Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As my ma sulke vrae gevra het, sou ek haar raad dalk makliker aanvaar het.”—Nadeine.
Bislama[bi]
Sipos mama blong mi i askem kwestin olsem, bambae mi lesin moa long ol advaes blong hem.”—Nadeine.
Cebuano[ceb]
Kon nangutana lang unta siyag ingon niini, basig mamati ko sa iyang tambag.”—Nadeine.
Danish[da]
Hvis min mor havde stillet den slags spørgsmål, ville jeg nok have lyttet mere til hendes råd.“ — Nadine.
Ewe[ee]
Ne ɖe danye bia nya mawo ƒomevim la, anye ne anɔ bɔbɔe wu be maxɔ eƒe aɖaŋuɖoɖoa.”—Nadeine.
English[en]
Had my mom asked questions like those, I might have been more receptive to her advice.” —Nadeine.
Spanish[es]
o ‘¿Qué te atrae de él?’, habría estado más dispuesta a escuchar sus consejos.” (Nadia.)
Estonian[et]
Kui ema oleks midagi sellist küsinud, oleksin palju meelsamini ta nõuandeid kuulda võtnud.” (Nadeine)
Finnish[fi]
Silloin olisin varmaan ollut halukkaampi kuuntelemaan hänen neuvojaan.” (Nadja.)
French[fr]
’ Si elle m’avait posé ce genre de questions, j’aurais peut-être été plus réceptive à ses conseils. ” — Nadeine.
Gujarati[gu]
તો કદાચ તેમનું કહેવું કરવામાં મને વધારે ખુશી થાત.”
Hiligaynon[hil]
Kon amo lang tani sina ang reaksion ni Mama, siguro mamati gid ako sa iya laygay.”—Nadeine.
Armenian[hy]
Եթե մայրս այդպիսի հարցեր տար, ես ավելի շատ հակված կլինեի ընդունելու նրա խորհուրդները» (Նադեն)։
Indonesian[id]
Seandainya Mama menanggapi seperti itu, aku bakal lebih mau dengar nasihatnya.” —Nadine.
Igbo[ig]
A sị na mama m na-ajụ m gbasara onye ahụ, m gaara na-ege ya ntị.”—Nwakaego.
Italian[it]
Di fronte a una reazione di questo tipo forse sarei stata più ricettiva ai suoi consigli”. — Nadeine.
Japanese[ja]
もしそう聞いてくれていたら,もっとアドバイスを受け入れやすかったと思います」。 ―ナディーン。
Kannada[kn]
ಅಂತ ಕೇಳಿದ್ರೆ ಅವರು ಕೊಡ್ತಿದ್ದ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗ್ತಿತ್ತು.”—ನಾದೀನ್.
Malayalam[ml]
എന്നോ മറ്റോ ആണ് അമ്മ ചോദിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ അമ്മയുടെ നിർദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ കുറെക്കൂടി തയ്യാറായേനെ.” —നതീൻ.
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် အမေပေးတဲ့အကြံဉာဏ်ကိုလက်ခံဖို့ ကျွန်မအတွက် ပိုလွယ်ကူနိုင်တယ်။”—နဒီ။
Norwegian[nb]
Hvis hun hadde stilt slike spørsmål, hadde det kanskje vært lettere for meg å følge rådene hennes.» – Nadeine.
Dutch[nl]
Als mijn moeder zoiets had gevraagd, zou ik ook meer open hebben gestaan voor haar adviezen.” — Nadeine.
Nyanja[ny]
Akanakhala kuti mayi anga ankandifunsa mafunso amenewa, bwenzi ndikumvera kwambiri malangizo awo.”—Anatero Nadeine.
Polish[pl]
Gdyby mama tak reagowała, to chętniej słuchałabym jej rad” (Nadeine).
Portuguese[pt]
Por que você gosta dele?’, talvez eu tivesse sido mais aberta aos seus conselhos.” — Nadeine.
Rarotongan[rar]
Naringa toku mama i ui akapera mai, penei ka akarongo au ki tana akamaroiroianga.” —Nadeine.
Romanian[ro]
Dacă mama ar fi reacţionat aşa, poate că aş fi fost mai receptivă la sfaturile ei.“ (Nadeine)
Russian[ru]
Если бы она спросила меня об этом, я бы, возможно, была более восприимчива к ее совету» (Олеся).
Kinyarwanda[rw]
Iyo mama aza kumbaza ibibazo nk’ibyo, nari kuba niteguye kumvira inama ze.” —Nadeine.
Slovenian[sl]
Če bi mi postavljala takšna vprašanja, bi morda raje sprejela njen nasvet.« (Nadja)
Albanian[sq]
Po të më bënte pyetje të tilla, do ta kisha më të lehtë t’ia dëgjoja këshillat.» —Nadia.
Southern Sotho[st]
Hoja ’mè oa ka o ile a mpotsa lipotso tse kang tseo, mohlomong nkabe ke ile ka amohela likeletso tsa hae.”—Nadeine.
Tamil[ta]
னு கேட்டாங்கன்னா அவங்க பேச்ச நான் தாராளமா கேட்பேன்.” —நேகா.
Tswana[tn]
Fa mmè a ka bo a ile a botsa dipotso tse di tshwanang le tseno, ke ka bo ke ile ka amogela kgakololo ya gagwe.”—Nadeine.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘eke mai ‘e he‘eku fa‘eé ‘a e ngaahi fehu‘i hangē ko iá, na‘á ku mei ongongofua ange ai ki he‘ene fale‘í.” —Na‘ati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mama i mekim ol kain askim olsem long mi, ating bai mi redi long harim edvais bilong em.”—Nadeine.
Turkish[tr]
gibi sorular sorsaydı, tavsiyelerini dinlemem belki daha kolay olurdu” (Nadin).
Tsonga[ts]
Loko a a ndzi vutise swivutiso swo fana ni leswi, a ndzi ta va ndzi swi yingisile switsundzuxo swakwe.”—Nadeine.
Twi[tw]
Sɛ me maame bisaa nsɛm a ɛte sɛɛ a, ebia anka ɛbɛyɛ mmerɛw ama me sɛ metie n’afotu.”—Nadeine.
Urdu[ur]
اگر میری ماں مجھ سے ایسے سوال پوچھتیں تو مَیں اُن کے مشورے کو ضرور سنتی۔“—نڈین۔
Vietnamese[vi]
Nếu mẹ hỏi những câu như thế, có thể tôi sẽ dễ nghe lời khuyên của mẹ hơn”.—Ngọc.
Xhosa[xh]
Ukuba umama wayebuza loo mibuzo, kwakuya kuba lula ukuphulaphula icebiso lakhe.”—UNadeine.
Yoruba[yo]
Ká ní mọ́mì mi ti béèrè irú ìbéèrè bẹ́ẹ̀ ni, ì bá rọrùn fún mi láti gba ìmọ̀ràn wọn.”—Nadeine.