Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставянето на ударение върху пропорционалната данъчна ставка може да има положително въздействие за премахване на пазара на черно, но този резултат зависи от множество фактори и поради това не е еднозначен.
Czech[cs]
Důraz na poměrnou sazbu daně by mohl mít kladné účinky co se týče odstranění černého trhu, tento účinek však závisí na různých činitelích, a není tudíž jednoznačný.
Danish[da]
Betoningen af proportional beskatning kan have en positiv virkning på bekæmpelsen af det sorte marked, men denne effekt afhænger af forskellige faktorer og er derfor ikke utvetydig.
German[de]
Wird der Schwerpunkt auf die proportionale Besteuerung gelegt, dann kann dies zwar zur Bekämpfung des Schwarzmarktes beitragen, doch ist diese Wirkung von mehreren Faktoren abhängig und somit nicht zweifelsfrei gegeben.
Greek[el]
Η έμφαση που αποδίδεται στον αναλογικό φορολογικό συντελεστή ενδέχεται να έχει θετικό αντίκτυπο στην κατάργηση της μαύρης αγοράς· αυτό, ωστόσο, εξαρτάται από διάφορους παράγοντες και, επομένως, δεν είναι κατηγορηματικό.
English[en]
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Spanish[es]
La predilección por el tipo impositivo proporcional puede tener efectos positivos para eliminar el mercado negro, aunque este efecto depende de varios factores, por lo que no es inequívoco.
Estonian[et]
Väärtuselisele maksumäärale rõhumine võib aidata vähendada musta turu osakaalu, ent kõnealune mõju sõltub erinevatest teguritest ja ei ole seega üheselt selge.
Finnish[fi]
Suhteellisen verokannan painottaminen saattaa edistää pimeiden markkinoiden poistamista, mutta kyseinen vaikutus riippuu eri tekijöistä, eikä se siten ole yksiselitteinen.
French[fr]
En privilégiant le taux proportionnel de taxation, l'on obtiendra peut-être des effets positifs sur le terrain de l'élimination du marché noir, mais ces effets sont toutefois fonction de divers facteurs, et de ce fait, ils ne sont pas univoques.
Hungarian[hu]
Az értékarányos adókulcsok talán jó hatással lehetnek a feketepiac felszámolására, ezek a hatások azonban sokféle tényezőtől függnek, így nem maguktól értetődők.
Italian[it]
Dare preferenza all'aliquota proporzionale può avere conseguenze positive per quanto riguarda l'eliminazione del mercato nero, ma questo effetto dipende da vari fattori e non è quindi certo.
Lithuanian[lt]
Proporcinio apmokestinimo akcentavimas gali turėti teigiamą poveikį griaunant juodąją rinką, bet pastaroji priklauso nuo įvairių veiksnių, todėl gali kilti abejonių.
Latvian[lv]
Uzsverot proporcionālu nodokļu likmi, var rasties pozitīva ietekme uz melnā tirgus izskaušanu, tomēr šī ietekme ir atkarīga no dažādiem faktoriem, tādēļ tā nav viennozīmīga.
Maltese[mt]
L-enfasi fuq ir-rata proporzjonali tat-taxxa jista’ jkollha effetti pożittivi fuq l-eliminazzjoni tas-suq illegali; madankollu, dan l-effett jiddependi fuq diversi fatturi u, għaldaqstant, mhuwiex ċert.
Dutch[nl]
Het proportionele belastingtarief, waar thans de nadruk op ligt, zou kunnen bijdragen aan het bestrijden van de zwarte handel, maar dit is niet zeker omdat er meerdere factoren in het spel zijn.
Polish[pl]
Położenie nacisku na stawkę proporcjonalną może wywrzeć pozytywny wpływ na likwidację czarnego rynku, ale osiągnięcie takiego celu uzależnione jest od wielu czynników, a zatem nie jest pewne.
Portuguese[pt]
A aposta na taxa proporcional de tributação poderá ter efeitos positivos no plano da eliminação do mercado negro, mas estes efeitos dependem, todavia, de diversos factores e, como tal, não são inequívocos.
Romanian[ro]
Accentul pe rata proporțională poate avea efecte pozitive sub aspectul eliminării pieței negre; totuși, aceste efecte depind de diverși factori, nefiind indiscutabile.
Slovak[sk]
Dôraz na pomernú sadzbu dane môže mať pozitívny vplyv na odstránenie čierneho trhu, tento vplyv však závisí od rôznych faktorov, a preto nie je jednoznačný.
Slovenian[sl]
Poudarjanje proporcionalne davčne stopnje bi lahko pozitivno vplivalo na odpravljanje črnega trga, vendar je ta učinek odvisen od različnih dejavnikov, zato ni samoumeven.
Swedish[sv]
Valet av en proportionell skattesats kan få positiva effekter när det gäller att eliminera den svarta marknaden, men dessa effekter beror på en rad olika faktorer och är därför inte entydiga.