Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agterna beskou, lyk dit asof baie van wat hulle geskryf het, wisselvallig, teenstrydig en soms eenvoudig bisar was.
Amharic[am]
ያለፈውን ጊዜ መለስ ብለን ስናስብ የጻፏቸው ነገሮች በአብዛኛው እርባና የሌላቸው፣ እርስ በርሳቸው የሚጋጩ እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ ከተለመደው አስተሳሰብ ወጣ ያሉ ይመስላሉ።
Arabic[ar]
ويمكن القول في الوقت الحاضر ان الكثير ممّا ذكروه هو ارشادات اثبت الزمن عدم فعاليتها، او نصائح متضاربة، او حتى اقتراحات شاذة وغريبة.
Azerbaijani[az]
İndi o yazılara baxanda, onların nə qədər qəribə, ziddiyyətli, bə’zi hallarda isə əməlli-başlı ağlasığmaz olduğunu görürük.
Baoulé[bci]
Kɛ andɛ e niɛn i sa’n, ɔ waan be ninnge nga be klɛli be sɔ’n, be kwlá diman su kun, wie’m be sansan be wun, kpɔkun be nun ndɛ wie’m be ti sukusuku kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa paggirumdom sa nakaagi, minalataw na an kadaklan sa saindang mga isinurat ibinasar sa uso, nagkakasarongatan, asin kun beses palaen nanggad.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila, cimoneka ukuti ifingi ifyo balembele fyabombele fye pa nshita inono, tafyalandile pa cintu cimo cine, kabili limo fyalepelenganya no kupelenganya.
Bulgarian[bg]
Като погледнем назад в миналото, се оказва, че голяма част от това, което са писали, е било нереалистично, противоречиво и понякога дори много странно.
Bislama[bi]
Sipos yumi luklukbak, i luk olsem se bighaf blong ol save we ol haeman ya oli raetem, oli gud blong smoltaem nomo, sam save i agensem narafala save, mo sam save oli narakaen.
Bangla[bn]
অতীত পর্যালোচনা করে মনে হয় যে, তারা যা লিখেছে সেগুলোর বেশির ভাগই খেয়ালিপনা, পরস্পরবিরোধী এবং কখনো কখনো পুরোপুরি উদ্ভট।
Cebuano[ceb]
Kon susihon, maorag ang kadaghanan sa ilang gisulat maoy sumala lamang sa uso, nagkasumpaki, ug usahay makapakurat kaayo.
Chuukese[chk]
A pwal apasa pwe chommong ekkewe fön ra ü fengen, are a fokkun umwes.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou reflesir lo la, i paret sa ki zot ti ekrir ti alamod sa letan, ti kontradiktwar, e parfwa byen drol.
Czech[cs]
Z dnešního pohledu je vidět, že většina uveřejněných rad byla jen určitou módní záležitostí, protiřečila si a někdy byly tyto rady vysloveně nesmyslné.
Danish[da]
Når man ser tilbage, synes meget af det de skrev, at være modepræget, selvmodsigende og nogle gange ligefrem bizart.
German[de]
Rückblickend kann man sagen, dass viele Aussagen in diesen Büchern unausgeglichen, widersprüchlich und manchmal geradezu lächerlich waren.
Ewe[ee]
Ŋkuléle ɖe nusiwo dzɔ va yi ŋu ɖee fia be, edze abe nusiwo amesiawo ŋlɔ ƒe akpa gãtɔ meɖɔ ʋu o, wotsi tre ɖe wo nɔewo ŋu, eye wonye aɖaŋuɖoɖo manyatalenuwo ene.
Efik[efi]
Ke ifiakde ise idahaemi, etie nte ediwak ke se mmọ ẹkewetde ikenen̄ekede inyene ufọn ibịghi, ẹketie ntuaha ntuaha, ẹnyụn̄ ẹtie ata esen esen ndusụk ini.
Greek[el]
Εκ των υστέρων, φαίνεται ότι πολλά από όσα έγραψαν ήταν βραχύβια, αντιφατικά και μερικές φορές εντελώς παράδοξα.
English[en]
In retrospect, it seems that much of what they wrote was faddish, contradictory, and sometimes downright bizarre.
Estonian[et]
Tagasi vaadates tunduvad paljud nõuanded vastuolulised ja mõningad suisa veidrad.
Finnish[fi]
Nyt jälkikäteen näyttää siltä, että heidän kirjoituksensa ovat pitkälti muodin sanelemia ja keskenään ristiriitaisia ja toisinaan suorastaan omituisia.
Fijian[fj]
Nida raica lesu, e sega ni vakabekataki ni vakasama e volai oqori a rairai takalevu tu ena itabagauna oya, e veicalati gona qai malewa vakalevu ena so na gauna.
French[fr]
Avec le recul, il apparaît qu’une grande partie de ces ouvrages reflètent simplement les idées en vogue, se contredisent et sont parfois complètement farfelus.
Ga[gaa]
Kɛ́ asusu saji ni amɛŋmala lɛ ahe ŋmɛnɛ lɛ, etamɔ nɔ ni sɛɛnamɔ bɛ nibii ni amɛŋmala lɛ pii ahe, ni saji nɛɛ teɔ shi kɛwoɔ amɛhe, ni bei komɛi lɛ nibii ni amɛŋmala lɛ haa mɔ hiɛ feɔ lɛ yaa.
Gun[guw]
Eyin mí lẹnnupọn yigodo, e taidi dọ susu nuhe yé kàn dai lẹ tọn ko dohó, bo jẹagọdo yedelẹ bosọ nọ taidi jonọbamẹnu to whedelẹnu.
Hebrew[he]
בדיעבד מסתבר שהרבה ממה שכתבו הושפע מהלכי הרוח המשתנים חדשות לבקרים, רצוף סתירות ולעתים מוזר עד מאוד.
Hindi[hi]
वाकई, आज की तारीख में देखा जाए, तो उनकी ज़्यादातर सलाह बेकार थी और उनका आपस में कोई तालमेल नहीं था। और-तो-और, कुछ मामलों में तो उनकी सलाह एकदम बेतुकी थी।
Hiligaynon[hil]
Kon balikan ang nagligad, ang ila ginsulat daw uso lang, nagasumpakilay, kag kon kaisa indi mahangpan.
Haitian[ht]
Lè w byen konsidere, sanble pifò nan sa yo te ekri yo pa gen yon valè reyèl, yo an kontradiksyon youn ak lòt, e pafwa yo parèt vrèman dwòl.
Hungarian[hu]
Írásaikra visszatekintve kiderül, hogy sok közülük csak divathóbortot követ, ellentmondásos, olykor pedig egyenesen bizarr.
Armenian[hy]
Քննելով այս ամենը՝ կարելի է տեսնել, որ նրանց գրածի մեծամասնությունը խառնաշփոթություն է, հակասական է եւ երբեմն էլ տարօրինակ («Raising America: Experts, Parents, and a Century of Advice About Children»)։
Indonesian[id]
Jika ditelusuri kembali, tampaknya banyak karya tulis mereka ternyata berubah-ubah, saling bertentangan, dan kadang-kadang aneh sekali.
Igbo[ig]
Dị ka ihe ndị merela eme gosiri, o yiri ka ihe ka ọtụtụ ná ntụziaka ndị ha dere n’akwụkwọ adịghịzi irè, ha na-emegiderịta onwe ha, ụfọdụ n’ime ha enweghịkwa isi.
Iloko[ilo]
No repasuentayo ti naisurat a balakadda, agparang nga adu kadagita ti ubbaw, agsisimparat, ken karkarna no dadduma.
Icelandic[is]
Þegar litið er til baka virðist flest af því sem þeir skrifuðu mótast af tískufyrirbrigðum og vera mótsagnakennt eða hreint og beint afkáralegt.
Italian[it]
Esaminati a posteriori, molti dei loro pareri appaiono condizionati dalle tendenze del momento, contraddittori e in certi casi decisamente bizzarri.
Japanese[ja]
振り返ってみると,専門家たちが書いたことの多くは一過性の流行にすぎず,矛盾していて,全くとっぴな場合もあったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ის, რაც დაიწერა, დღევანდელი გადასახედიდან უსარგებლო, ურთიერთსაპირისპირო და ზოგჯერ ძალიან უცნაურია.
Kongo[kg]
Kana bubu yai beto tadila mambu ya ntama, yo kemonana nde mambu mingi ya bo sonikaka kuvandaka mbote kaka sambu na ntangu fyoti, bangindu na yo vandaka kuwakana ve, mpi bantangu yankaka yo vandaka ya mbi.
Kazakh[kk]
Өткенге үңілер болсақ, олардың жазған нәрселерінің басым бөлігі күлкілі, қарама-қайшылыққа толы, ал кейде тіпті тұрпайы болғанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Kingumut qiviaraanni allaaserisaasa ilarpassui nutaalianit aallaaveqarpasillutillu imminnut assortuuppasipput ilaatigullu allaat eqqumiippasillutik.
Kannada[kn]
ಅವರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುವಾಗ ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗತಿಗಳು ವಿಚಿತ್ರವೂ, ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ವಿರುದ್ಧವಾದವುಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತೀರ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದವೆಂದು ತೋರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
돌이켜 볼 때, 그들이 써 놓은 것들은 상당수가 일시적 유행을 따른 것이거나 모순되거나 때로는 매우 우스꽝스럽게 보입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twalanguluka pa bintu bya kala, kikatakata na byo tubena kumona bintu ano moba, kimweka nobe bintu byavula byo banembele byapwa nkito kabiji byaaluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tubadikidi mana mavioka, mawonso basoneka ma nsaka kwandi, vunisa mekuyivunisanga y’ezaka ntangwa mampipita.
Kyrgyz[ky]
Ооба, өткөнгө кайрыла турган болсок, адистердин бала тарбиялоо боюнча жазган кеңештеринин көбү жеке көзкараштарына негизделгенин, бири-бирине карама-каршы келгенин, кээде таптакыр акылга сыйбас экенин көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Bwe tuddamu okwekenneenya amagezi gaabwe, kirabika nti bingi ku ebyo bye baawandiika tebiriimu nsa, byekuba endobo era ebiseera ebimu bireetera omuntu okusoberwa.
Lingala[ln]
Soki totali lelo oyo, tokomona ete makambo mingi oyo banganga-mayele bakomá eleká ngala, bango na bango bazali koyokana te, mpe mosusu ezangi motó ná makolo.
Lozi[loz]
Mane ku bonahala kuli buñata bwa litaba za bona ha li si ka tusa ni hanyinyani, li bile fela ze lwanisana mi mane fokuñwi li bile ze sa utwisisehi.
Lithuanian[lt]
Žodžiu, atrodo, kad bene visa, ką tie specialistai parašė, tėra bevertė, prieštaringa, kartais keistoka rašliava.
Luba-Katanga[lu]
Shi tudingakanye na mafuku kunyuma, byobya byobalembele kebimweka’tu bu byampikwa mvubu, bishile na bubine kadi kyaba kimo i bingibingi’tu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutangila bikadi bienzeke, bidi bimueneka ne: malu a bungi avuabu bafunde avua matuke, abengangana ne imue misangu kaavua umvuika.
Luvale[lue]
Jino mukuhita chamyaka, mijimbu yayivulu vanasonekanga yinaseke, kaha makumbi ano kayeshi nakuzatako.
Lushai[lus]
Tûn hnua han ngaihtuah lêt leh hian, an thuziak tam takte chu rei lo te daih, inkalh, leh a châng phei chuan thil maksak tak niin a lang.
Morisyen[mfe]
Kan nou ré-guette le passé, li parette ki enn bon partie seki zot ti ecrire, reflete bann l’idée ki ti en vogue, ki contradictoire ek ki parfois mem bien bizarre.
Malagasy[mg]
Hamarinin’ny zava-nitranga tamin’ny lasa tokoa, fa maro tamin’ireo zavatra nosoratan’ny manam-pahaizana no mora lany andro, nifanohitra, ary hafahafa be aza indraindray.
Marshallese[mh]
Elañe jej kalmenlokjen kin men ko rar walok mokta, ej alikar bwe enañin aolep nan in kakabilek ko rar jeje kaki rar buñbuñ iumin jidik wõt ien, rar jumae katak ko jet remol, im jet ien rar lukkun einjuõn.
Macedonian[mk]
Гледајќи наназад, се чини дека поголемиот дел од она што е напишано е помодно, противречно и, понекогаш, крајно чудно.
Malayalam[ml]
ആകമാനമൊന്നു വിലയിരുത്തിയാൽ, അവർ എഴുതിയിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മിക്കവയും കാലത്തെ അതിജീവിക്കാത്തതും മൂല്യരഹിതവും പരസ്പരവിരുദ്ധവും ചിലപ്പോൾ തികച്ചും വിചിത്രവും ആണെന്നു കാണാം.
Marathi[mr]
भूतकाळाचा विचार करता, असे दिसते की त्यांनी जे काही लिहिले त्यात काही तथ्य नव्हते, ते परस्परविरोधी होते आणि कधीकधी तर अक्षरशः विचित्र होते.
Maltese[mt]
Meta nħarsu lejn il- passat, donnu jidher li ħafna minn dak li kitbu kien ibbażat fuq attitudni tal- mument, kontradittorju, u kultant tassew stramb.
Norwegian[nb]
I ettertid ser det ut til at mye av det som er skrevet, har vært motepreget, selvmotsigende og noen ganger rett og slett underlig.
Nepali[ne]
विगतलाई फर्केर हेऱ्यौं भने विशेषज्ञहरूले भनेका धेरैजसो कुरा वाहियात र विवादास्पद लाग्छ र कहिलेकाहीं त उनीहरूको भनाइ सरासर गलत साबित पनि भए।
Ndonga[ng]
Okutala kwaashoka sha ningwa nale, osha yela kutya omayele ogendji ngoka ya nyola itaga kalelele, otaga kondjithathana, nomathimbo gamwe oge li nokuli omatilithi.
Niuean[niu]
He liu onoono ki ai, ko e laulahi he tau mena ne tohia e lautolu kua hihiga lahi ke felauaki mo e vahā foou, kua fekehekeheaki, mo e falu magaaho kua fakaliga kehe.
Dutch[nl]
Achteraf bezien lijkt veel van wat ze geschreven hebben modieus, tegenstrijdig en soms gewoonweg bizar.
Northern Sotho[nso]
Ge go lebelelwa dilo tšeo di ilego tša direga, go bonagala eka bontši bja dilo tšeo ba di ngwadilego e be e le tše di tlwaetšwego ka nako yeo, di ganetšana e bile ka dinako tše dingwe di makatša.
Nyanja[ny]
Choncho tikayang’ana mbiri imeneyi, zikuoneka kuti ambiri mwa malangizo omwe analemba anali ongotsatira zimene zili m’fasho, anali otsutsana, ndipo ena anali odabwitsa kwambiri.
Ossetic[os]
Абоны цӕстӕй акӕсгӕйӕ, кӕй ныффыстой, уыцы чингуыты бирӕ рӕтты сӕ хъуыдытӕ кӕрӕдзийыл нӕ фӕбадынц, вӕййынц худӕг, ӕмӕ хатгай та – бынтон ӕнахуыр.
Pangasinan[pag]
No motekteken so apalabas, singano maslak ed saray insulat da et inmaplika labat ed sakey a panaon, mansusumlangan, tan no maminsan et sigpot ya agmatukoy.
Papiamento[pap]
Mirando bèk, ta parse ku gran parti di loke e ekspertonan ei a skirbi tabata “in” den nan tempu, kosnan kontradiktorio i tin biaha ekstrabagante.
Polish[pl]
Patrząc na ich zalecenia z perspektywy czasu, można dostrzec, że często były one jedynie modnymi nowinkami, zaprzeczały sobie nawzajem, a niekiedy były po prostu dziwaczne.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw pahn medewehla dahme kin wiawi mahs, likamwete arail kaweid kan kin wia mehkot me ohngete ahnsou, oh sohte kin dokpene ahnsou koaros oh ekei pak mwomwen ehusoahng.
Portuguese[pt]
Um exame histórico revela que muito do que eles escreveram mostrou-se passageiro, contraditório e, às vezes, até estranho.
Rundi[rn]
Ubiravye, vyinshi mu vyo banditse biboneka ko vyataye agaciro, ko bivuguruzanya, kandi rimwe na rimwe ugasanga ni ibintu bidatomoye.
Ruund[rnd]
Anch twashinshikin yom yasutina kal, chimeken anch yom yivud yafundau yikadil kal yikur nakash, yovijadinap, ni yovikeningap nawamp yisu yimwing.
Romanian[ro]
La o analiză retrospectivă, majoritatea publicaţiilor pentru creşterea copiilor conţineau păreri care nu după mult timp aveau să se schimbe, idei contradictorii şi uneori chiar bizare.
Russian[ru]
С позиции сегодняшнего дня, многое, о чем они пишут, странно, противоречиво, а порой и вовсе лишено здравого смысла.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dushubije amaso inyuma, tubona ko ibyinshi mu byo banditse nta gaciro kagaragara bifite, ko bivuguruzanya ndetse rimwe na rimwe usanga bitagira epfo na ruguru.
Sango[sg]
Na bango aye so asi kozo, mo bâ mo tene ala sû na mbeti gi aye so agbu bê ti azo teti mbeni kete ngoi, aye so ague nde nde, na ngoi na ngoi aye so zo agi li ti lo na ni gbä.
Sinhala[si]
ඔවුන් ලියා ඇති උපදෙස් දෙස නැවත හැරී බලද්දී පෙනී යන්නේ ඒවා බොළඳ, එකිනෙකට පටහැනි මෙන්ම ඉතා අමුතු ස්වරූපයක් ගන්නා බවයි.
Slovak[sk]
Z dnešného pohľadu sa zdá, že väčšina rád, ktoré napísali, bola ovplyvnená tým, čo bolo práve v móde, alebo si ich rady vzájomne odporovali a niekedy boli vyslovene bizarné.
Slovenian[sl]
Ko se sedaj ozremo v preteklost, bi lahko rekli, da veliko tega, kar so napisali strokovnjaki, odseva gledišče, ki je bilo takrat moderno, za povrh pa je polno protislovij, včasih celo naravnost čudno.
Samoan[sm]
Pe a toe tepa i tua, e foliga mai o le tele o mea na latou tusia, na lē aogā, na feteenaʻi, ma i nisi taimi e lē fuafuaina lelei.
Shona[sn]
Neimwe pfungwa, zvinoita sokuti zvavakanyora zvakawanda zvakanga zvisingakoshi, zvaipikisana, uye pane dzimwe nguva zvakanga zvisinganzwisisiki.
Albanian[sq]
Tani që shqyrtojmë këto gjëra, duket se një pjesë e mirë e asaj që shkruanin ishte ekstravagante, kontradiktore e nganjëherë edhe krejt e çuditshme.
Serbian[sr]
Kada se pogleda unazad, izgleda da je veći deo onoga što su napisali bilo pomodno, protivrečno i ponekad jako čudno.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den rai di sma gi fositen, dan furu fu den rai dati wroko bun fu wan pisi ten nomo, den no kruderi nanga makandra, èn son leisi den meki sma du lawlaw sani srefi.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka se etsahetseng nakong e fetileng, ho bonahala boitsebiso bo bongata boo litsebi tsena li bo ngotseng bo ne bo se na molemo oa sebele, bo ikhanyetsa ’me ka linako tse ling e le bo makatsang haholo.
Swedish[sv]
När man ser tillbaka verkar mycket av det som de skrev ha varit modenycker och motsägande och ibland fullständigt bisarrt.
Swahili[sw]
Leo, tunapofikiria mashauri ambayo yaliandikwa zamani, mara nyingi mashauri hayo huonekana kuwa yenye kubadilika-badilika, kupingana, na nyakati nyingine ya kiajabu-ajabu.
Congo Swahili[swc]
Leo, tunapofikiria mashauri ambayo yaliandikwa zamani, mara nyingi mashauri hayo huonekana kuwa yenye kubadilika-badilika, kupingana, na nyakati nyingine ya kiajabu-ajabu.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தைப் பின்னோக்கிப் பார்க்கையில், அவர்கள் எழுதியவை பெரும்பாலும் அப்போதைக்குப் பிரபலமானதாக, ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுவதாக, சில சமயங்களில் ரொம்பவே விநோதமானதாக இருந்தது தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఒక్కసారి సింహావలోకనం చేస్తే, వారు రాసిన అనేక విషయాలు వేలంవెర్రిగా, పరస్పర విరుద్ధమైనవిగా, కొన్నిసార్లు ఎంతో వింతగా అనిపిస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน กลับ ไป ดู เหมือน ว่า คํา แนะ นํา ส่วน ใหญ่ ที่ พวก เขา เขียน ไว้ นั้น เป็น สิ่ง ที่ นิยม กัน เพียง ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม, ขัด แย้ง กัน, และ บาง ครั้ง ถึง กับ แปลก ประหลาด มาก.
Tigrinya[ti]
ንድሕሪት ምልስ ኢልካ ኽትሓስቦ ኸለኻ: እቲ ዝጸሓፍዎ ነገራት ነዊሕ ኪጸንሕ ዘይክእል: ንሓድሕዱ ዚጋጮ: ሓድሓድ ግዜ ድማ ስግንጢር እዩ።
Tagalog[tl]
Sa masusing pagsusuri, waring ang karamihan ng kanilang mga isinulat ay ayon sa kausuhan, nagkakasalungatan, at kung minsan ay talagang kakatwa.
Tetela[tll]
Naka sho mboka washo l’ɔkɔngɔ, kete tayɛna dia efula k’awui wakawafunde wambeta loowe, wekɔ lo ndɔshana lam’asawɔ ndo wekɔ anyanya.
Tswana[tn]
Tota e bile fa re leba ditiragalo tse di fetileng, go lebega bontsi jwa dilo tse ba neng ba di kwadile di ne di ka se solegele molemo go ya go ile, di ganetsana e bile ka dinako tse dingwe di sa tlwaelega le e seng.
Tongan[to]
‘I he vakai ki he kuohilí, ‘oku hā ngali ko e lahi ‘o e me‘a na‘a nau hikí ‘oku ‘i ha sīpinga tōtu‘a, fepakipaki, pea mātu‘aki faikehe ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujokela musyule, kuboneka kuti bunji bwazintu nzyobakalemba nzizyeezyo zyali kutobelwa kwaciindi cisyoonto, tizyali kweendelana alimwi zimwi ziindi zyali zyeenzu kapati.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti tok ol saveman i kamapim, planti bilong ol dispela tok i no stret wantaim, na i kranki stret, na sampela taim i narapela kain tru.
Turkish[tr]
Geriye dönüp bakıldığında, uzmanların yazdıklarının çoğunun özenti ürünü, çelişkili ve bazen de çok tuhaf bilgiler oldukları anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Loko hi languta endzhaku, swi vonaka onge swo tala leswi va swi tsaleke swi hundzeriwe hi nkarhi, swa tikaneta, naswona minkarhi yin’wana swi tsema nhlana.
Tumbuka[tum]
Kusanda makora ulongozgi wa nkhwantha izi kukulongora kuti vinandi ivyo ŵakalemba vikugwira nchito yayi, vikususkana, nakuti vinyake ni vyacilendo comene.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwehwɛ nea wɔkyerɛwee no mu a, ɛte sɛ nea mfaso nni wɔn afotu no mu dodow no ara so, na wɔn nsɛm no nso nhyia, na sɛ wokenkan a wunhu nea wɔrepɛ akyerɛ ankasa.
Ukrainian[uk]
Тепер їхні поради здаються дивними, суперечливими, а інколи зовсім чудернацькими.
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱhogomela zwiitea zwo fhiraho, zwi vhonala uri vhunzhi ha zwo ṅwalwaho zwo vha zwi si zwa ndeme, zwi a hanedzana, nahone nga zwiṅwe zwifhinga a zwo ngo ḓowelea.
Vietnamese[vi]
Nhìn lại quá khứ, dường như phần nhiều những gì họ viết đã theo quan niệm nhất thời, mâu thuẫn và đôi khi hết sức kỳ quặc.
Waray (Philippines)[war]
Kon tatagdon an naglabay, baga hin damu han ira iginsurat an waray pulos, nagkakasumpaki, ngan usahay diri gud masabtan.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu meʼa kua hoko, ʼe hā mai, ʼi te ʼu tokoni ʼaē neʼe tohi, neʼe lahi te ʼu tokoni neʼe ʼalutahi pē mo te ʼu manatu ʼo te faʼahiga temi, ʼe fefakafeagaiʼaki, pea mo faikehe ʼi ʼihi temi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kuyabonakala ukuba izinto ezininzi ezazibhalwe ziingcali ziphelelwe lixesha, ziyaphikisana yaye maxa wambi ziphum’ endleleni.
Yapese[yap]
Ra ngan yaliy, ma boor ko tin ni kar yoloyed e kemus ni be fol ko tin ni yima rin’, mab togopuluw reb nga reb, ma yu ngiyal’ e ban’en nib thil rogon.
Yoruba[yo]
Tá a bá wo ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn, ó dà bíi pé ọ̀pọ̀ ohun tí wọ́n kọ ló ta kora, ló dá lórí àṣà ìgbàlódé, tó sì máa ń ṣeni ní kàyéfì nígbà míì pàápàá.
Zande[zne]
Ho ani angerani ka bi agu apai nadu kusayo, si nawira gupai nga badungu agu apai i akekehe, wiri undo ti ni te, si navundo tihe avundo, na ti kura regbo, si nigupai aboro ainongo ho ya.
Zulu[zu]
Uma sibheka emuva, kubonakala sengathi okuningi kwalokho ezakuloba kwakuyimibono eyayithandwa ngaleso sikhathi, kuphikisana futhi ngezinye izikhathi kuyimbudane.