Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu ha nɛ Adam hwɔ mahe vii, kɛkɛ nɛ e je Adam kasa wu kake nɛ e kɛ bɔ yo ha Adam.
Afrikaans[af]
Hy het Adam aan die slaap gemaak, en toe het God een van Adam se ribbebene gebruik om ’n vrou vir Adam te maak.
Amharic[am]
ከዚያም አዳም ከባድ እንቅልፍ እንዲወስደው አደረገ፤ በኋላም ከአዳም የጎድን አጥንቶች አንዱን በመጠቀም ለአዳም ሚስት ሠራለት።
Bashkir[ba]
Ул Әҙәмде йоҡлатҡан да, уның бер ҡабырғаһын алып, шул ҡабырғанан ҡатын яһаған.
Central Bikol[bcl]
Pinaturog na marhay nin Diyos si Adan, tapos ginamit niya an saro sa mga gusok, o tulang sa tagiliran, ni Adan ’nganing maglalang nin agom para saiya.
Bemba[bem]
E ico alilengele Adamu alaala utulo utukalamba, lyena Lesa abulile ulubafu ulwa kwa Adamu no kupangamo umukashi wa kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
Бог направил така, че той да заспи дълбоко, взел едно от ребрата му и му направил жена.
Bislama[bi]
Ale, hem i mekem Adam i slip ded, nao i tekemaot wan rib blong Adam mo i wokem wan woman long hem.
Bini[bin]
Osanobua keghi bọ re ye ovbe nọ dinmwi, iyeke ọni, ọ na rhie ọkpa vbe ifẹnmwẹ aguẹ ọghe Adam, ẹre ọ na yae yi okhuo nẹẹn.
Catalan[ca]
Déu va fer que Adam estigués ben adormit i li va agafar una costella per crear una dona que seria la seva esposa.
Garifuna[cab]
Aba ladügün lun larumugun Adán, ábati lasagarun aban lídangiñe luruhure lun ladügün aban weiriou lun.
Cebuano[ceb]
Gipatulog ni Jehova si Adan ug gikuha ang iyang usa ka gusok aron himoong iyang asawa.
Chuwabu[chw]
Ohinvaha Adamu tturho enddimuwa, Adamu ogona rutu, Yehova ottukula baru modha, omusasanya muyana onvaha Adamu.
Chokwe[cjk]
Iye yayisa Alama tulo anji, mba Zambi yanda lupachi wa Alama, yamulinga pwo.
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsiʼ yotsʌbe tam bʌ i wʌyel Adán i tsiʼ locʼsʌbe i chʼilʼat chaʼan miʼ melben i yijñam.
Danish[da]
Han fik Adam til at sove meget tungt, og så tog han et af Adams ribben og brugte det til at skabe en kone til ham.
Jula[dyu]
A ye sinɔgɔba bila Adama la, k’a galagakolo kelen bɔ ka Adama ka muso dan n’o ye.
Ewe[ee]
Eya ta Mawu na Adam dɔ alɔ̃ yi eme ʋĩi eye wòɖe Adam ƒe agbaƒuti ɖeka tsɔ wɔ nyɔnu nɛ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Θεός έκανε τον Αδάμ να κοιμηθεί βαθιά και μετά χρησιμοποίησε ένα από τα πλευρά του Αδάμ για να φτιάξει τη γυναίκα του.
English[en]
He made Adam fall into a deep sleep, and then God used one of Adam’s ribs to create a wife for Adam.
Spanish[es]
Así que hizo que Adán se quedara bien dormido y usó una de sus costillas para hacerle una esposa.
Basque[eu]
Jainkoak Adam sakon-sakon lokartu zuen eta, gero, honen saihets bat erabili zuen emakumea sortzeko.
Fon[fon]
É ɖó sɛnmlɔ nú Adamu, bɔ enɛ gudo ɔ, é ɖè adajaxú tɔn ɖokpo bo dó bló nyɔnu ɖokpo nú Adamu.
Gilbertese[gil]
E kamatunakoa Atam ao e anaa rinikaokaona teaina ni karika iai buun Atam.
Galician[gl]
Deus fixo que Adam durmise profundamente e usou unha das súas costelas para crear unha muller.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jiwheyẹwhe hẹn Adam nado damlọn yìkànmẹ bo yí dopo to adàjahú Adam tọn lẹ mẹ do basi asi na ẹn.
Hausa[ha]
Allah ya sa Adamu ya yi barci sosai, sai ya cire ƙashin da ke ƙirjinsa ya yi macen da shi.
Hindi[hi]
उसने आदम को गहरी नींद सुला दिया, उसकी एक पसली निकाली और उससे आदम के लिए एक पत्नी बनायी।
Croatian[hr]
Prouzročio je da Adam utone u dubok san, a onda mu je uzeo jedno rebro i od njega mu napravio ženu.
Hungarian[hu]
Mély álmot bocsát Ádámra, és az egyik bordájából feleséget alkot neki.
Herero[hz]
Eye wa rarisa Adam ozomboṱu ozonḓeu okuzambo a ungurisa orupati rwaAdam rumwe okumuungurira po omukazendu.
Indonesian[id]
Allah membuat Adam tidur nyenyak, lalu mengambil satu tulang rusuk Adam untuk membuat istri bagi Adam.
Iloko[ilo]
Pinaturogna ni Adan, sa nangala iti maysa a paragpag ket inusarna a nangaramid iti asawa ni Adan.
Italian[it]
Fece addormentare in modo profondo Adamo e poi usò una delle sue costole per creare una moglie per lui.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛlaba nɛ Aɖam ɖoo ɖom cukaŋ mbʋ nabʋyʋ nɛ ɛlɩzɩ e-sinaɣ kʋɖʋmaɣ nɛ ɛlabɩnɩ-ɩ halʋ.
Kabuverdianu[kea]
El poi Adon ta durmi un sónu pizadu, el tra-l un kostéla i di kel kostéla el faze un mudjer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, kixwartesi ut kiroksi jun rehebʼ li xkostiiy re xyobʼtesinkil li rixaqil.
Kongo[kg]
Nzambi bwisaka Adami na mpongi ya ngolo, na nima yandi sadilaka mukwa mosi ya mpanzi na yandi sambu na kusadila Adami nkento.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a kofifa Adam eemhofi didjuu, nokwa kufa olupati laAdam ndele ta shiti omukainhu okudja molupati olo.
Kimbundu[kmb]
Muene anga u bhangesa Adá kuia ku kilu kia zongo, Nzambi anga u katula lumbânji lumoxi kua Adá anga u bhanga na-lu o muhatu u mu bhana kua Adá.
Konzo[koo]
Mwaghotserya Adamu, neryo Nyamuhanga amakolesya olhukanga lhwa Adamu erimuhangikira omukali.
Kwangali[kwn]
Makura Karunga ta ponyokesa Adamu monompofu dononene, ta mu gusa rupatji ta ru rugana mukadi.
Kyrgyz[ky]
Анан Адам атаны катуу уктатып, анын бир кабыргасын алган да, андан аял жараткан.
Ganda[lg]
Yakuwa yaleetera Adamu otulo tungi, n’amuggyamu olubiriizi lumu n’alukolamu omukazi.
Lithuanian[lt]
Taigi Dievas užmigdė Adomą giliu miegu, išėmė vieną jo šonkaulį ir iš to šonkaulio padarė moterį – Adomo žmoną.
Luo[luo]
Jehova nomiyo Adam onindo nindo matut, kae to nokawo ng’etne achiel mi olosonego dhako.
Latvian[lv]
Dievs lika nākt dziļam miegam pār Ādamu un no vienas viņa ribas izveidoja viņam sievu.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio kisikájnafe Adán kʼoa kui ninda ni̱si̱nle kisichjén nga jngo chjoón kisindale.
Malagasy[mg]
Naka taolana iray teo amin’ny tratrany izy avy eo, dia nanamboarany vady ho an’i Adama ilay izy.
Marshallese[mh]
Innem ear kõm̦m̦an bwe Adam en kiki im ettoñ, im ear bõk juon iaan di ko jãn katin Adam im kõm̦m̦ane juon kõrã bwe en pãleen.
Mískito[miq]
Baku bamna, yan Adam ba yapan tara ra dimbia bara tnaya mina kum sakan maya mairin kum paski yabaia dukiara.
Macedonian[mk]
Тогаш Бог направил Адам цврсто да заспие, зел едно ребро од него и му направил жена.
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ gõeem yõk a Ãdem, t’a yãk a sĩifã kõbr a ye n maan pag n kõ-a.
Malay[ms]
Selepas menyebabkan Adam tidur, Tuhan mengambil salah satu tulang rusuk Adam untuk menciptakan seorang isteri baginya.
Maltese[mt]
Hu ġiegħel lil Adam jorqod fil- fond, u mbagħad Alla ħadlu waħda mill- kustilji biex joħloq mara għal Adam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá sa̱kúsu̱nra ta̱ Adán ta ta̱vára iin leke kandíkara ta xíʼin ña̱yóʼo i̱xava̱ʼara ñá síʼí ta̱ Adán.
Norwegian[nb]
Han fikk Adam til å falle i en dyp søvn, og så brukte han et av ribbena til Adam til å skape en kone til ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kichijki Adán kuali ma kochi uan ika se ielchikiomiyo kichijchiuilik isiua.
Ndau[ndc]
Iyena wakaita kuti Adhamu avate hope jakajika kamare zve Mwari wakashandisa mbabvu ya Adhamu kuti aite mukaji wake.
Lomwe[ngl]
Aamuruuhela Atamu ikhove itokweene, nave Muluku aakuxa eparari emoha ya Atamu aampakano muthiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, okichiuj ika Adán melak makochi niman ika se iyelchikiuj okichijchiuili isiuauj.
Nias[nia]
Ifeförö Gadamo Lowalangi femörö sabölö-bölö, aefa daʼö ihalö sara döla nosu Gadamo ba ifazökhi samösa woʼomo ira alawe khönia.
Nyaneka[nyk]
Huku alalesa Andau, iya emupolo olupati atungu nalo omukai wa Andau.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Yahova adagonesa Adamu tulo twa mphanvu, ndipo adamucosa mbabvu ibodzi, acikonza nayo mkazi.
Nzima[nzi]
Nyamenle maanle Adam lafele kpole bie, na ɔyele ɔ nvenle foa bowule ko ɔyɛle raalɛ ɔmaanle Adam.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ no ru Adam nọ merhẹn omerhẹn okokodo, nọ ha edadefẹn Adam owu ma ane hariẹn.
Oromo[om]
Waaqayyo Addaam hirribni cimaan akka isa fudhatu erga godhee booda, lafee cinaachaa isaa tokkotti fayyadamee haadha manaa isaaf uume.
Pangasinan[pag]
Kanian pinaugip ton maong si Adan, insan angala na sakey ya taglang nen Adan tan ginawa ton bii ya asawa nen Adan.
Polish[pl]
Sprawił, że Adam głęboko zasnął, a wtedy użył jednego z jego żeber, aby stworzyć dla niego żonę.
Pohnpeian[pon]
Ih eri ketin kahrehiong Adam en meirkelikla, oh mwuri E ketin doadoahngki ehu tihnkopwoun Adam ko pwehn wiahda en Adam pwoud.
Portuguese[pt]
Então, Deus fez Adão pegar num sono bem pesado. Aí, pegou uma costela de Adão e fez uma esposa para ele.
Quechua[qu]
Nïkurmi Adanta punukäratsirqan, y juk costillanta jorqarirmi, tsë costillampita warmin rurapurqan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xubʼano che Adán xqaj che jun nimalaj waram xuqujeʼ xukoj jun chke ri ukʼalkʼax rech xubʼan ri rixoqil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Adanta dormichishpa paipaj costillamanta shuj huarmita rurarca.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Adanta misk’ita puñurachispa jujnin wajtanta orqospa esposanta ruwaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ‘Taita Diosca ninan puñuita Adanman cachamushpami, shuj costillasta llujchishpa huarmita rurarca’.
Rundi[rn]
Yaciye asinziriza cane Adamu, amukuramwo urubavu, maze arukoramwo umugore.
Romanian[ro]
Dumnezeu a făcut ca Adam să cadă într-un somn adânc, a luat o coastă din Adam și a creat-o pe soția lui.
Russian[ru]
Бог погрузил его в глубокий сон, взял одно из его рёбер и сделал из этого ребра жену для Адама.
Kinyarwanda[rw]
Yasinzirije Adamu maze amukuramo urubavu aruremamo umugore aramumuha.
Sinhala[si]
ඊළඟට දෙවි ආදම්ව තද නින්දකට යවලා ආදම්ගේ ඉළ ඇටයක් අරන් එයාට බිරිඳක් හදලා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Maganu, Addaami takki yee goxanno gede assi; hakkiinni Addaami midaadinni miqicho haaˈre minaama kalaqinosi.
Slovenian[sl]
Poskrbel je, da je Adam trdno zaspal, nato pa mu je iz enega od njegovih reber ustvaril ženo.
Samoan[sm]
Na faamoegase Atamu e Ieova, ona faaaogā lea e Ieova o se tasi o ivi ʻasoʻaso o Atamu e faia ai se fafine e avea ma avā a Atamu.
Shona[sn]
Akabva aita kuti Adhamu arare hope huru, uye Mwari akabva atora mbabvu yaAdhamu imwe chete akaishandisa pakusika mudzimai waAdhamu.
Songe[sop]
Yehowa nkuladisha Adame mu tulo tukata, aye nkwata lumune lwa ku mbafu ya Adame, kumupangila mukashi.
Albanian[sq]
Ai e vuri Adamin në gjumë të thellë dhe pastaj, me një brinjë të tij, krijoi një grua për të.
Serbian[sr]
Učinio je da on čvrsto zaspi, a onda mu je uzeo jedno rebro i od njega stvorio ženu.
Sranan Tongo[srn]
Gado meki Adam sribi bun dipi, dan a teki wan fu den lebriki fu en èn a meki wan frow gi en.
Southern Sotho[st]
Eaba o robatsa Adama ’me o nka khopo ea hae o mo etsetsa mosali ka eona.
Swahili[sw]
Mungu akamfanya Adamu alale usingizi mzito, halafu akachukua ubavu mmoja na kumuumba mwanamke.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampiroroe’e ty Adama, le nangala’e raike ty taolam-pa i Adama hanoa’e valy ho aze.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ginamit ng Diyos ang isang tadyang ni Adan para gumawa ng isang babae na magiging asawa ni Adan.
Tetela[tll]
Nde akalasha Adama djɔ ya baku, ndo oma laasɔ, Nzambi akɔshi lohandju la Adama dia tongɛ Adama wadi.
Tswana[tn]
O ne a dira gore Adame a welwe ke boroko jo bogolo, a bo a tsaya longwe lwa dikgopo tsa gagwe go mo direla mosadi.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai ke mohe ma‘u ‘a ‘Ātama, pea to‘o leva ‘e he ‘Otuá ha taha ‘o e hui-vakavaka ‘o ‘Ātamá ‘o ngaohi‘aki hano uaifi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangugonesa Adamu tulu tikulu ndipu wanguto mbaŵara yaki yakurwandi ndi kumupangiya munthukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza wakooneka Adamu ŋonzi zyalufwu, mpoonya wakagwisya kabambo komwe kuli Adamu akulenga mukaintu wakwe.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ya ochyi lek swayel ja Adán sok ya makunuk june ja xaʼaxi bʼa skʼulajelyi jun xcheʼum.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata snun malhtatilh chu maklakaskilh kgantum xtapalukut xlakata xlitlawanilh chatum puskat.
Turkish[tr]
Âdem’in derin bir uykuya dalmasını sağladı ve onun kaburga kemiklerinden birini kullanarak karısını yarattı.
Tswa[tsc]
I no maha Adhamu a etlela wurongo ga hombe nguvhu, zvonake a mu mahela sati hi limbambu lakwe.
Purepecha[tsz]
Jimbosï úpti eska Adani uinhamu kʼuípiringa ka úraspti Adaniri tsirini ma para témbani úkuni.
Tooro[ttj]
Akagwijagiza Adamu, hanyuma yamwihamu orubaju oruyakozeseze kuhanga omukazi.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakagoneka Adamu tulo tukuru ndipo wakatora mbambo yimoza ya Adamu na kupanga mwanakazi.
Tahitian[ty]
Ua faataoto Iehova ia Adamu e i muri iho ua rave oia hoê o to Adamu mau ivi aoao no te poiete i te hoê vahine na Adamu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yakʼ akʼo ochuk pim svayel li Adane, vaʼun te lik slokʼesbe jun xchʼilteʼ sventa smeltsanbe-o ta yajnil.
Ukrainian[uk]
Бог зробив так, що Адам міцно заснув, а тоді з його ребра створив для нього дружину.
Umbundu[umb]
Yehova Suku wa pekelisa Adama otulo tualua kuenje wo upa olumati lumue oco o tungile ukãi.’
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ da nẹrhẹ ovwerhẹn okokodo sun Adam, ọ da reyọ ubiedada rọyen ọvo vwọ ma aye kẹ.
Venda[ve]
A ita uri Adamu a eḓele khofhe khulu, nahone nga murahu Mudzimu a shumisa luvhabvu lwa Adamu a mu itela mufumakadzi ngalwo.
Vietnamese[vi]
Ngài khiến A-đam ngủ mê, rồi dùng một xương sườn của ông để tạo ra người vợ cho ông.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimwiiriha Adamu ophwanya ikhove suulupale, nto aahikumiha niparari nimosa na Adamu khumpaka mwaarawe Adamu.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpakaturog hin hilarom hi Adan ngan ginkuha an usa nga gusok ni Adan basi himoon nga asawa ni Adan.
Xhosa[xh]
Wamenza walala ubuthongo, waza wathatha enye yeembambo zakhe wamenzela umfazi.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵamtendekasisye Adamu gona lugono lwakuwa nalyo, ni kaneko Mlungu ŵakamulicisye masengo luŵalati lumo lwa Adamu kuti apanganyicisye jwamkongwe jwa Adamu.
Zande[zne]
Ko asa Adamu ko ti ni bakere rame, na fuo gure Mbori ki mangisunge na ngazira ko ka kusa dee fuko.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabe esebangela ukuba u-Adamu alale zwi, ngemva kwalokho wathatha ubambo luka-Adamu walwakha lwaba inkosikazi ka-Adamu.