Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het spesifiek van diegene gepraat wat deur Jehovah doodgemaak is omdat hulle hoerery gepleeg het en gesê dat daar 23 000 was.—1 Korintiërs 10:8.
Amharic[am]
ጳውሎስ ዝሙት በመፈጸማቸው ምክንያት በቀጥታ ይሖዋ የገደላቸውን ብቻ ለይቶ ሲጠቅስ ቁጥራቸው 23,000 መሆኑን ተናግሯል።—1 ቆሮንቶስ 10:8
Arabic[ar]
كان بولس هنا يتحدث فقط عن الذين اهلكهم يهوه بسبب ارتكابهم العهارة، ولذلك ذكر الرقم ٠٠٠,٢٣. — ١ كورنثوس ١٠:٨.
Assamese[as]
ইয়াত কেৱল ব্যভিচাৰ কাৰ্য্যৰ বাবে যিহোৱাই বধ কৰাসকলৰ সংখ্যা দাঙি ধৰি পৌলে ২৩,০০০ জন মৰিল বুলি কৈছে। —১ কৰিন্থীয়া ১০:৮.
Central Bikol[bcl]
Iiniiba sana idtong mga ginadan ni Jehova huli ta sinda nagkomiter nin pakikisaro, itinao ni Pablo an kabilangan na 23,000. —1 Corinto 10:8.
Bemba[bem]
Ukufumyako abaipaiwe na Yehova pa mulandu wa kucito bulalelale, Paulo atile impendwa yali 23,000.—1 Abena Korinti 10:8.
Bulgarian[bg]
Говорейки само за хората, които Йехова убил поради блудство, Павел посочил, че те били 23 000. (1 Коринтяни 10:8)
Bislama[bi]
Pol i tokbaot olgeta we Jeova i kilim olgeta i ded from we oli mekem nogud wetem woman, mo i givim namba ya 23,000. —1 Korin 10:8.
Bangla[bn]
ব্যভিচার করার কারণে যিহোবার দ্বারা যাদের মৃত্যু হয়েছিল, তাদের সংখ্যা আলাদা করে পৌল ২৩,০০০ বলে উল্লেখ করেছিলেন।—১ করিন্থীয় ১০:৮.
Cebuano[ceb]
Nagtumong niadtong gipatay ni Jehova tungod sa ilang pagpakighilawas, ang numero nga gihatag ni Pablo maoy 23,000.—1 Corinto 10:8.
Czech[cs]
Pavel poukazuje na ty, kdo byli zabiti Jehovou kvůli smilstvu, a uvádí počet 23 000. (1. Korinťanům 10:8)
Danish[da]
Paulus sætter altså tallet til 23.000 idet han specielt nævner dem der led døden for Jehovas hånd fordi de bedrev utugt. — 1 Korinther 10:8.
German[de]
Paulus gibt hier möglicherweise nur die Zahl derjenigen an, die von Jehova direkt wegen Hurerei getötet wurden, nämlich 23 000 (1. Korinther 10:8).
Ewe[ee]
Paulo ɖe amesiwo Yehowa tsrɔ̃ le ahasiwɔwɔ ta la ɖe vovo hegblɔ be wonye ame 23,000.—Korintotɔwo I, 10:8.
Efik[efi]
Paul akasiak sụk ibat mbon oro Jehovah okowotde ke ntak use nte ẹdide owo 23,000.—1 Corinth 10:8.
Greek[el]
Ξεχωρίζοντας εκείνους που θανατώθηκαν από τον Ιεχωβά επειδή διέπραξαν πορνεία, ο Παύλος έδωσε τον αριθμό 23.000.—1 Κορινθίους 10:8.
English[en]
Singling out those who were put to death by Jehovah because they committed fornication, Paul gave the number as 23,000. —1 Corinthians 10:8.
Spanish[es]
Pablo se refirió en particular a aquellos a los que Jehová dio muerte por cometer fornicación, y dijo que fueron 23.000 (1 Corintios 10:8).
Estonian[et]
Tuues eraldi välja need, keda Jehoova oli hooruse pärast surmanud, andis Paulus arvuks 23 000 (1. Korintlastele 10:8).
Finnish[fi]
Paavali mainitsi erityisesti, että niitä, jotka Jehova surmasi haureuteen syyllistymisen vuoksi, oli 23000 henkeä. (1. Korinttilaisille 10:8.)
Fijian[fj]
O Paula e cavuti ira na vakamatei vei Jiova ena vuku ni nodra dauyalewa se veidauci, qai kaya ni kedra iwiliwili e 23,000. —1 Korinica 10: 8, VV.
French[fr]
” C’est en parlant des fornicateurs mis à mort par Jéhovah que Paul donne le nombre de 23 000. — 1 Corinthiens 10:8.
Ga[gaa]
Beni Paulo haa aleɔ mɛi ni Yehowa diɛŋtsɛ kpata amɛhiɛ yɛ ajwamaŋbɔɔ hewɔ lɛ ayibɔ lɛ, etsi yibɔ ni ji 23,000 lɛ tã.—1 Korintobii 10:8.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a kaokoroaki te koraki ake a tiringaki iroun Iehova ibukin karaoan te wene-ni-bure irouia, mangaia are e a anga iai te ware ae 23,000, Bauro. —1 I-Korinto 10:8.
Gujarati[gu]
પાઊલ એમ જણાવતા હતા કે વ્યભિચારના કારણે યહોવાહના હાથે ત્રેવીસ હજાર લોકો માર્યા ગયા.
Gun[guw]
Paulu ylọ sọha lọ dọ 23 000, na e to hodọ dogbọn mẹhe Jehovah vasudo na galilọ wutu lẹ kẹdẹ dali.—1 Kọlintinu lẹ 10:8.
Hebrew[he]
פאולוס התמקד באנשים שהומתו בידי יהוה בעוון הזנות ונקב במספר 23,000 (קורינתים א’. י’:8).
Hindi[hi]
व्यभिचार करने की वजह से जिन लोगों को खुद यहोवा ने मारा था, सिर्फ उनकी संख्या पौलुस ने 23,000 बतायी।—1 कुरिन्थियों 10:8.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ang mga ginpatay ni Jehova bangod sang pagpakighilawas, ginsambit ni Pablo ang kadamuon nga 23,000. —1 Corinto 10:8.
Croatian[hr]
Govoreći o onima koje je Jehova pogubio zbog bluda, Pavao je rekao da ih je bilo 23 000 (1. Korinćanima 10:8).
Hungarian[hu]
Ő kifejezetten azokról beszélt, akiket Jehova paráznaság elkövetéséért ölt meg, ezért adta meg a huszonháromezres számot (1Korintusz 10:8).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը, առանձնացնելով նրանց, ովքեր պոռնկություն էին գործել ու այդ պատճառով մահվան արժանացել, նշում է այդ մարդկանց թիվը՝ 23 000 (Ա Կորնթացիս 10։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Պոռնկութեան պատճառով Եհովայի կողմէ սպաննուածներուն ակնարկելով, Պօղոս անոնց թիւը կու տայ՝ 23,000։—Ա. Կորնթացիս 10։ 8
Indonesian[id]
Paulus memisahkan orang-orang yang dibunuh Yehuwa karena mereka melakukan percabulan dengan menyebutkan jumlah 23.000. —1 Korintus 10:8.
Igbo[ig]
N’ikwu kpọmkwem banyere ndị Jehova gburu n’ihi na ha kwara iko, Pọl nyere ọnụ ọgụgụ ha dị ka 23,000.—1 Ndị Kọrint 10:8.
Iloko[ilo]
Ti laeng dinakamat ni Pablo ket dagidiay pinapatay ni Jehova gapu iti pannakiabig, a 23,000 ti bilangda. —1 Corinto 10:8.
Italian[it]
Riferendosi solo a quelli che erano stati messi a morte da Geova per avere commesso fornicazione, Paolo diede la cifra di 23.000. — 1 Corinti 10:8.
Japanese[ja]
パウロが特に注目していたのは淫行を犯したためにエホバによって死に処せられた人たちで,パウロはその数を2万3,000人としました。 ―コリント第一 10:8。
Georgian[ka]
პავლეს სიტყვების თანახმად, იეჰოვას მიერ მეძაობისთვის განადგურებულთა რაოდენობა 23 000 იყო (1 კორინთელთა 10:8).
Kannada[kn]
ಜಾರತ್ವವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಹತಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಪೌಲನು ಆ ಸಂಖ್ಯೆ 23,000 ಆಗಿತ್ತೆಂದು ಹೇಳಿದನು. —1 ಕೊರಿಂಥ 10:8.
Korean[ko]
바울은 음행을 했기 때문에 여호와에 의해 죽임을 당한 사람들을 따로 언급하면서, 그들의 수를 2만 3000명이라고 하였습니다.—고린도 첫째 10:8.
Lingala[ln]
Paulo apesaki motuya ya bato 23 000 mpo na kolobela kaka bato oyo Yehova abomaki mpo basalaki pite. —1 Bakolinti 10:8.
Lozi[loz]
Ha bala fela be ne ba bulailwe ki Jehova bakeñisa ku eza buhule, Paulusi n’a bulezi kuli ne li ba 23,000.—1 Makorinte 10:8.
Lithuanian[lt]
Taigi Paulius nurodė, kad nuo Jehovos rankos dėl ištvirkavimo žuvo 23000. (1 Korintiečiams 10:8)
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafila bungi bua bantu 23 000 anu bua aba bavua Yehowa mushipe bua masandi.—1 Kolinto 10:8, MMM.
Luvale[lue]
Paulu avulukileko kaha 23,000 vaze vafwile kulivoko lyaYehova mwomwo yakulinga ujila.—Wavaka-Kolinde 1, 10:8.
Lushai[lus]
An inngaih avânga Jehova tihboralte chu la hrangin, Paula chuan mi 23,000 a ti a ni. —1 Korinth 10:8.
Latvian[lv]
Pāvils runāja par tiem, ko Jehova bija sodījis netiklības dēļ, un minēja skaitli 23 tūkstoši. (1. Korintiešiem 10:8.)
Malagasy[mg]
Ireo maty novonoin’i Jehovah noho ny fijangajangana no noresahin’i Paoly, ka izany no nilazany fa 23 000 no maty. —1 Korintianina 10:8.
Macedonian[mk]
Издвојувајќи ги оние што Јехова ги погубил затоа што извршиле блуд, Павле ја дава бројката 23.000 (1. Коринќаните 10:8).
Malayalam[ml]
പരസംഗം ചെയ്തതു നിമിത്തം യഹോവയാൽ വധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ എണ്ണം 23,000 ആയിരുന്നു എന്ന് പൗലൊസ് വേറിട്ടു രേഖപ്പെടുത്തി. —1 കൊരിന്ത്യർ 10:8.
Marathi[mr]
जारकर्म केल्यामुळे यहोवाने ज्यांना ठार मारले फक्त त्यांच्या संख्येविषयी पौल म्हणाला की ते २३,००० जण होते.—१ करिंथकर १०:८.
Maltese[mt]
Meta tkellem dwar dawk li ngħataw il- mewt minn Jehovah minħabba li żnew, l- appostlu Pawlu qal li kienu 23,000.—1 Korintin 10:8.
Burmese[my]
မတရားမေထုန်ပြုခဲ့သည့်အတွက် ယေဟောဝါ၏ကွပ်မျက်ခြင်းကို ခံရသူအရေအတွက် သတ်သတ်ကို ပေါလုက ၂၃,၀၀၀ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၀:၈။
Norwegian[nb]
Paulus kan ha omtalt bare dem som Jehova selv drepte fordi de hadde drevet utukt, og av den grunn oppgitt 23 000. — 1. Korinter 10: 8.
Nepali[ne]
व्यभिचार गरेको कारण यहोवाको हातद्वारा मारिएकाहरूको संख्या २३,००० भनी पावलले बताए।—१ कोरिन्थी १०:८.
Dutch[nl]
In deze specifieke vermelding van degenen die door Jehovah ter dood werden gebracht omdat ze hoererij hadden bedreven, noemt Paulus dus het aantal van 23.000. — 1 Korinthiërs 10:8.
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka bao ba ilego ba bolawa ke Jehofa ka baka la ge ba be ba dirile bootswa, Paulo o neile palo ya 23 000.—1 Ba-Korinthe 10:8.
Nyanja[ny]
Paulo anatchula nambalayo kuti inali 23,000 pofuna kungopatulapo anthu amene Yehova anawapha chifukwa choti anachita dama. —1 Akorinto 10:8.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜਾਨਾਂ ਲਈਆਂ ਸਨ ਪੌਲੁਸ ਨੇ 23,000 ਜਣਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।—1 ਕੁਰਿੰਥੁਸ 10:8, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
Diad impangibiig to ed saraman so pinatey nen Jehova lapud impilawanan da, inter nen Pablo so bilang a 23,000. —1 Corinto 10:8.
Papiamento[pap]
Papiando únikamente di esnan ku Yehova a mata pa motibu ku nan a kometé inmoralidat, Pablo a menshoná un kantidat di 23.000.—1 Korintionan 10:8.
Pijin[pis]
Taem Paul talem datfala namba 23,000, hem storyim nomoa olketa wea Jehovah killim dae from olketa duim fornication. —1 Corinthians 10:8.
Polish[pl]
Podając tę liczbę, Paweł wyodrębnił tych, których za popełnienie rozpusty uśmiercił sam Jehowa (1 Koryntian 10:8).
Portuguese[pt]
Referindo-se especificamente aos que foram mortos por Jeová, por terem cometido fornicação, Paulo deu o número como sendo 23.000. — 1 Coríntios 10:8.
Rundi[rn]
Paulo amaze gukuramwo abo Yehova ubwiwe yiyiciye abahoye ubushakanyi, yatanze igitigiri c’abantu 23.000.—1 Ab’i Korinto 10:8.
Romanian[ro]
Referindu-se strict la cei ucişi de Iehova din cauza fornicaţiei, Pavel a spus că numărul lor a fost de 23 000. — 1 Corinteni 10:8.
Russian[ru]
Говоря о тех, кого за совершение блуда покарал сам Иегова, Павел приводит число 23 000 (1 Коринфянам 10:8).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagaragaje umubare w’abantu bishwe na Yehova abahora ubusambanyi bwonyine, avuga ko ari 23.000.—1 Abakorinto 10:8.
Sango[sg]
Na ziango kangbi na popo ti ala so Jéhovah afâ ala teti ala sala pitan, Paul afa wungo ti azo 23 000. —1 aCorinthien 10:8.
Sinhala[si]
වේශ්යාකම් කිරීම නිසා පමණක් යෙහෝවා අතින් මැරුම් කෑ අයගේ සංඛ්යාව 23,000ක්යයි පාවුල් සඳහන් කළේය.—1 කොරින්ති 10:8, NW.
Slovak[sk]
Keď počítal iba Izraelitov, ktorých usmrtil Jehova za smilstvo, udal počet 23 000. — 1. Korinťanom 10:8.
Slovenian[sl]
Pavel se je tu osredinil na tiste, ki jih je usmrtil Jehova zaradi nečistovanja, in navedel število 23.000. (1. Korinčanom 10:8)
Samoan[sm]
O le faaesea o i latou o ē na fasiotia e Ieova ona o le faitaaga, na taʻua ai e Paulo le fuainumera e 23,000.—1 Korinito 10:8.
Shona[sn]
Achisiyanisa vaya vakaurayiwa naJehovha pamusana pokuita ufeve, Pauro akataura kuti vaiva 23 000.—1 VaKorinde 10:8.
Albanian[sq]
Duke i veçuar ata që u vranë nga Jehovai ngaqë kryen kurvëri, Pavli tha se numri i tyre ishte 23.000 veta. —1 Korintasve 10:8.
Serbian[sr]
Pavle je izdvojio one koje je Jehova pobio zbog bluda, i naveo da ih je bilo 23 000 (1. Korinćanima 10:8).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki fu 23.000 sma di ben lasi den libi. Den sma disi ben de soso den sma di Yehovah ensrefi kiri fu di den ben du hurudu.—1 Korentesma 10:8.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a qolla ba bolailoeng ke Jehova ka lebaka la ho etsa bohlola, a re palo ea bona ke 23 000.—1 Bakorinthe 10:8.
Swedish[sv]
Med siffran 23 000 avsåg Paulus dem som dödades direkt av Jehova för att de begick otukt. (1 Korinthierna 10:8)
Swahili[sw]
Akitaja wale waliouawa na Yehova kwa sababu ya kufanya uasherati, Paulo alisema kwamba idadi yao ilikuwa 23,000.—1 Wakorintho 10:8.
Congo Swahili[swc]
Akitaja wale waliouawa na Yehova kwa sababu ya kufanya uasherati, Paulo alisema kwamba idadi yao ilikuwa 23,000.—1 Wakorintho 10:8.
Tamil[ta]
வேசித்தனம் செய்ததனிமித்தம் யெகோவாவினால் கொலை செய்யப்பட்டவர்களை வேறுபடுத்திக் காட்ட 23,000 என்ற எண்ணிக்கையை பவுல் கொடுத்தார். —1 கொரிந்தியர் 10:8.
Telugu[te]
వ్యభిచారం చేసినందుకు యెహోవాచే చంపబడిన వారిని ప్రత్యేకంగా సూచిస్తూ పౌలు వారి సంఖ్య 23,000 అని చెప్పాడు. —1 కొరింథీయులు 10:8.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ถึง จํานวน 23,000 คน ใน การ แยก ให้ เห็น ชัด ถึง คน เหล่า นั้น ที่ ถูก พระ ยะโฮวา สังหาร เนื่อง จาก พวก เขา ประพฤติ ผิด ประเวณี.—1 โกรินโธ 10:8, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ብምምንዛሮም የሆዋ ዝቐተሎም ፈልዩ 23,000 ምዃኖም ጠቐሰ።—1 ቈረንቶስ 10:8
Tagalog[tl]
Sa pagbubukod sa mga pinatay ni Jehova dahil sa pakikiapid, binanggit ni Pablo ang bilang na 23,000. —1 Corinto 10:8.
Tswana[tn]
Paulo a re ba ne ba le 23 000, a bala fela ba ba neng ba bolawa ke Jehofa a ba bolaela go dira boaka.—1 Bakorintha 10:8.
Tongan[to]
‘I hono fakamavahe‘i ‘a e fa‘ahinga ‘a ia na‘e tāmate‘i ‘e Sihova koe‘uhi ko ‘enau fai fe‘auakí, na‘e ‘omai ai ‘e Paula ‘a e fika ko e 23,000.—1 Kolinito 10:8.
Tok Pisin[tpi]
Pol i makim ol manmeri Jehova i kilim ol i dai long wanem ol i mekim pasin pamuk, na em i tok namba bilong ol em 23,000. —1 Korin 10:8.
Turkish[tr]
Pavlus yalnız ahlaksızlık nedeniyle Yehova tarafından öldürülenlerin sayısının 23.000 olduğunu söyledi.—I. Korintoslular 10:8.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi lava va dlayiweke hi Yehovha hikwalaho ka vumbhisa, Pawulo u boxe nhlayo ya 23 000.—1 Vakorinto 10:8.
Tuvalu[tvl]
I konei, ne taku mai ne Paulo te aofaki tonu o tino kolā ne ‵mate ona ko te finalalolagi me e 23,000. —1 Kolinito 10:8.
Twi[tw]
Bere a na Paulo reka wɔn a wɔbɔɔ aguaman ma Yehowa ankasa kunkum wɔn no nkutoo ho asɛm no, ɔkae sɛ na wɔn dodow si 23,000.—1 Korintofo 10:8.
Tahitian[ty]
Ma te faataa ê i te feia i haapohehia e Iehova no te mea ua faaturi ratou ua horoa Paulo i te numera 23 000.—Korinetia 1, 10:8.
Ukrainian[uk]
Виокремивши тих, хто був забитий Єговою через розпусту, Павло навів цифру 23 000 (1 Коринтян 10:8).
Urdu[ur]
حرامکاری کرنے کی وجہ سے یہوواہ کے ہاتھوں ہلاک ہونے والوںکی تعداد بیان کرتے ہوئے پولس نے ۰۰۰،۲۳ کا عدد پیش کِیا۔—۱-کرنتھیوں ۱۰:۸۔
Venda[ve]
A tshi bula fhedzi vhathu vhe vha vhulahwa nga Yehova nga ṅwambo wa u ita vhupombwe, Paulo o ṋea tshivhalo tsha 23 000.—1 Vha-Korinta 10:8.
Vietnamese[vi]
Phân biệt những người bị Đức Giê-hô-va xử tử vì phạm tội dâm dục, Phao-lô nêu ra con số 23.000 người.—1 Cô-rinh-tô 10:8.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-unabi ha mga ginpatay ni Jehova tungod kay nagbuhat hira hin pornikasyon, hi Pablo nagsiring nga 23,000 an kadamu.—1 Korinto 10:8.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakakeheʼi ia nātou ʼaē neʼe matehi e Sehova ʼuhi ko tanatou fai folonikasio, neʼe talanoa ai Paulo ki te toko 23 000. —1 Kolonito 10:8, MN.
Xhosa[xh]
Ethetha kuphela ngabo babulawa nguYehova ngenxa yokuhenyuza, uPawulos wachaza inani elingama-23 000.—1 Korinte 10:8.
Yoruba[yo]
Àwọn tí Jèhófà pa nítorí híhu ìwà àgbèrè nìkan ni Pọ́ọ̀lù kàn tọ́ka sí, ó ní wọ́n jẹ́ ẹgbẹ̀rún mẹ́tàlélógún.—1 Kọ́ríńtì 10:8.
Chinese[zh]
保罗所指的,是犯了淫乱而被耶和华处死的人,人数有2万3000。( 哥林多前书10:8)
Zulu[zu]
Ebala labo ababulawa nguJehova nje kuphela ngenxa yokufeba, uPawulu wathi babengu-23 000.—1 Korinte 10:8.