Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die geboorte, het Cynthia uitgevind dat daar ’n kans van 1 uit 7 is dat ’n kind van ’n HIV-positiewe moeder deur borsmelk besmet kan word.
Amharic[am]
ሲንቲያ ልጅዋን ከተገላገለች በኋላ ደግሞ አንዲት የቫይረሱ ተጠቂ የሆነች እናት ከሰባት አንድ እጅ በጡት ወተት አማካኝነት ለልጅዋ ቫይረሱን የማስተላለፍ አጋጣሚ እንዳላት ተገነዘበች።
Arabic[ar]
وبعد الولادة، عرفت سينثيا انه يوجد احتمال بنسبة ١ الى ٧ ان يصير الطفل الذي تحمل امه الـ HIV مخموجا به عن طريق حليب الثدي.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupaapa, Cynthia aebelwe ukuti pa bana 7 abafyalwa kuli banacifyashi abalwala AIDS, umo alambula ubu bulwele ukupitila mu konka umukaka wa ku mabele.
Cebuano[ceb]
Human sa pagpanganak, nasayran ni Cynthia nga ang bata sa usa ka inahang positibo sa HIV adunay 1-sa-7 nga purohang matakdan pinaagi sa gatas sa inahan.
Czech[cs]
Po porodu se Cynthia dověděla, že možnost nákazy mateřským mlékem je u dítěte, jehož matka je HIV pozitivní, jedna ku sedmi.
Danish[da]
Efter fødselen hørte hun at risikoen for at et barn der er født af en hiv-positiv mor og bliver smittet via modermælken, er som 1 til 7.
German[de]
Nach der Entbindung hörte sie, daß für das Kind einer HIV-positiven Mutter die Wahrscheinlichkeit, sich durch die Muttermilch zu infizieren, bei 1 zu 7 liegt.
Ewe[ee]
Esi Cynthia dzi vi megbe la, wogblɔ nɛ be ate ŋu adzɔ bɔbɔe be vidzĩ 1 le 7 me naxɔ dɔa to dadaa si ŋu HIV le ƒe nonanae me.
Greek[el]
Αφού γέννησε, η Σίνθια έμαθε ότι το παιδί μιας μητέρας η οποία είναι φορέας του ιού έχει 1 προς 7 πιθανότητες να προσβληθεί από τον ιό μέσω του μητρικού γάλακτος.
English[en]
After giving birth, Cynthia learned that a child of an HIV-positive mother stands a 1-in-7 chance of becoming infected through breast milk.
Spanish[es]
Después de dar a luz, Cynthia se enteró de que 1 de cada 7 bebés se contagia a través de la leche de su madre portadora del VIH.
Estonian[et]
Pärast sünnitust sai Cynthia teada, et HIV-positiivse ema laps võib ühel juhul seitsmest saada rinnapiima kaudu nakkuse.
Finnish[fi]
Synnytyksen jälkeen hän kuuli, että jos äiti on HIV-positiivinen, niin lapsen mahdollisuus saada tartunta rintamaidon välityksellä on yksi seitsemästä.
French[fr]
Après son accouchement, Cynthia a appris qu’un enfant de mère séropositive a 1 chance sur 7 d’être contaminé par le lait maternel*.
Hebrew[he]
לאחר הלידה נודע לסינתיה שהסיכוי שתינוקות של נשאיות איידס יידבקו מהן דרך חלב האם הוא 1 ל־7.
Hiligaynon[hil]
Sang makapanganak na, nahibaluan ni Cynthia nga ang bata sang positibo sa HIV nga iloy mahimo nga may 1-sa-7 nga tsansa nga malatnan paagi sa pagpasuso.
Croatian[hr]
Cynthia je nakon porođaja saznala da se svako sedmo dijete HIV-pozitivnih majki zarazi putem dojenja.
Hungarian[hu]
Miután Cynthia megszülte a gyermekét, megtudta, hogy egy HIV-pozitív anya gyermekének 1:7 az esélye arra, hogy megfertőződik az anyatej által.
Indonesian[id]
Kemudian, setelah melahirkan, Cynthia diberi tahu bahwa seorang anak yang ibunya dinyatakan positif mengidap HIV berpeluang 1 berbanding 7 untuk tertular HIV melalui ASI.
Igbo[ig]
Mgbe ọ mụsịrị nwa, Cynthia chọpụtara na ohere nwatakịrị nne ya bu nje HIV nwere ibute nje ahụ site ná mmiri ara bụ 1 n’ime 7.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagpasngay, naammuan ni Cynthia a kadagiti annak dagiti inna nga addaan iti HIV, 1 iti kada 7 ti adda tsansana a maakaran babaen ti gatas ti ina.
Italian[it]
Dopo aver partorito, Cynthia aveva saputo che i figli di madri sieropositive hanno 1 probabilità su 7 di contrarre il virus attraverso il latte materno.
Japanese[ja]
出産後にシンシアは,HIV陽性の母親を持つ子どもが母乳を介して感染する割合は7人に1人であることを知りました。
Korean[ko]
출산 후에, 신시아는 HIV 양성인 어머니에게서 태어난 아이는 모유를 통해 감염될 확률이 7분의 1이라는 것을* 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobota, bayebisaki Cynthia ete mwana moko kati na bana nsambo oyo bamama na bango bazali na sida, azali na likama ya kozwa maladi yango soki azali komela mabɛlɛ ya mama na ye.
Lithuanian[lt]
Pagimdžiusi Sintija išsiaiškino, jog maždaug 1 iš 7 kūdikių, kurių motinos turi ŽIV, gali apsikrėsti per motinos pieną.
Latvian[lv]
Pēc dzemdībām Sintija uzzināja, ka ar CIV inficētu sieviešu bērniem pastāv aptuveni 14 procentu varbūtība inficēties ar CIV no mātes piena.
Macedonian[mk]
Откако се породила, Синтија дознала дека кај детето на ХИВ-позитивна мајка постои шанса 1 спрема 7 да се инфицира од мајчиното млеко.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞു ജനിച്ചതിനു ശേഷം അവർ, അമ്മയ്ക്ക് എച്ച്ഐവി ഉണ്ടെങ്കിൽ മുലപ്പാലിലൂടെ അതു കുഞ്ഞിനും കിട്ടാൻ 7-ൽ 1 സാധ്യതയുണ്ടെന്ന കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.
Maltese[mt]
Wara li welldet, Cynthia tgħallmet li tarbija taʼ omm infettata bl- HIV għandha ċans wieħed minn 7 li tiġi infettata permezz tal- ħalib taʼ l- omm.
Burmese[my]
ကလေးမွေးဖွားပြီးနောက် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးရှိသည့်မိခင်၏ကလေးသည် အမိနို့ရည်မှတစ်ဆင့် ရောဂါကူးစက်ခံရဖို့အခွင့်အလမ်း ၇ အချိုး ၁ ရှိကြောင်း စင်သီယာသိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter fødselen fikk hun vite at risikoen for at et barn av en hiv-positiv mor skal bli smittet gjennom morsmelken, er én til sju.
Dutch[nl]
Toen zij bevallen was, vernam Cynthia dat een kind van een HIV-positieve moeder een kans loopt van één op de zeven om door moedermelk besmet te raken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go belega, Cynthia o ile a lemoga gore ngwana yo mmagwe a nago le HIV o na le kgonagalo e tee go tše 7 ya go fetetšwa ka baka la matutu.
Nyanja[ny]
Kenaka, atabereka, Cynthia anauzidwa kuti mwana wobadwa kwa mayi wa kachilombo ka HIV amakhala pa tsoka lakuti angatengere matendawo nthaŵi 7 zilizonse akamayamwa mkaka wam’maŵere.
Papiamento[pap]
Despues di duna lus, Cynthia a haña sa cu yu di un mama HIV-positivo tin e chens di 1 den 7 pa pega cu e malesa via lechi di pechu.
Polish[pl]
Jak się dowiedziała po porodzie, prawdopodobieństwo, że dziecko zainfekowanej matki zarazi się tym wirusem przez jej mleko, wynosi 1 do 7.
Portuguese[pt]
Daí, depois do parto, Cynthia ficou sabendo que o bebê cuja mãe é soropositiva tem uma possibilidade em 7 de se contaminar por meio da amamentação.
Romanian[ro]
Apoi, după ce a născut, Cynthia a aflat că probabilitatea ca un copil al unei mame seropozitive să fie infectat prin laptele matern este de 1 la 7.
Russian[ru]
После рождения ребенка, Синтия узнала, что у детей, чья мать инфицирована ВИЧ, риск заразиться от нее через грудное молоко равен 1 к 7*.
Slovak[sk]
Po pôrode sa Cynthia dozvedela, že u dieťaťa HIV-pozitívnej matky je pravdepodobnosť 1 ku 7, že sa nakazí prijímaním materského mlieka.
Slovenian[sl]
Potem ko je rodila, pa je izvedela, da se z mlekom hiv pozitivne matere okuži eden od sedmih otrok.
Samoan[sm]
Ina ua fanau mai lana pepe, na iloa ai e Cynthia, o se tamaitiiti ua aafia lona tinā i le siama o le AIDS e tusa ma le 1 i le 7 le tele o avanoa e ono aafia ai i lea lava siama pe a fafaga i le suāsusu o lona tinā.
Shona[sn]
Abereka, Cynthia akaziva kuti mwana mumwe chete pavanomwe wamai vane HIV ane mukana wokutapukirwa nokuyamwiswa.
Albanian[sq]
Pastaj, pas lindjes, Cintia mësoi se fëmija i një nëne të infektuar me HIV ka një probabilitet 1 me 7 që të infektohet nëpërmjet qumështit të gjirit.
Serbian[sr]
Nakon što se porodila, Sintija je saznala da svako sedmo dete HIV pozitivne majke može da bude inficirano preko majčinog mleka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a be le ngoana, Cynthia o ile a fumana hore ngoana eo ’m’ae a nang le HIV o na le monyetla o le mong ho e supileng oa hore a fumane tšoaetso lebeseng la ’mè.
Swedish[sv]
När Cynthia hade fött sitt barn, fick hon veta att risken för att ett barn till en hivpositiv mor skall bli smittat genom bröstmjölk var 1 på 7.
Swahili[sw]
Baada ya kuzaa, Cynthia aligundua kwamba mtoto wa mama aliye na HIV huwa katika hatari ya kuwa mmoja kati ya watoto saba anayeambukizwa kupitia maziwa ya mama.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuzaa, Cynthia aligundua kwamba mtoto wa mama aliye na HIV huwa katika hatari ya kuwa mmoja kati ya watoto saba anayeambukizwa kupitia maziwa ya mama.
Tamil[ta]
HIV, தாய்ப்பாலின் மூலமாக குழந்தையை தொற்றும் வாய்ப்பு 7-ல் 1 என்பதை அறிந்துகொண்டாள்.
Thai[th]
หลัง จาก คลอด ลูก ซินเทีย ได้ มา ทราบ ว่า ลูก ของ มารดา ที่ ติด เชื้อ เอช ไอ วี มี โอกาส 1 ใน 7 ที่ จะ ติด เชื้อ นี้ โดย ทาง นม มารดา.
Tagalog[tl]
Nang makapagsilang na siya, nalaman ni Cynthia na ang isang anak ng ina na positibo sa HIV ay may 1-sa-7 tsansa na mahawahan sa pamamagitan ng gatas ng ina.
Tswana[tn]
Mme morago ga gore a belege, Cynthia o ne a utlwa gore ngwana yo mmagwe a nang le mogare wa HIV o na le kgonagalo ya 1 go 7 ya gore a ka tshwaediwa ka go anya letsele.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim Sintia i karim pinis bebi bilong em, em i kisim save olsem long olgeta 7-pela 7-pela bebi em mama bilong em i gat binatang jem HIV, wanpela inap kisim dispela jem long rot bilong susu bilong mama.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku veleka, Cynthia u lemuke leswaku n’wana la tswariweke hi manana la nga ni HIV u le khombyeni leri phindhiweke ka nkombo ra ku tluleriwa hi vuvabyi lebyi loko a an’wisiwa.
Twi[tw]
Bere a Cynthia woe akyi no, obehui sɛ ɛnanom ason a wɔwɔ HIV yare mmoawa no bi no biako betumi de asan wɔn mma denam nufuma so.
Ukrainian[uk]
Після пологів вона дізналася, що в одному з семи випадків дитина ВІЛ-інфікованої матері заражається через грудне молоко*.
Urdu[ur]
تاہم، بچے کی پیدائش کے بعد، سنتھیا کو معلوم ہوا کہ ایچآئیوی سے متاثرہ ماں کے بچے میں چھاتی کا دودھ پینے کی وجہ سے متاثر ہونے کے امکان کی شرح ۷ میں سے ۱ ہے۔
Xhosa[xh]
Emva kokuba ebelekile, uCynthia wafumanisa ukuba umntwana womama oneHIV unethuba eli-1 kwa-7 okwasuleleka ngenxa yobisi lwebele.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Cynthia bímọ ni wọ́n wá sọ fún un pé ọ̀kan nínú méje àwọn ọmọ tí ìyá tó ní fáírọ́ọ̀sì tó ń pa agbára ìdènà àrùn bá bí, ló máa ń kó fáírọ́ọ̀sì náà látinú wàrà ìyá wọn.
Chinese[zh]
辛西娅把女儿生下来后,得悉感染爱滋病毒的女性生下来的婴儿,会有七分之一的机会从吸食母乳感染爱滋病毒。
Zulu[zu]
Ngemva kokubeletha, uCynthia wathola ukuthi uma umama ene-HIV, ingane yakhe isethubeni elilodwa kwayisikhombisa lokuyithola ngokuncela ibele.