Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ииашаҵәҟьоу дыррада ҳхы иаҳархәозар, ҳара иаҳцәыцәгьахоит акрызҵазкуа аусқәа рҿы ацәгьеи абзиеи реиҩдыраара.
Acoli[ach]
Dong ka watiyo kwede labongo tira ma a ki i Lok pa Lubanga, ci pe wabitwero poko kin gin maber ki marac i lok mogo ma pigi tego mapol.
Adangme[ada]
Nɛ ke waa kɛ Mawu Munyu ɔ kudɔɔ we wa he nile saminya a, e be hae nɛ waa le kpakpa kɛ yayami mi tso ngɛ níhi nɛ a he hia fuu a mi.
Afrikaans[af]
En as dit sonder die betroubare leiding van God se Woord gebruik word, sal ons in talle belangrike sake nie tussen reg en verkeerd kan onderskei nie.
Southern Altai[alt]
Анайда ок уйадыс Кудайдыҥ Сӧзиндеги билгирлерге тайанбай турган болзо, биске јаан учурлу сурактарда јакшыны ла јаманды ылгаштырарга кӱч болор.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሕሊናችን በአምላክ ቃል ውስጥ ከሚገኘው አስተማማኝ መመሪያ ጋር ተቀናጅቶ እንዲሠራ ካላደረግን አስፈላጊ በሆኑ በርካታ ጉዳዮች ረገድ ትክክል የሆነውን ነገር ከስህተቱ መለየት ሊያቅተን ይችላል።
Arabic[ar]
وإن استخدمناه دون ارشاد كلمة الله، فلا نعود قادرين على التمييز بين الصواب والخطإ في مسائل مهمة كثيرة.
Aymara[ay]
Jan wali amuyunakampi chʼamaktʼayatäki ukhaxa, jan walinakaruw puriyistaspa.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, Allahın Kəlamının dəqiq rəhbərliyinə əməl etməsək, bir çox vacib məsələlərdə yaxşı ilə pisi ayırd edə bilməyəcəyik.
Bashkir[ba]
Выжданды Алла Һүҙендәге ышаныслы етәкселеккә нигеҙләнмәйенсә ҡулланһаҡ, беҙгә мөһим һорауҙарҙы хәл иткәндә, яҡшылыҡты насарлыҡтан айырыу ауыр булыр.
Basaa[bas]
Tole ibale minheña mi minsôn mi nyon ikété ñem wés, kiññem i nla unda bés njel ibe.
Batak Toba[bbc]
Jala ndang boi hita mamboto na sintong manang na sala molo panggora ni rohanta ndang mangihuthon Hata ni Debata.
Baoulé[bci]
Asa kusu sɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n w’a tinngɛman e klun akunndan’n naan e lafi i su’n, sa cinnjin wie’m be nun’n, ɔ su kwlá ukaman e naan y’a wun sa kpa nin sa tɛ’n be ngbaciɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Asin kun gagamiton iyan na dai kaiba an seguradong paggiya kan Tataramon nin Dios, tibaad dai niato mamidbid an kalaenan kan tama asin sala sa dakol na importanteng bagay.
Bemba[bem]
Na kabili, nga ca kuti kampingu yesu tailekonka ifyo Icebo ca kwa Lesa cilanda, kuti twalafilwa no kulekanya icalungama ku cabipa mu fintu ifingi ifyacindama.
Bulgarian[bg]
А ако я използваме без надеждното ръководство на Божието Слово, може да не сме в състояние да правим разлика между правилно и погрешно по редица важни въпроси.
Bislama[bi]
Mo taem yumi mas mekem wan impoten desisen, sipos yumi no letem ol gudfala advaes long Tok blong God i gat paoa long tingting blong yumi, bambae yumi no naf blong luksave rod we i gud, mo rod we i nogud blong folem.
Bangla[bn]
আর এটা যদি ঈশ্বরের বাক্যের নিশ্চিত নির্দেশনা ছাড়া ব্যবহৃত হয়, তাহলে গুরুত্বপূর্ণ অনেক বিষয়ের ক্ষেত্রে আমরা হয়তো সঠিক ও ভুলের মধ্যে পার্থক্য নির্ণয় করতে পারব না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi belane mone môte ya nlem teke tôñe zene Bible a liti bia, bi ne bo te beta yemelan mam me ne mvo’é a ma me ne abé éyoñe bia nyoñ mintyi’an.
Catalan[ca]
I si la fem servir sense la guia fiable de la Paraula de Déu, és possible que no siguem capaços de distingir entre el bé i el mal en molts assumptes importants.
Garifuna[cab]
Ani anhoun makutihan wamá Lererun Bungiu, siñabei wasubudiruni le buídubei lumoun le wuribabei dan le desidírü wamá luagu aban katei súdiniti.
Cebuano[ceb]
Ug kon ang tanlag dili magiyahan sa Pulong sa Diyos, dili kita makaila kon unsay husto ug sayop bahin sa daghang hinungdanong mga butang.
Chuukese[chk]
Ika sia chék áeá mwelien letipach nge sise alónga wóón án Kot we Kapas, iwe neman sisap tongeni esilla lefilen minne mi pwúng me mwáál lón chómmóng mettóch mi lamot.
Chuwabu[chw]
Nanda akala enolabihedhiwa s’ohikaana musogorhelo wokuluveleya wa Nzu na Mulugu, kaninwodha ozinddiyela vari va elobo yaderetu na yabure mwa dhilobo dhinjidhene dha makamaka.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, nyi mutukaula mbunge yetu chakuhona usongwela wa Liji lia Zambi, kutuchikuhasa kunyingika upi ni upeme ha yikuma yilemu.
Seselwa Creole French[crs]
E si nou pa les Parol Bondye gid nou konsyans, nou kapab pa arive fer ladiferans ant sa ki byen ek mal sirtou dan bann domenn tre enportan.
Czech[cs]
A jestliže svědomí nepoužíváme společně se spolehlivými zásadami z Božího Slova, může se stát, že v mnoha důležitých situacích nedokážeme rozlišit mezi tím, co je správné a co nesprávné.
Chol[ctu]
Mi cojach mi lac mel muʼ bʌ lac bajñel mulan, jiñi laj conciencia miʼ mejlel i pʌyonla majlel ti jumpʼejl bij mach bʌ weñic.
Chuvash[cv]
Совесть Турӑ Сӑмахӗнчи канашсене шута илмест пулсан, пире чи кирлӗ ыйтусене пӑхса тухнӑ чухне ыррипе усаллине уйӑрса илме йывӑр пулӗ.
Welsh[cy]
Ac o’i defnyddio heb arweiniad sicr Gair Duw, efallai na fyddwn ni’n medru gwahaniaethu rhwng da a drwg mewn materion pwysig.
Danish[da]
Og hvis vi følger samvittigheden uden at gøre brug af Guds ords pålidelige vejledning, vil vi i mange vigtige spørgsmål ikke kunne skelne mellem ret og uret.
German[de]
Und ist es nicht an Gottes zuverlässigem Wort ausgerichtet, können wir in vielen wichtigen Fragen nicht unterscheiden, was richtig und falsch ist.
Dehu[dhv]
Nge maine thaa hna xome kö la Wesi Ula i Akötresie troa köja gojenyine hnyawa la mekuthethewe së, haawe, thatreine jë kö tro sa atrehmekune hnyawa la loi memine la ngazo ngöne la itre götrane ka tru ne la mele së.
Duala[dua]
Ye pe̱ te̱ ná, di bolane̱ mo̱ esibe̱ bediedi b’Eyal’a Loba, di si me̱nde̱ we̱le̱ jemba bwam to̱ bobe o jita la mambo ma mweńa.
Jula[dyu]
N’an t’a to Ala ka Kuma k’an ɲɛminɛ koɲuman, an tɛna se ka koo ɲuman ni koo jugu faranfasi ka bɔ ɲɔgɔn na koo sɔbɛ caaman na.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ Mawu ƒe Nya na hehe míaƒe dzitsinya ko hafi míate ŋu anya nu si sɔ kple nu si mesɔ o, le nyametsotso vevi geɖewo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mînyụn̄ iyakke Ikọ Abasi ada nnyịn usụn̄, ọyọsọn̄ nnyịn ndidiọn̄ọ se ifọnde ye se idiọkde ke ini iyomde ndibiere akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Επίσης, αν χρησιμοποιείται χωρίς την ασφαλή καθοδηγία του Λόγου του Θεού, ίσως να μην είμαστε σε θέση να ξεχωρίσουμε το σωστό από το εσφαλμένο σε πολλά σημαντικά ζητήματα.
English[en]
And if it is used without the sure guidance of God’s Word, we may be unable to distinguish between right and wrong in many important matters.
Spanish[es]
Y si no consultamos el “mapa” de la Palabra de Dios, no sabremos distinguir entre el bien y el mal a la hora de tomar muchas decisiones importantes.
Estonian[et]
Ja ilma Piibli usaldusväärse juhatuseta ei pruugi me paljudes tähtsates asjades vahet teha, mis on õige ja mis vale.
Persian[fa]
همچنین در بسیاری از تصمیمات مهم زندگی، وجدانِ ما بدون راهنماییهای کلام الهامی خدا در تشخیص راه درست عاجز میماند.
Finnish[fi]
Lisäksi ellemme ota huomioon Jumalan sanan luotettavaa opastusta, emme ehkä omantuntomme avulla kykene erottamaan oikeaa ja väärää monissa tärkeissä asioissa.
Fijian[fj]
Ke sega ni veidusimaki na Vosa ni Kalou, eda na sega ni vakaduiduitaka rawa na ca kei na vinaka nida vakatulewa ena so na ka bibi.
Faroese[fo]
Og verður hon ikki nýtt saman við eftirfarandi vegleiðingini í Guds orði, kann tað vera ógjørligt at skilja ímillum rætt og skeivt á nógvum týðandi økjum.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, enyi Xó Mawu Tɔn ma nɔ xlɛ́ ali ayixa mǐtɔn ǎ ɔ, mǐ sɔ́ na sixu nɔ cyan nǔ ɖagbe ɖò nǔ nyanya mɛ ǎ.
Ga[gaa]
Ni kɛji wɔkɛ wɔhenilee tsu nii ní Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli gbɛtsɔɔmɔ ni hi kɛwula shi lɛ fataaa he lɛ, no lɛ ekolɛ wɔnyɛŋ wɔle ekpakpa kɛ efɔŋ mlikpamɔ yɛ saji ni he hiaa lɛ ateŋ babaoo mli.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e kabonganaaki n akea te kairiri ae eti man Ana Taeka te Atua, ti kona ngkanne na aki ataa kaokoron ae eti ma ae kairua ni kaineti ma baika kakawaki aika bati.
Guarani[gn]
Ñamombaʼetereíramo ñandéve ñandegustávante ñane konsiénsia ndohechaukamoʼãi ñandéve pe tape porã.
Gujarati[gu]
તેમ જ, જો આપણે સ્વાર્થી ઇચ્છાઓ પૂરી કરવા પાછળ પડી જઈશું, તો કદાચ આપણું અંતઃકરણ ખોટા રસ્તે લઈ જશે.
Gun[guw]
Podọ eyin mí hodo e matin anademẹ dejidego Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn, mí sọgan nọma penugo nado yọ́n vogbingbọn to dagbe po oylan po ṣẹnṣẹn to whẹho sinsinyẹn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Kuma idan aka yi amfani da shi ba tare da ja-gorancin Kalmar Allah ba, ba za mu iya bambance abin da ke kyau da marar kyau ba a wasu batutuwa masu muhimmanci.
Hebrew[he]
ואם נעשה בו שימוש ללא הדרכתו הבטוחה של דבר־אלוהים, תיעדר מאיתנו היכולת להבחין בין טוב לרע בתחומים חשובים רבים.
Hindi[hi]
और अगर हम परमेश्वर के वचन से, जो एक भरोसेमंद नक्शे जैसा है, मार्गदर्शन न लें तो हमारा ज़मीर किसी काम का नहीं होगा। हम ज़िंदगी के ज़रूरी मामलों में सही-गलत के बीच फर्क नहीं कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kag kon wala ang masaligan nga bulig sang Pulong sang Dios, mahimo nga indi naton makilala kon ano ang husto kag sayop sa madamong importante nga butang.
Hmong[hmn]
Yog tias peb tseem tsis cia Vajtswv Txojlus qhia peb kev thiab, ces peb lub siab yeej yuav tsis paub qhov zoo ntawm qhov phem kiag li.
Hiri Motu[ho]
Bona bema Dirava ena Hereva amo iseda lalomamina ita hadibaia lasi, mai anina bada gaudia haida dekenai dala maorona o kererena edia idau do ita diba lasi.
Croatian[hr]
A ako se naša savjest ne vodi pouzdanim uputama iz Božje Riječi, u mnogim važnim situacijama možda nećemo moći procijeniti što je ispravno, a što pogrešno.
Haitian[ht]
Mete sou sa, si nou sèvi ak konsyans nou san nou pa itilize Pawòl Bondye a, yon gid ki fyab, li posib pou nou pa ka fè diferans ant sa ki byen ak sa ki mal nan anpil domèn enpòtan.
Hungarian[hu]
És ha a lelkiismeretünk nem követi Isten Szavának biztos vezetését, talán nem leszünk képesek különbséget tenni a jó és a rossz között sok fontos kérdésben.
Armenian[hy]
Եվ եթե չօգտվենք Աստծու Խոսքի առաջնորդությունից, հնարավոր է՝ չկարողանանք կարեւոր հարցերում ճիշտը տարբերել սխալից։
Western Armenian[hyw]
Եւ եթէ Աստուծոյ Խօսքին ստոյգ առաջնորդութեամբ չգործածուի, թերեւս չկարենանք շատ մը կարեւոր հարցերու մէջ ճիշդը սխալէն զանազանել։
Herero[hz]
Nu owo tji ye ha tumburwa i Embo raMukuru, mape ya atu ha haṋa pokati kouwa nouvi.
Ibanag[ibg]
Nu meyusa gapa i konsensia nga awan tu giya na Uvovug na Dios, ariattam mapadduma i mapia anna marake.
Indonesian[id]
Dan, jika hati nurani digunakan tanpa bimbingan yang andal dari Firman Allah, bisa jadi kita tidak dapat membedakan yang benar dan yang salah dalam banyak hal penting.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na anyị ejighị Okwu Chineke na-eduzi onwe anyị, o nwere ike isiri anyị ike ịmata ihe dị iche n’ihe ziri ezi na ihe na-ezighị ezi mgbe anyị na-eme ọtụtụ ihe dị mkpa.
Iloko[ilo]
Ken no usarentay dayta a ditay agpaiwanwan iti Sao ti Dios, mabalin a ditay mailasin ti umiso ken di umiso no maipapan kadagiti adu a napateg a banag.
Icelandic[is]
Og ef henni er beitt án þess að örugg leiðsögn Biblíunnar sé fyrir hendi getum við orðið ófær um að gera greinarmun á réttu og röngu í mörgum mikilvægum málum.
Italian[it]
E se viene usata senza la guida sicura della Parola di Dio, in molte questioni importanti potremmo non essere in grado di distinguere fra il bene e il male.
Japanese[ja]
また,神の言葉の確かな導きがないと,多くの重要な事柄に関して善悪を見分ける助けにはならないでしょう。
Georgian[ka]
აგრეთვე, თუ სინდისთან ერთად ღვთის სიტყვის სანდო რჩევებით არ ვიხელმძღვანელებთ, შესაძლოა, მრავალ მნიშვნელოვან საკითხში ვერ შევძლოთ სწორის არასწორისგან გარჩევა.
Kachin[kac]
Chyum Laika lam matsun n lawm yang, ahkyak ai lam ni hta jaw ai, shut ai hpe anhte chye ginhka lu na n re.
Kamba[kam]
O na wasya ũsu nũtonya kũema kũtũtetheesya kũvathũkany’a ũseo na ũthũku maũndũnĩ maingĩ ma vata ethĩwa tũitongoeaw’a nĩ Ndeto ya Ngai ĩla tũkũũtũmĩa.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye ɖɩtɩkpaɣ Ɛsɔtɔm nɛ ɖɩfalɩsɩnɩ ɖɛ-ɛhʋyɛ pʋcɔ nɛ ɖɩlakɩnɩ-ɖɩ nɛ tʋmɩyɛ yɔ, ɖɩɩpɩzɩɣ ɖɩtɩlɩ kɩbam nɛ kɩdɛkɛdɩm ɖe-wezuu caɣʋ hɔɔlɩŋ kɩcɛyɩŋ sakɩyɛ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, kʼaru tqakʼul wi inkʼaʼ naqasikʼ qanaʼlebʼ saʼ li Santil Hu?
Kongo[kg]
Mpi kana beto sadila yo kukonda lutwadisu ya mbote ya Ndinga ya Nzambi, beto lenda kuka ve kuswasisa inki kele mbote mpi mbi na mambu mingi ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Na tũngĩaga kwĩruta Kiugo kĩa Ngai, no tũremwo nĩ gũkũũrana wega na ũũru.
Kuanyama[kj]
Nongeenge otwe li longifa tuhe na ewiliko lEendjovo daKalunga, itatu ka dula okutongola pokati kaasho shi li mondjila nosho yo osho sha puka ngeenge tashi uya poinima ihapu ya fimana.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар оны Құдай Сөзіндегі сенімді басшылықсыз қолдансақ, көптеген маңызды мәселелерде дұрыс пен бұрысты ажырата алмай қалуымыз ықтимал.
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissullu Guutip oqaasiani siunnersuutit tutsuiginartut atornagit malikkutsigu pingaarutillit ilarpassuinut tunngatillugu eqqortumik eqqunngitsumillu immikkoortitsisinnaanavianngilagut.
Kimbundu[kmb]
Bhenge-bhenge se tu kamba ku ki longa ni Maka a Nzambi, ki tua-nda tena ku tungula o ima iambote, mu kaxi ka ima ia iibha, ni ima ia mukuá dingi.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಖಚಿತವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿನ ನಡುವಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그리고 양심이 하느님의 말씀의 확실한 인도 없이 사용될 경우, 우리는 여러 가지 중요한 문제에서 옳고 그른 것을 구별하지 못할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kandi bwamakolesibwa ahathe erisondolhwa n’Ekinywe kya Nyamuhanga, ikyangana thukalira eriminya ekitholere n’ekithatholere omwa myatsi mingyi ey’omughaso.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe twijingijisha kwa kubula Mambo a Lesa, twakonsha kukankalwa kuyuka kyawama ne kyatama pa kuba bintu byanema bya mu bwikalo.
Krio[kri]
If pɔsin nɔ gri fɔ lɛ Gɔd in Wɔd gayd in kɔnshɛns, i nɔ go ebul no wetin rayt ɔ wetin rɔng pan bɔku impɔtant tin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ te ŋ soliŋ Baabuiyo kpeku o sɔɔŋ pum choo le, ŋ tiuba miŋ sina teŋgeŋndo nyɛ Mɛlɛka chɛl a nyɛ o kɛɛ wo tɛɛŋ te.
Kwangali[kwn]
Ntani nsene tu dira kulideura nepitisiro lyouhunga lyoNonkango daKarunga, kuvhura ngayi tu digopere mokuhangura uwa koudona momaruha gomanzi gomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo zilembele filwa kwa malongi ma Nkand’a Nzambi, e ntona zeto ka zilendi kutusadisa ko mu swaswanesa edi diambi y’edi diambote mu mambu mayingi mamfunu.
Kyrgyz[ky]
Абийирибизди Кудайдын Сөзүндө камтылган ишеничтүү жетекчилик менен бирге колдонбосок, көптөгөн маанилүү жагдайларда туураны туура эместен айырмалай албай калабыз.
Lamba[lam]
Koti ni fyopele’fyo, kani cimanga atumpaikwa ne fibipile ifi umutima wesu ulukufwaya, cimanga angatutangilila ku kucite’fibipile.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu singa tutwalirizibwa ebyo emitima gyaffe bye gyegomba, omuntu waffe ow’omunda ayinza okutuwabya.
Lingala[ln]
Lisusu, soki tozali kolanda yango kozanga kotalela batoli ya Liloba ya Nzambe, tokoyeba te kokesenisa mabe ná malamu na makambo mingi ya ntina.
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າ ໃຊ້ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ສາມາດ ໄຈ້ ແຍກ ວ່າ ອັນ ໃດ ຖືກ ອັນ ໃດ ຜິດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ເລື່ອງ.
Lozi[loz]
Mi hape haiba li sa itusiswi ka ketelelo ye lukile ya Linzwi la Mulimu, u zibe lu ka palelwa ku keta ze nde ku ze maswe mwa litaba ze ñata za butokwa.
Lithuanian[lt]
O jei dar nesivadovausime patikimuoju Dievo Žodžiu, tai gali būti, kad spręsdami įvairius svarbius klausimus nemokėsime atskirti gera nuo bloga.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi shi twiulonde pampikwa bwendeji bukulupilwa bwa Kinenwa kya Leza, nankyo tukakomenwa kushiyañanya kyoloke ne kibi mu myanda palapala ya mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bakuate naku mudimu katuyi tulonda tshidi Dîyi dia Nzambi diamba, katuakumanya mua kujingulula tshidi tshimpe ne tshidi tshibi mu malu a mushinga to.
Lunda[lun]
Chochimu, neyi kufwila kwachisemwa kwamuchima wetu kutuluwañesha chikupu, chinleji chetu chinateli kutwilombola chatama.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, ka ochike e yo ma ok owinjore gi gombowa wawegi, chunywa nyalo chikowa e yo marach.
Lushai[lus]
Pathian kaihhruaina chiang tak tel lova hman a nih chuan, thil pawimawh tak takahte a dik leh dik lo kan thliar hrang thei lo vang.
Latvian[lv]
Turklāt, ja nevadīsimies pēc Dieva Rakstiem, uz kuriem vienmēr var paļauties, mēs daudzos svarīgos jautājumos nespēsim atšķirt labu no ļauna.
Morisyen[mfe]
Ek si nou servi li sans l’aide direction sur ki ena dan Parole Bondié, kitfois nou pa pou kapav faire difference entre seki bon ek seki mauvais dan bann domaine important.
Malagasy[mg]
Mety tsy hahay hanavaka ny tsara sy ny ratsy koa isika amin’ny raharaha lehibe maro, raha tsy manaraka ny tari-dalana azo antoka omen’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti kampingu witu atasambiliziwe Izwi Lyakwe Leza, tutanga twalekanya ivisuma ni viipe.
Macedonian[mk]
А ако совеста не ја користиме заедно со непогрешливото водство од Божјата Реч, за голем број важни работи не ќе можеме да разликуваме што е исправно, а што погрешно.
Mongolian[mn]
Бас Бурхны Үгээр удирдуулахгүй бол мөс чанар олон чухал асуудлын зөв бурууг ялгаж салгаж чадахгүй.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n sakd d mensã ratem me, d sũur-kasetã tõe n kɩtame tɩ d maan sẽn pa segde.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातील भरवशालायक मार्गदर्शनाविना आपला विवेक कार्य करत असेल तर, अनेक महत्त्वपूर्ण गोष्टींत आपल्याला बऱ्यावाईटातला फरक करता येणार नाही.
Malay[ms]
Dan jika hati nurani digunakan tanpa bimbingan Firman Tuhan, kita mungkin tidak dapat membezakan apa yang betul daripada apa yang salah dalam hal-hal yang penting.
Maltese[mt]
U jekk tintuża mingħajr il- gwida taʼ min joqgħod fuqha li nsibu fil- Kelma t’Alla, għandna mnejn ma nkunux nistgħu niddistingwu bejn it- tajjeb u l- ħażin f’ħafna kwistjonijiet importanti.
Burmese[my]
ဒါ့ အပြင် ကျမ်း စာ ရဲ့ တိ ကျ သေချာ တဲ့ လမ်း ညွှန် မှု မပါ ရင် အရေး ကြီး တဲ့ ကိစ္စ တွေ မှာ အမှား အမှန် ကို ပိုင်း ခြား သိ မြင် နိုင် မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Og hvis den ikke blir brukt sammen med den pålitelige veiledningen i Guds Ord, kan det være at vi ikke klarer å skille mellom rett og galt i mange viktige spørsmål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo timomachtiaj iTajtol Dios, amo uelis tikmatiskej toni kuali uan toni amo kuali keman tiknemiliskej tikchiuaskej teisa.
North Ndebele[nd]
Nxa futhi usetshenziswa kungelasiqondiso seLizwi likaNkulunkulu, singehluleka ukuhlukanisa phakathi kokuhle lokubi ezindabeni ezinengi eziqakathekileyo.
Ndau[ndc]
Mukufanana, kudari hana ikanyiswa ngo zvidisiso zvo umbau zvo mwoyo wedu, iyona ingatiendesa ku divi rakashata.
Ndonga[ng]
Ngele tatu li longitha itaatu wilikwa kOohapu dhaKalunga dhi shi okwiinekelwa, itatu vulu okukala hatu yoolola pokati kaashoka shi li mondjila naashoka sha puka miinima oyindji ya simana.
Lomwe[ngl]
Nave wakhala wi enaphariheliwa ohirivo ohoolela weeparipari wa Masu a Muluku, akhweya hiniwerya osuwela ohiyana orivovo variyari va yaphaama ni yoonanara, vooloca sa miyaha soochuneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tijkauiliaj san tlen kineki toyojlo makijtlako totlamachilis, xok uelis techuikas ipan kuajli ojtli.
Niuean[niu]
Ti ka fakaaoga mo e nakai fai takitakiaga mauokafua mai he Kupu he Atua, to liga nakai maeke ia tautolu ke kitia e mena hako mo e mena hepe ke he loga e tau matakupu aoga.
Dutch[nl]
En zonder de betrouwbare leiding van Gods Woord kunnen we in veel belangrijke dingen geen onderscheid maken tussen goed en fout.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge e ba le dirišwa ka ntle le tlhahlo e botegago ya Lentšu la Modimo, re ka palelwa ke go kgethologanya se se nepagetšego go se se fošagetšego ditabeng tše dintši tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
Komanso ngati tichigwiritsa ntchito popanda kutsogoleredwa ndi Mawu a Mulungu, sitingathe kusiyanitsa chabwino ndi choipa pa nkhani zofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Inkha omutima kauhongolelwa Nondaka ya Huku, kamatutyivili okupunga otyiwa notyivi movipuka ovinyingi viakolela vali.
Nyankole[nyn]
Twagyendera aha muntu waitu ow’omunda tutaine buhabuzi bw’Ekigambo kya Ruhanga, nitubaasa kuremwa kutaanisa ekirungi n’ekibi omu nshonga nyingi enkuru.
Nyungwe[nyu]
Ndipo cikumbu-mtimaco cikasaya kutsogoledwa na Fala la Mulungu, ifepano tingakwanise lini kusiyanisa cabwino na cakuipa pa bzinthu bzakufunika kwene-kwene pa moyo wathu.
Nzima[nzi]
Saa yɛannea boɛ noko a angomedi bahola ara yɛ ahonle nu, na ɛhye bamaa yɛ adwenle ahile yɛ adenle ɛtane.
Oromo[om]
Kana malees, qajeelfama amansiisaa Dubbii Waaqayyoo keessatti argamuu wajjin haala walsimuun hojjechuu baannaan, garaagarummaa wantoota sirriifi dogoggora ta’an hedduu gidduu jiran akka hin hubanne nu gochuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸਹੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਅਹਿਮ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਾ ਸਕੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Tan no agtayo tumboken so Salita na Dios, agtayo lanlamang napanbiigan so duga tan aliwa.
Papiamento[pap]
Anto si nos no usa nos konsenshi huntu ku e guia konfiabel di e Palabra di Dios, kisas ora di tuma desishonnan importante, nos lo no por hasi un distinshon entre bon i malu.
Palauan[pau]
Ngdirrek a lsekum ngdiak a Tekingel a Dios el omekrael a ukltked, e ngsebechel el mo diak dungil el kutukel a ungil me a mekngit sel dechelebangel a meklou a ultutelel el omelilt er a klengar.
Pijin[pis]
Sapos iumi tingim tumas wanem iumiseleva laekem, konsens savve letem iumi for duim nogud samting.
Polish[pl]
A gdybyśmy nie korzystali z niezawodnych rad Słowa Bożego, w wielu ważnych sprawach moglibyśmy przestać odróżniać dobro od zła.
Pohnpeian[pon]
Oh ma kitail kin doadoahngki kadeikpen loalatail ahpw sohte kin ale kaweid pwung sang Mahsen en Koht, ele kitail sohte pahn kak dehdehki dahme pwung oh sapwung ong ire kesempwal tohto.
Portuguese[pt]
E se for usada sem a orientação confiável da Palavra de Deus, talvez não consigamos distinguir o certo do errado em muitos assuntos importantes.
K'iche'[quc]
We kqasikʼij ta uwach ri Loqʼalaj Pixabʼ, weneʼ kojkun täj kqilo jachike ri utz o utz täj.
Rarotongan[rar]
Me kare e taangaanga kapitiia ma te aratakianga a te Pipiria, penei kare tatou e kite i te tuke i rotopu i te tika e te tarevake no runga i te au mea puapinga.
Ruund[rnd]
Anch twakasadil pakad kulondul chilondila Dizu dia Nzamb, tukutwishap kujingunin kuwap ni kuyip kwa yom yivud ya usey.
Romanian[ro]
Iar dacă este folosită fără îndrumarea sigură a Cuvântului lui Dumnezeu, s-ar putea să nu deosebim binele de rău în multe aspecte importante.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka konsiene kat muạ‘ȧk ra ‘e muạ‘ạkiạg ne täe ‘e Fäeag ‘on ‘Ạitu, ‘is kal pō pạu ra la väea lelei ‘e raksa‘a.
Russian[ru]
И если ею руководствоваться без точного знания из Божьего Слова, нам будет трудно отличить хорошее от плохого во многих важных делах.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tuwukoresheje tutisunze ubuyobozi bwiringirwa bw’Ijambo ry’Imana, dushobora kunanirwa gutandukanya icyiza n’ikibi mu bintu byinshi by’ingenzi.
Sena[seh]
Cingakhonda kuphatisirwa mwakubverana na citsogolero cakunyindirika ca Mafala a Mulungu, tinacimwana kudziwa cadidi na cakuipa mu pinthu pizinji pyakufunika.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana gï asioni nzara ti bê ti e la afa lege na conscience ti e, conscience ti e alingbi ti fa sioni lege na e.
Sidamo[sid]
Qoleno gara ikkinohu Maganu Qaali biddishshi nookkiha horoonsiˈnummoro, hasiissanno wussaane wossaˈnineemmo wote bushanna dancha bande afa didandiineemmo.
Slovak[sk]
A ak sa ním riadime bez toho, aby sme si vzali na pomoc spoľahlivé Božie Slovo, môže sa stať, že v mnohých dôležitých veciach nebudeme schopní rozlíšiť správne od nesprávneho.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety tsy hahay hanavaky ty soa amy ty raty koa tsika amy raha bevata maro, laha tsy manaraky ty tari-dala azo antoky amea ty Baiboly.
Slovenian[sl]
In če pri tem, ko se ravnamo po njej, ne upoštevamo zanesljivih smernic iz Božje Besede, morda v mnogih pomembnih zadevah ne bomo znali razločiti, kaj je prav in kaj ne.
Samoan[sm]
Afai foʻi e faaaogā e aunoa ma le taʻitaʻiga lelei a le Afioga a le Atua, e iʻu ina lē mafai ona tatou iloa le eseesega o le saʻo ma le sesē i le tele o mataupu tāua.
Shona[sn]
Uye kana isingatungamirirwi neShoko raMwari, tingakundikana kusiyanisa chakanaka nechakaipa muzvinhu zvakawanda zvinokosha.
Albanian[sq]
E po të mos përdoret bashkë me Fjalën e Perëndisë që jep udhëheqje të pagabueshme, ndoshta në shumë çështje të rëndësishme s’do të jemi në gjendje të dallojmë të drejtën nga e gabuara.
Serbian[sr]
Ukoliko se naša savest ne vodi pouzdanim načelima iz Božje Reči, možda u mnogim važnim stvarima nećemo moći da razlučimo šta je dobro, a šta loše.
Sranan Tongo[srn]
Te wi no e studeri Gado Wortu, dan wi no o sabi san bun èn san ogri.
Swati[ss]
Nangabe futsi ungasetjentiswa nesicondziso seliVi laNkulunkulu, singeke sikhone kwehlukanisa emkhatsini walokulungile nalokungakalungi.
Southern Sotho[st]
Haeba re sa tataisoe ke Lentsoe la Molimo le sa foseng, re ka sitoa ho khetha pakeng tsa se nepahetseng le se fosahetseng litabeng tse ngata tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Och om det inte används tillsammans med den pålitliga vägledning som Guds ord ger kan det bli omöjligt att skilja mellan rätt och fel i många viktiga sammanhang.
Swahili[sw]
Na ikitumiwa bila mwongozo hakika wa Neno la Mungu, huenda tusiweze kutofautisha mema na mabaya katika mambo mengi ya maana.
Congo Swahili[swc]
Na tukifuata zamiri yetu bila kuchunguza Neno la Mungu, inaweza kuwa vigumu kwetu kutofautisha mema na mabaya katika mambo mengi ya lazima.
Tamil[ta]
அதோடு, நம் மனசாட்சிக்கு பைபிளின் தெளிவான வழிகாட்டுதல் இல்லையென்றால், முக்கியமான விஷயங்களில் எது சரி எது தவறு என்பதை நம்மால் தெரிந்துகொள்ள முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu tseʼdxawíín, nuʼni má rí nanigulúʼ ikháanʼ, xándoo gáʼthulúʼ náa kamba̱a̱ rí májánʼ.
Telugu[te]
అంతేకాక, దానిని దేవుని వాక్యంలోని ఖచ్చితమైన నిర్దేశాలకు అనుగుణంగా ఉపయోగించకపోతే మనం ప్రాముఖ్యమైన చాలా విషయాల్లో తప్పొప్పులను గ్రహించలేం.
Tajik[tg]
Ва агар ба он бе дониши дақиқи Каломи Худо гӯш диҳем, ба мо дар бисёр мавридҳои муҳим неку бадро фарқ кардан, душвор мегардад.
Thai[th]
และ หาก ใช้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ โดย ไม่ มี การ ชี้ นํา ที่ ไว้ ใจ ได้ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า เรา อาจ ไม่ สามารถ แยก ออก ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด ใน เรื่อง ที่ สําคัญ หลาย เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ብዘይ እቲ ዜተኣማምን መምርሒ ዝዀነ ቓል ኣምላኽ እንተ ተጠቒምናሉ ኸኣ: ኣብ ሓያሎ ኣገዳሲ መዳያት ቅኑዕን ጌጋን ክንፈሊ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Shi aluer se mba ungwan i aa u dondo kwaghwan u Mkaanem ma Aôndo shio yô, alaghga se kanshio u paven kwagh u dedoo a kwaghbo sha akaa a a lu a inja tsung yô.
Turkmen[tk]
Eger ynsaby Hudaýyň Sözüniň görkezmesine görä ulanmasak, onda biz köp wajyp meselelerde ýagşy-ýamany saýgaryp bilmeris.
Tagalog[tl]
At kung walang tumpak na patnubay ng Salita ng Diyos, maaaring hindi natin makita ang pagkakaiba ng tama at mali kapag nagpapasiya sa mahahalagang bagay.
Tetela[tll]
Ndo naka sho kamba la tɔ aha l’ekimanyielo k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, kete sho hatotokoka tshikitanya kɛnɛ kele ɔlɔlɔ ndo kɛnɛ kele kɔlɔ lo akambo efula w’ohomba wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Mme fa se sa kaelwe sentle ke Lefoko la Modimo, re ka nna ra palelwa ke go farologanya se se molemo le se se bosula mo dikgannyeng di le dintsi tse di botlhokwa.
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku ngāue‘aki ia ‘o ‘ikai kau ai ‘a e tataki pau ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘e ‘ikai nai te tau malava ke fakafaikehekehe‘i ‘a e tonú mo e halá ‘i ha ngaahi me‘a mahu‘inga lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani yileka kulongozgeka ndi Mazu ngaku Chiuta, tingatondeka kupambaniska chamampha ndi chiheni pa nkhani zinandi zakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti twaabelesya kakunyina kusololelwa a Jwi lya Leza, tatukonzyi kucizyiba kwiindanya cibi acibotu mumakani manji aayandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxni mastayaw talakaskin pi tuku kiʼakstukan lakaskinaw chu tuku skin kinakujkan natanuni kkintalakapastaknikan, kinkamatlawiyan tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos Tok Bilong God i no skulim maus bilong bel, ating long planti bikpela samting bai yumi no inap long skelim wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Turkish[tr]
Ayrıca vicdanımıza Tanrı’nın Sözü yön vermezse birçok önemli konuda doğruyu yanlışı ayırt edemeyebiliriz.
Tsonga[ts]
Nakambe loko ri nga kongomisiwi hi Rito ra Xikwembu leri tshembekaka, a hi nge swi koti ku hlawula leswinene eka leswo biha loko swi ta eka timhaka ta nkoka swinene evuton’wini.
Tswa[tsc]
Niku loku li tiriswa handle ka wurangeli go tsumbeka ga Mhaka ya Nungungulu, hi nga tsanzeka ku hambanyisa a za zi nene ni za kubiha timhakeni to tala ta lisima.
Tatar[tt]
Вөҗданны Аллаһы Сүзендәге ышанычлы җитәкчелеккә нигезләнмичә куллансак, безгә, мөһим сорауларны хәл иткәндә, яхшылык белән начарлыкны аеру авыр булыр.
Tooro[ttj]
Kandi kakuba omuntu ow’omunda aba atamanyiriire kuhondera Ekigambo kya Ruhanga, nitusobora kulemwa okwahukaniza ekihikire hali ekisobere.
Tumbuka[tum]
Ndipo usange yikugwira ntchito mwakuyana na ulongozgi wakugomezgeka wa Mazgu gha Chiuta, tingamanya kupambaniska pakati pa chiwemi na chiheni mu vinthu vinandi vyakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fakaaoga e aunoa mo te fakatakitakiga mautinoa a te Muna a te Atua, ko se mafai ei ne tatou o faka‵kese a te mea tonu mo te mea ‵se i mea tāua e uke.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yɛanhwɛ yiye a, pɛsɛmenkominya betumi aba yɛn koma mu, na ɛremma yɛn ahonim nkyerɛ yɛn kwan yiye.
Tahitian[ty]
E aita ana‘e te aratairaa papu a te Parau a te Atua ia faaohipa tatou i te reira, eita e haere ia tatou ia faataa ê i te mea maitai i te mea ino i roto e rave rahi tuhaa faufaa.
Uighur[ug]
Әгәр биз Худа Сөзидики ениқ билимгә етибар қилмастин вижданимизға қулақ салсақ, нурғун муһим ишларда яхши билән яманни айривелиш наһайити қийин болиду.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо слухатись тільки його і забудемо про Боже Слово, то не зможемо розрізняти добро і зло у багатьох важливих справах.
Umbundu[umb]
Nda ka tua kapeleko Ondaka ya Suku, ka tu ka tẽla oku limbuka nda onjila tu kasi oku kuama ya sunguluka, ale sio.
Urhobo[urh]
A rha vwẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ vwo sun ẹwẹn obrorhiẹn avwanre-e, ọ cha bẹn e vwo brorhiẹn rọ gbare yẹrẹ ọ rọ chọre.
Venda[ve]
Nahone arali lu sa livhiswi nga Ipfi ḽa Mudzimu ḽi sa khakhi, ri nga kha ḓi sa kona u fhambanya zwo lugaho na zwi songo lugaho kha mafhungo manzhi a ndeme.
Vietnamese[vi]
Và nếu không có sự hướng dẫn đáng tin cậy của Lời Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không thể phân biệt được điều đúng và điều sai trong nhiều vấn đề quan trọng.
Wolaytta[wal]
Qassi suure gidida Xoossaa Qaalaa kaaletoy baynnan nu zoriya wozanaa goˈettikko, keehi koshshiya daro allaalletun iitaa kehaappe shaakki erennan aggana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon ginagamit nga waray sigurado nga giya han Pulong han Dios, bangin diri kita mahibaro ha pagkilala han husto ngan sayop ha damu nga importante nga butang.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe gāue totatou leʼo ʼo loto kae mole takitaki ia e te Folafola ʼa te ʼAtua, pea ʼe lagi mole feala anai ʼi he ʼu ʼaluʼaga maʼuhiga ʼo tokita maʼuli ke tou ʼiloʼi te fakakehekeheʼi ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba asisetyenziswa ngolwalathiso oluqinisekileyo lweLizwi likaThixo, sisenokungakwazi ukubona into elungileyo nengalunganga kwimiba ebalulekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa atsika tsy man̈araka toro lalan̈a amy Baiboly ao, tsy ho haintsika foeky han̈avaka ny tsara ndreky ratsy izikoa fa misy fanapahankevitry tsy maintsy ataontsika momba raha maventy araiky.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, naga cikumbumtima cetu ngacikulongoleledwa ni Maloŵe ga Mlungu, mpaka yitulemeje kulekanganya pasikati pa cakuŵajilwa ni cangaŵajilwa pa yindu yakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
Ma faanra dab da paged e Thin rok Got ni nge pow’iy e nangan’ rodad, ma boor ban’en ni gad ra mada’nag ndabi yog e nangan’ rodad ngodad e tin nib fel’ riy nge tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Tá ò bá sì wá fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tọ́ ẹ̀rí ọkàn wa, a lè má mọ̀yàtọ̀ láàárín ohun tó tọ́ àtèyí tí kò tọ́, pàápàá tá a bá fẹ́ ṣe àwọn ìpinnu pàtàkì.
Zande[zne]
Na ka si du nga ani namangasunge na ni zanga gu nungusa he nga ga Fugo Mbori, gene dunga berani ka kpara rurupai ti gbegberẽpai rogo nyanyakipa apai yo te.
Zulu[zu]
Uma futhi ungasetshenziswa nesiqondiso esithembekile esiyiZwi likaNkulunkulu, singase singakwazi ukuhlukanisa phakathi kokulungile nokungalungile ezindabeni eziningi ezibalulekile.