Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Предложиха му да хапне сушени сливи, които веднага му припомниха тези от детството, черни и сбръчкани, с особен вкус, сливи от Ажан, които пълнеха устата със слюнка, докато не останеше само костилката.“
Czech[cs]
„Vařené švestky, jež mu nabídli k snědku, mu hned připomněly syrové scvrklé, francouzské švestky z dob dětství, jejich zvláštní chuť a pocit, kdy měl plná ústa slin a kdy ze švestky zbyla jen pecka.“
Danish[da]
»Tilbød man ham svesker at spise, begyndte han straks at tale om dem, han spiste i sin barndom, sorte og rynkede Agen-svesker med en særlig smag, der fyldte munden med mundvand, selv når kun stenen var tilbage.«
German[de]
„Wenn Iwan Iljitsch an die gekochten, getrockneten Pflaumen dachte, die man ihm heute gegeben hatte, dachte er an die rohen, runzligen, getrockneten [Agen-]Pflaumen seiner Kindheit, an den ihnen eigenen Geschmack und die Fülle von Speichel, der sich im Munde ansammelte, wenn man bis zum Kern gekommen war ...“
Greek[el]
«Του πρότειναν να φάει ξηρά δαμάσκηνα και ανακάλεσε αμέσως στη μνήμη του τα δαμάσκηνα που έτρωγε όταν ήταν παιδί, τα μαύρα και ρυτιδωμένα ξηρά δαμάσκηνα της ποικιλίας Agen που είχαν ιδιαίτερη γεύση και που έτρωγε με μεγάλη ευχαρίστηση μέχρι και το κουκούτσι.»
English[en]
‘If he thought of the stewed prunes that had been offered him that day, his mind went back to the raw shrivelled French prunes of his childhood, their peculiar flavour and the flow of saliva when he sucked their stones.’
Spanish[es]
«Las ciruelas pasas que le habían servido le traían de inmediato a la memoria las ciruelas de Agen de su infancia, negras y arrugadas, de un gusto característico, y la abundante saliva que le llenaba la boca cuando no quedaba de ellas sino el hueso».
Estonian[et]
„... siis tulid talle ka toored Prantsuse mustad, krobelised [Ageni] ploomid meelde, mida ta lapsepõlves oli maitsnud, ja ta mäletas nende iseäralikku maiku ja seda, kuidas nad suu olivad võtnud vett jooksma, kui ta söömisega südameni oli jõudnud; ...“
Finnish[fi]
”Hänelle tarjottiin kuivattuja luumuja, ja hän muisti heti lapsuutensa luumut, mustat ja ryppyiset, aivan erityiseltä maistuvat Agenin luumut, joiden kiveen kun ehti, sai suun täyden sylkeä...”
French[fr]
«Lui avait-on proposé de manger des pruneaux qu’il évoquait aussitôt ceux de son enfance, noirs et ridés, d’une saveur particulière, des pruneaux d’Agen qui vous remplissaient la bouche de salive quand il ne restait plus que le noyau.»
Croatian[hr]
„Ako bi pomislio na kompot od suhih šljiva koji su mu danas nudili da jede, prisjetio bi se crnih, naboranih francuskih suhih šljiva iz djetinjstva, njihovog izvanrednog ukusa i obilja sline kada bi ostala samo koštica.”
Hungarian[hu]
„Ha a főtt aszalt szilvára gondolt, amellyel aznap kínálgatták, akkor erről feltétlenül eszébe jutott a ráncos, nyers francia aszalt szilva, amelyet gyermekkorában evett, jellegzetes íze és az, hogy milyen bőségesen csordult a nyála, amikor eljutott a maghoz.”
Italian[it]
«Se gli venivano in mente le prugne cotte che gli portavano da mangiare in quel momento, Ivan Il’ič si ricordava delle prugne di Agen della sua infanzia, secche e grinzose, crude, del loro sapore particolare, della saliva che si formava in bocca quando si arrivava al nocciolo».
Lithuanian[lt]
„Jam buvo pasiūlyta slyvų. Jos iškart priminė vaikystėje valgytas juodas susiraukšlėjusias Aženo džiovintas slyvas, dėl kurių seilės tekėdavo tol, kol likdavo tik kauliukas.“
Latvian[lv]
“Vai Ivans Iļjičs atminējās par vārītām žāvētajām plūmēm, ko viņam tagad deva ēst, viņš atcerējās par mitrajām, krokotajām franču žāvētajām plūmēm no savas bērnības dienām, par īpašo garšu, kāda tām piemita, un siekalām, kas bagātīgi izdalījās, kad no tām mutē bija palikuši vienīgi kauliņi.”
Maltese[mt]
“Kieku xi ħadd offrielu jiekol prun, minnufih kien jiftakar f’dak ta’ tfulitu, iswed u mkemmex, b’togħma partikolari, prun ta’ Agen li kien jimlielek ħalqek bl-ilma meta ma kienx jifdal ħlief l-għadma.”
Dutch[nl]
„Als hij aan de gedroogde pruimen dacht die hem die dag waren voorgezet, gingen zijn gedachten onmiddellijk terug naar de donkere, gerimpelde gedroogde pruimen van Agen uit zijn kindertijd, naar hun aparte smaak en naar hoe het water hem in de mond liep toen hij op de pitten zoog.”.
Polish[pl]
„Gdy zaproponowano mu suszone śliwki, od razu przypomniał sobie śliwki jedzone w dzieciństwie, czarne i pomarszczone, o osobliwym smaku, owe »Pruneaux d’Agen«, których smak wypełniał usta, kiedy została w nich już tylko pestka [...].”.
Portuguese[pt]
«Sempre que lhe sugeriam que comesse ameixas secas, evocava de imediato as ameixas da sua infância, negras e engelhadas, com um sabor peculiar, as ameixas secas de Agen, que inundavam a boca de saliva quando já só restava o caroço.».
Romanian[ro]
„Ivan Ilici își aducea aminte de prunele franțuzești uscate, crude, zbârcite, din copilărie, de gustul lor deosebit și de cum îi lăsa gura apă când ajungea la sâmbure.”
Slovak[sk]
„Pri pomyslení na varené slivky, ktoré jedával po tieto dni, sa mu vynorila spomienka z detstva na surové scvrknuté francúzske sušené slivky, na ich špecifickú chuť a pocit, keď mal plné ústa slín a zo slivky ostala len kôstka.“
Slovenian[sl]
„[...] spominjal kuhanih suhih sliv, ki so mu jih zdaj ponujali, se je spominjal surovih zgubanih francoskih suhih sliv iz otroštva, njihovega posebnega okusa in oblice sline, kadar je prišel do koščice, [...]“.
Swedish[sv]
”När Ivan Iljitj tänkte på de kokta katrinplommon, som man gav honom att äta i dag, kom han att tänka på de råa, skrumpna, franska katrinplommonen i hans barndom, på deras säregna smak och på överflödet av saliv i munnen, när man hunnit till kärnan.”