Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die standaarde van sommige hedendaagse musikante en kritici is beslis ver verwyder van die Bybel se wyse raad: “Vuil taal moet daar nooit uit julle mond kom nie” (Efesiërs 4:29, NAV).
Arabic[ar]
ان مقاييس بعض الموسيقى والنقَّاد اليوم هي بالتأكيد بعيدة جدا عن مشورة الكتاب المقدس الحكيمة: «لا تخرج كلمة ردية من افواهكم.»
Cebuano[ceb]
Ang mga sukdanan sa pipila sa musika karong adlawa ug ang mga kritiko tinong halayo kaayo gikan sa maalamong tambag sa Bibliya: “Walay daotang mga pulong ang kinahanglang mogawas sa inyong mga ngabil.”
Czech[cs]
Měřítka některé dnešní hudby a některých kritiků jsou samozřejmě velmi vzdálena od moudré rady Bible: „Žádné špatné slovo nesmí vyjít z tvých rtů.“
Danish[da]
En del af vore dages musik og musikkritik står i skarp kontrast til Bibelens vise råd: „Lad ingen rådden tale gå ud af jeres mund.“
German[de]
Die Maßstäbe einiger Musiker und Kritiker heutzutage sind sicherlich weit entfernt von dem vernünftigen Rat der Bibel: „Unsauberes Reden komme nicht aus eurem Mund!“
Greek[el]
Οι αξίες ενός μέρους της σύγχρονης μουσικής και των μουσικοκριτικών οπωσδήποτε απέχουν πολύ από τη σοφή συμβουλή της Αγίας Γραφής: ‘Κακή γλώσσα δεν πρέπει να περνάει από τα χείλη σας’.
English[en]
The standards of some of today’s music and critics are certainly far removed from the Bible’s wise counsel: “No bad language must pass your lips.”
Spanish[es]
Sin duda, las normas de algunos críticos y de parte de la música de hoy están muy alejadas del sabio consejo bíblico: “Que no salga de vuestra boca ninguna palabra mala”.
Finnish[fi]
Joidenkin nykyajan muusikkojen ja arvostelijoiden normit ovat varmasti kaukana Raamatun viisaasta neuvosta: ”Älköön suustanne lähtekö mitään ala-arvoista puhetta.”
French[fr]
Les principes de certains chanteurs et critiques tranchent incontestablement avec ce conseil biblique plein de sagesse: “Ne laissez aucun propos (...) inconvenant (...) franchir le seuil de vos lèvres.”
Croatian[hr]
Mjerila nekih današnjih muzičara i kritičara očito su jako udaljena od razumnog savjeta Biblije: “Nikakva ružna riječ neka ne izlazi iz vaših usta” (Efežanima 4:29, St).
Hungarian[hu]
A mai zene némelyikének a mércéje és a kritikusok mércéje is messze elmarad a Biblia bölcs tanácsától: „Semmiféle romlott beszéd szájatokból ki ne jöjjön” (Efézus 4:29, Csia fordítás).
Indonesian[id]
Patokan-patokan bagi sebagian musik dan yang dianut oleh para pengritik dewasa ini pasti telah jauh menyimpang dari nasihat bijaksana Alkitab, ”Janganlah ada perkataan kotor keluar dari mulutmu.”
Iloko[ilo]
Ti estandarte ti dadduma kadagiti musika ken kritiko itatta ket naigiddiat unay manipud nainsiriban a balakad ti Biblia: “Awan naalas a pagsasao a lumabas koma kadagita bibigyo.”
Italian[it]
Certa musica e certi critici d’oggi seguono criteri che si distaccano parecchio dal saggio consiglio della Bibbia: “Nessuna parola cattiva deve mai uscire dalla vostra bocca”.
Japanese[ja]
今日のある種の音楽や一部の評論家の規準は,「悪い言葉があなたの唇を通ってはなりません」という聖書の賢明な助言から確かにかけ離れています。(
Korean[ko]
오늘날 일부 음악과 비평가의 표준은 “나쁜 말은 결코 입 밖에 내지 말[라]”는 성서의 현명한 교훈으로부터 멀리 떠나 있음에 틀림없다.
Norwegian[nb]
De normene som gjelder blant noen av dagens musikere og kritikere, ligger fjernt fra Bibelens forstandige råd: «La ikke noe råttent snakk komme over leppene.»
Dutch[nl]
Er is beslist een hemelsbreed verschil tussen de maatstaven van sommige hedendaagse musici en critici en de wijze raad uit de bijbel: „Laat er . . . geen vuile taal uit je mond komen” (Efeziërs 4:29, Het Levende Woord).
Polish[pl]
Mierniki niektórych dzisiejszych muzyków i recenzentów z całą pewnością daleko odbiegają od mądrej zasady biblijnej: „Niech żadne nieprzyzwoite słowo nie wychodzi z ust waszych” (Efezjan 4:29, Bw).
Portuguese[pt]
Os padrões de algumas das músicas e dos críticos da atualidade certamente distam muito do conselho da Bíblia: “Não saia dos vossos lábios nenhuma palavra inconveniente.”
Russian[ru]
Нормы некоторой современной музыки и критиков, очевидно, очень далеки от мудрого библейского совета: «Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших» (Ефесянам 4:29).
Slovak[sk]
Meradlá niektorých dnešných hudobníkov a kritikov sú určite veľmi vzdialené od múdrej rady Biblie: „Žiadna skazená reč nech neprejde cez vaše pery.“
Slovenian[sl]
Veljavna merila za današnjo glasbo in njeno ocenjevanje so očitno zelo daleč od modrega biblijskega nasveta: ”Nobena umazana beseda naj ne pride iz vaših ust.“
Serbian[sr]
Merila nekih današnjih muzičara i kritičara očigledno su jako udaljena od razumnog saveta Biblije: „Nikakva rđava reč da ne islazi iz usta vaših“ (Efescima 4:29).
Swedish[sv]
Vissa av dagens musiker och kritiker följer normer som verkligen är långt ifrån bibelns visa råd: ”Låt aldrig något smutsigt tal komma över edra läppar.”
Swahili[sw]
Viwango vya baadhi ya miziki na wachambuzi wa siku hizi hakika ni kinyume sana cha shauri lenye hekima la Biblia: “Lugha yoyote mbaya haipaswi kupitia midomo yenu.”
Tagalog[tl]
Ang mga pamantayan ng ilan sa mga musika at kritiko ngayon ay tiyak na malayung-malayo sa matalinong payo ng Bibliya: “Walang masamang wika ang dapat lumabas sa iyong labi.”
Tahitian[ty]
Ua atea roa te huru hi‘oraa o te feia himene e te feia hi‘opoa upaupa o teie nei mahana i te a‘oraa paari mau a te Bibilia e na ô ra e: “Eiaha ei parau faufau to roto mai i to outou vaha.”
Zulu[zu]
Izindinganiso zomunye umculo wanamuhla nezabahlaziyi azihambisani nhlobo neseluleko esihlakaniphile seBhayibheli: “Makungaphumi emlonyeni wenu nalinye izwi elibolileyo.”