Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg satte en check i euro ind på en anden eurokonto, og ud over det normale gebyr for en banktransaktion blev jeg opkrævet et omregningsgebyr for en udenlandsk check.
German[de]
Ich habe nun einen in Euro ausgestellten Scheck für ein anderes Euro-Konto eingereicht, und neben den normalen Kosten der Bankoperation wurden mir auch die Konversionskosten für einen Auslandsscheck abverlangt.
English[en]
I paid a cheque drawn in euros into another euro bank account, and was asked to pay not only the normal cost of the banking transaction but also the cost of converting a foreign cheque.
Spanish[es]
Ingresé un cheque en euros en otra cuenta en euros y, además de los costes propios de la operación bancaria, me fue solicitado el pago de los costes de conversión como cheque extranjero.
Finnish[fi]
Siirsin rahoja eurosekillä eurotililtä toiselle eurotilille, ja minulta yritettiin periä tavanomaisen pankkitransaktion kustannusten lisäksi ulkomaisen sekin vaihtokustannuksia.
French[fr]
J'ai versé le montant d'un chèque en euros sur un autre compte en euros et des frais de conversion m'ont été réclamés en sus des frais normaux de l'opération bancaire parce qu'il s'agissait d'un chèque étranger.
Italian[it]
Ho versato un assegno in euro su un altro conto in euro e mi sono stati chiesti i costi, al di là dei costi naturali dell'operazione bancaria, di conversione come assegno estero.
Dutch[nl]
Toen ik door middel van een cheque een bedrag in euro's wilde overmaken op een andere euro-rekening werden me daarvoor kosten in rekening gebracht bovenop de gangbare bankkosten, alsof het om een buitenlandse cheque ging.
Portuguese[pt]
Depositei um cheque em euros noutra conta em euros e foram-me cobradas, para além das despesas naturais da operação bancária, as despesas de conversão como cheque estrangeiro.
Swedish[sv]
Jag satte in en check i euro på ett annat konto i euro och blev avkrävd kostnaderna, förutom de naturliga kostnaderna för banktransaktionen, för konvertering som för utländsk check.