Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit akkuraat om te sê dat al hierdie paaie na Rome gelei het?
Arabic[ar]
فهل عبارة «كل الطرق تؤدي الى روما» عبارة دقيقة؟
Bulgarian[bg]
Правилно ли е да кажем, че всички пътища водели към Рим?
Cebuano[ceb]
Tukma ba ang pag-ingon nga paingon sa Roma kadtong tanang dalan?
Czech[cs]
Je tedy správné říci, že všechny cesty vedou do Říma?
Danish[da]
Er det korrekt at sige at alle veje førte til Rom?
German[de]
Kann man mit Recht sagen, alle Straßen und Wege des Reiches hätten nach Rom geführt?
Greek[el]
Είναι ακριβές να πούμε ότι όλοι εκείνοι οι δρόμοι οδηγούσαν στη Ρώμη;
English[en]
Is it accurate to say that all those roads led to Rome?
Spanish[es]
¿Es exacto decir que todos aquellos caminos conducían a Roma?
Estonian[et]
Kas on siis õige öelda, et kõik teed viivad Rooma?
Finnish[fi]
Onko oikein sanoa, että kaikki tiet veivät Roomaan?
French[fr]
Est- il exact de dire que tous ces chemins menaient à Rome ?
Hebrew[he]
ובכן, היש אמת במימרה שכל הדרכים מובילות לרומא?
Hiligaynon[hil]
Husto bala isiling nga yadtong tanan nga dalan nagapadulong sa Roma?
Croatian[hr]
Može li se doista reći da su svi ti putevi vodili u Rim?
Hungarian[hu]
Pontos azt mondani, hogy minden út Rómába vezetett?
Indonesian[id]
Apakah tepat untuk mengatakan bahwa semua jalan itu menuju ke Roma?
Iloko[ilo]
Umiso aya nga ibaga nga agturong idi sadi Roma ti amin a kalsada?
Icelandic[is]
Er rétt að segja að allir þessir vegir hafi legið til Rómar?
Italian[it]
È esatto dire che tutte le strade portavano a Roma?
Japanese[ja]
ところで,すべての道はローマに通じていたと言うのは正しいでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება დანამდვილებით იმის თქმა, რომ ყველა გზა რომში მიდიოდა?
Korean[ko]
이 모든 길이 로마로 통한다는 말은 정확한 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ar teisinga sakyti, jog visi anie keliai vedė į Romą?
Latvian[lv]
Vai būtu pareizi teikt, ka visi ceļi veda uz Romu?
Macedonian[mk]
Дали навистина може да се каже дека сите овие патишта воделе во Рим?
Maltese[mt]
Huwa sewwa li tgħid li dawk it- toroq kollha jwasslu għal Ruma?
Norwegian[nb]
Vil det så være riktig å si at alle disse veiene fører til Rom?
Dutch[nl]
Is het correct om te zeggen dat al die wegen naar Rome leidden?
Polish[pl]
Czy rzeczywiście wszystkie te drogi prowadziły do Rzymu?
Portuguese[pt]
É verdade então que todos os caminhos levavam a Roma?
Romanian[ro]
Este aşadar corect să spunem că toate drumurile au dus la Roma?
Russian[ru]
Правильно ли говорить, что все дороги тогда вели в Рим?
Slovak[sk]
Je naozaj pravda, že všetky cesty viedli do Ríma?
Slovenian[sl]
Ali je točno reči, da so vse te poti vodile v Rim?
Albanian[sq]
A është e saktë thënia se të gjitha rrugët të çonin në Romë?
Serbian[sr]
Da li se može reći da su svi putevi vodili u Rim?
Swedish[sv]
Är det då riktigt att säga att alla vägar bar till Rom?
Swahili[sw]
Je, ni sawa kusema kwamba barabara hizo zote zilielekea Roma?
Congo Swahili[swc]
Je, ni sawa kusema kwamba barabara hizo zote zilielekea Roma?
Tagalog[tl]
Tama bang sabihin na patungo nga sa Roma ang lahat ng kalsadang iyon?
Turkish[tr]
Öyleyse tüm bu yolların Roma’ya çıktığını söylemek doğru olur mu?
Ukrainian[uk]
Чи правильно сказати, що всі ці дороги вели до Риму?
Vietnamese[vi]
Người ta nói đường nào cũng tới La Mã, điều đó có chính xác không?