Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was net gepas dat God liefdevolle gehoorsaamheid in reaksie hierop verwag het, nie opstand nie.
Amharic[am]
እንግዲያው አምላክ፣ ሰዎች ከዓመፅ ይልቅ በፍቅር ተነሳስተው እሱን እንዲታዘዙት መጠበቁ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
ولا بد انه توقع مقابل ذلك ان يطيعاه بدافع المحبة، لا ان يعصياه.
Azerbaijani[az]
Buna görə də təbiidir ki, Allah onlardan üsyankarlıq yox, Onu sevdikləri üçün itaətkarlıq göstərmələrini gözləyirdi.
Central Bikol[bcl]
Bilang balos, angay sana na an asahan nin Dios mamomoton na pagkuyog, bakong pagrebelde.
Bemba[bem]
Kanshi Lesa tale-enekela ukuti bali no kumupondokela, ale-enekela ukuti bali no kulamumfwila.
Bulgarian[bg]
Затова било напълно подходящо Бог да очаква в замяна те да го обичат и да са му послушни, а не да се бунтуват срещу него.
Bangla[bn]
তাই এর প্রতিদানে, ঈশ্বরের বিদ্রোহ নয় বরং প্রেমময় বাধ্যতাই আশা করা উপযুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Nan haom lamang nga dahomon sa Diyos nga sila magmatinumanon, ug dili magrebelde.
Czech[cs]
Mohl tedy právem očekávat, že ho budou z lásky poslouchat, a ne to, že se vzbouří.
Danish[da]
Gud kunne med rette forvente at de viste ham kærlighed og lydighed til gengæld og ikke gjorde oprør.
German[de]
Da war es nur recht und billig, dass er im Gegenzug Liebe und Gehorsam erwartete statt eine Rebellion.
Ewe[ee]
Eya ta ɖeko wòsɔ nyuie be Mawu nɔ mɔ kpɔm be woaɖo to ye lɔlɔ̃tɔe ke menye be woadze aglã ɖe ye ŋu o.
Efik[efi]
Abasi ikekereke-kere ke mmọ ẹkpesọn̄ ibuot ye imọ, edi akakam ekere ke mmọ ẹyekop uyo imọ ke ntak ima emi imọ imade mmọ.
Greek[el]
Ήταν απόλυτα λογικό να αναμένει σε ανταπόδοση, όχι στασιασμό, αλλά υπακοή με αγάπη.
English[en]
It was only appropriate that God should expect, not rebellion, but loving obedience in return.
Spanish[es]
Lo natural era que, a cambio, ellos le ofrecieran su amor y su obediencia.
Persian[fa]
پس بجا بود که خدا از آنان انتظار اطاعت و محبت داشته باشد، نه سرکشی.
Finnish[fi]
Kapinallisuuden sijasta hänellä oli kaikki syyt odottaa vastalahjaksi rakkauteen perustuvaa tottelevaisuutta.
Fijian[fj]
A namaka gona me rau talairawarawa vua, sega ni talaidredre.
French[fr]
Il était tout à fait normal qu’il attende en retour, non pas la rébellion, mais une obéissance pleine d’amour.
Gilbertese[gil]
E riai ni kantaningaa kaotiotan te ongeaba ni koaua te Atua ibukin tangirana ma tiaki te karitei.
Hebrew[he]
היה זה אך הולם שאלוהים יצפה בתמורה לציות אוהב ולא למרד.
Hindi[hi]
इसलिए बदले में परमेश्वर का यह उम्मीद करना सही था कि उसके बच्चे प्यार-भरे दिल से उसकी आज्ञा मानें ना कि बगावत करें।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginapaabot sang Dios nga magtuman sila kag indi magrebelde.
Croatian[hr]
Stoga je bilo sasvim razumljivo što je očekivao da će mu zauzvrat iz ljubavi biti poslušni, a ne da će se pobuniti protiv njega.
Haitian[ht]
Li toutafè nòmal pou Bondye te atann pou yo obeyi l paske yo renmen l e pou yo pa t rebele kont li.
Hungarian[hu]
Teljesen érthető, hogy Isten ezért cserébe arra számított, hogy szeretettel engedelmeskednek neki, nem pedig arra, hogy fellázadnak ellene.
Indonesian[id]
Sudah selayaknya Allah mengharapkan, bukan pemberontakan, melainkan ketaatan yang pengasih sebagai balasan.
Igbo[ig]
Chineke kwesịrị nnọọ ịtụ anya ka ha jiri ịhụnanya rubere ya isi, ọ bụghị inupụrụ ya isi.
Iloko[ilo]
Mayanatup laeng nga inanamaen ti Dios nga agtulnogda gapu ti ayatda Kenkuana, imbes nga agsukirda.
Icelandic[is]
Það var því eðlilegt að Guð gerði ráð fyrir ást og hlýðni af þeirra hálfu en ekki uppreisn.
Italian[it]
Era ragionevole quindi che si aspettasse in cambio ubbidienza motivata dall’amore, non certo ribellione.
Georgian[ka]
სავსებით ბუნებრივია, რომ სანაცვლოდ ღმერთი მათგან სიყვარულით მორჩილებას ელოდა და არა დაუმორჩილებლობას.
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಠೆತೋರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದ ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗಿತ್ತೆಂದು ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 하느님이 그들에게서 반역이 아니라 사랑에서 우러나온 순종을 기대하신 것은 당연한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Ebongaki mpenza Nzambe azela ete bátosa ye na bolingo na bango moko, kasi te bátombokela ye.
Macedonian[mk]
Сосема било на место што за возврат не очекувал побуна туку послушност од љубов.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेकडे एकनिष्ठ राहण्याची कुवत आहे, हे यहोवाला माहीत होते.
Maltese[mt]
Mela kien xieraq li Alla kellu jistenna ubbidjenza bi mħabba minnhom u mhux ribelljoni.
Norwegian[nb]
Det Gud med rimelighet kunne forvente til gjengjeld, var at de var lydige av kjærlighet – ikke at de gjorde opprør.
Nepali[ne]
परमेश्वरले त्यसको बदलामा विद्रोह होइन, मायालु आज्ञाकारिताको आशा गर्नु उचित थियो।
Niuean[niu]
Latatonu ni mogoia he Atua ke amanaki ke he omaoma fakaalofa ki a ia ka e nakai ko e totoko.
Dutch[nl]
Het was niet meer dan terecht dat God in ruil daarvoor geen opstandigheid maar liefdevolle gehoorzaamheid verwachtte.
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go swanetšego gore Modimo a letele gore ba mo kwe ka go rata, e sego gore ba rabele.
Nyanja[ny]
M’pake kuti Mulungu ankayembekezera kuti iwo amumvera mwachikondi osati kumupandukira.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, Waaqayyo isarratti akka kaʼan utuu hin taʼin, jaalalaan kakaʼanii akka isaaf abboomaman eeguunsaa sirriidha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, Хуыцауы кӕй фӕндыд, цӕмӕй йӕ уыдон дӕр уарзтаиккой ӕмӕ йӕ коммӕ кастаиккой ӕмӕ йыл гадзрахатӕй ма рацыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ।
Portuguese[pt]
Era natural que Deus esperasse que eles fossem obedientes, não rebeldes.
Quechua[qu]
Jehovaqa Adán, Eva ima, chiqa sunqu kayta atisqankuta yacharqa.
Rundi[rn]
Vyari bibereye ko Imana yitega yuko baheza bakayigamburukira babitumwe n’urukundo aho kuyigarariza.
Romanian[ro]
Era absolut firesc ca Dumnezeu să aştepte din partea lor ascultare plină de iubire, nu răzvrătire.
Russian[ru]
Вполне естественно, что в ответ Бог ожидал не мятежа, а послушания и любви.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, byari bikwiriye ko Imana yitega ko bayumvira babigiranye urukundo, aho kuyigomekaho.
Sinhala[si]
එමෙන්ම පරිපූර්ණ අය හැටියට දිගටම විශ්වාසවන්තව කටයුතු කිරීමට ඔවුන්ට හැකි බවත් දෙවි දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Bolo teda úplne namieste, keď od nich očakával poslušnosť prejavovanú z lásky, a nie vzburu.
Slovenian[sl]
Povsem upravičeno je lahko pričakoval, da ga bosta ljubila in da mu bosta poslušna, ne pa, da se mu bosta uprla.
Samoan[sm]
Na talafeagai ai la ona faatalitalia e le Atua o le a usiusitaʻi atu ma le alofa, ae e lē o le fouvale atu.
Shona[sn]
Saka Mwari aitarisira kuti vamuteerere kuratidza kuti vaimuda kwete kuti vamupandukire.
Albanian[sq]
Ishte më se e përshtatshme që Perëndia të priste në këmbim bindjen nga dashuria, jo rebelimin.
Serbian[sr]
Sasvim je razumljivo što je Bog za uzvrat očekivao poslušnost, a ne pobunu.
Sranan Tongo[srn]
A fiti taki Gado ben musu fruwakti taki den ben o gi yesi na en na presi fu opo densrefi teige en.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e ne e le ho utloahalang hore Molimo a lebelle hore ba mo mamele ka lerato, eseng ba mo fetohele.
Swedish[sv]
Gud borde rimligtvis ha kunnat förvänta att människorna skulle visa honom kärlek och lydnad, inte att de skulle göra uppror.
Swahili[sw]
Hivyo, Mungu alikuwa na haki ya kutazamia utii wenye upendo, bali si uasi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Mungu alikuwa na haki ya kutazamia utii wenye upendo, bali si uasi.
Tamil[ta]
எனவே, அவர்கள் கலகம் செய்யாமல் தமக்குக் கீழ்ப்பட்டு நடப்பார்கள் என்று கடவுள் எதிர்பார்த்தது நியாயம்தானே.
Thai[th]
นับ ว่า สม ควร แล้ว ที่ พระเจ้า จะ คาด หมาย ให้ พวก เขา เชื่อ ฟัง พระองค์ ด้วย ความ รัก แทน ที่ จะ ตอบ แทน ด้วย การ กบฏ ขัด ขืน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኪዓልዉ ዘይኰነስ፡ ብፍቕሪ ተደሪኾም ኪእዘዝዎ እንተ ተጸበየ ግቡእ እዩ።
Tagalog[tl]
Angkop lamang na asahan ng Diyos na susuklian nila ito ng maibiging pagsunod, hindi ng paghihimagsik.
Tswana[tn]
Go ne go tshwanela gore Modimo a ka lebelela gore ba mo ikobele ka gonne ba mo rata, e seng gore ba mo tsuologele.
Tongan[to]
Na‘e fe‘ungamālie pē ai ke ‘amanekina ‘e he ‘Otuá, ke fai ange ki ai ‘o ‘ikai ko e angatu‘u, ka ko e talangofua ‘i he ‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret God i ken ting ol bai givim bel long bihainim tok bilong em, na i no sakim tok bilong em.
Turkish[tr]
Yaptıklarına karşılık onlardan isyan değil itaat beklemesi yerindeydi.
Tsonga[ts]
A swi fanerile leswaku Xikwembu xi langutela ku yingisiwa ku nga ri ku xandzukeriwa.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһы беренче кешеләрнең фетнә күтәрүен түгел, ә аларның теләп тыңлаучан булуын көткән.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵lei me ne seki ‵tau o fakamoemoe te Atua ki se ‵tekeatuga, kae ki te fakalogo mo te alofa mai i a lāua.
Ukrainian[uk]
Цілком доречно, що Бог очікував від них щирого послуху, а не бунту.
Vietnamese[vi]
Thật thích hợp là Đức Chúa Trời mong đợi họ vâng phục Ngài vì yêu thương, chứ không phải sự phản nghịch.
Waray (Philippines)[war]
Salit, husto la nga laoman han Dios nga magigin masinugtanon hira, diri magigin rebelyoso.
Xhosa[xh]
Kwakufanelekile ke ngoko ukuba uThixo alindele ukuba izidalwa zakhe zimthobele ziqhutywa luthando kungekhona imvukelo.
Yoruba[yo]
Ohun tó bọ́gbọ́n mu tí Ọlọ́run yóò máa rétí lọ́dọ̀ wọn ni pé kí wọ́n máa fìfẹ́ ṣègbọràn, kì í ṣe kí wọ́n ya ọlọ̀tẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nanna ñanda nibani Adán ne Eva sin nucheenecaʼ laabe.
Zulu[zu]
Kwakufaneleka ngaye ukulindela ukuba zingahlubuki; wayengalindela ukuba zimthande, zimlalele.