ndo nemi yele oko ya dja yakɛnama le wɔ ndo yakakahanyema, ko yakahema onto tshɛ la l’atei awɔ, 4 ko vɔ tshɛ wakalodiama la nyuma k’ekila+ ndo wakatatɛ ntɛkɛta lo ɛtɛkɛta ekina oko wakaakimanyiya nyuma dia vɔ ntɛkɛta.
Tongan[to]
+ 3 Pea na‘e hā kiate kinautolu ‘a e ngaahi ulo‘i afi na‘e hangē ha ngaahi ‘eleló pea na‘e movetevete atu, ‘o nofo taki taha ‘i he tokotaha tāutaha ‘o kinautolu, 4 pea na‘a nau hoko ‘o fonu kotoa ‘i he laumālie mā‘oni‘oní+ pea kamata ke nau lea ‘i he ngaahi lea kehekehe, ‘o hangē tofu pē ko ia na‘e ‘ai ‘e he laumālié ke nau lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Mpoonya bakabona milaka iili mbuli mulilo yakamwaigwa akati kabo, alimwi muntu umwi aumwi wakakkalwa mulaka wamulilo, 4 eelyo boonse bakazula muuya uusalala+ alimwi bakatalika kwaambaula mumyaambo* yiindene-indene mbubonya muuya mbowakali kubapa kwaambaula.
Tumbuka[tum]
+ 3 Ndipo ŵakawona moto uwo ukaŵa nga ni malulimi, ukagaŵikana na kukhala pa waliyose wa iwo, 4 ndipo wose ŵakazuzgika na mzimu utuŵa+ na kwamba kuyowoya mu viyowoyero* vyakupambanapambana, umo mzimu ukaŵapira nkhongono kuyowoya.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Kae ne lavea atu ne latou a mea e pelā me ne ulaga afi e foliga pelā me ne alelo i luga i a latou taki tokotasi, 4 kae ne ‵fonu latou katoa i te agaga tapu,+ kamata ei o fai‵pati ki ‵gana kese‵kese, e pelā eiloa mo te mea ne fai ne te agaga tapu ke mafai ne latou o fai‵pati.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Ngan nakakita hira hin mga dila nga sugad hin kalayo ngan nagburublag ito, ngan an tagsa hito hinugdon ha ulo han tagsa ha ira, 4 ngan hira ngatanan napuno han baraan nga espiritu+ ngan nagtikang pagyakan hin iba-iba nga mga yinaknan,* sugad la han iginhatag ha ira han espiritu nga abilidad ha pagyakan.
Yoruba[yo]
+ 3 Wọ́n rí àwọn ohun tó jọ iná tó rí bí ahọ́n, wọ́n tú ká, ìkọ̀ọ̀kan sì bà lé ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn, 4 gbogbo wọn wá kún fún ẹ̀mí mímọ́,+ wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í sọ oríṣiríṣi èdè,* bí ẹ̀mí ṣe mú kí wọ́n máa sọ̀rọ̀.