Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het ’n saadjie van twyfel gesaai en gewag dat dit ontkiem.—Genesis 3:5, NW.
Amharic[am]
ሰይጣን የጥርጣሬ ዘር ከዘራ በኋላ እስኪበቅል ድረስ መጠበቅ ጀመረ። —ዘፍጥረት 3: 5
Arabic[ar]
وهكذا زرع الشيطان بزور الشك وانتظرها لتنمو. — تكوين ٣:٥.
Assamese[as]
এইদৰে চয়তানে তেওঁলোকৰ মনত এটা সন্দেহৰ বীজ ৰুই তাক বাঢ়িবলৈ এৰি দিলে। —আদিপুস্তক ৩:৫.
Azerbaijani[az]
Şeytan şübhə toxumu əkib, onun cücərməsini gözlədi (Təkvin 3:5).
Central Bikol[bcl]
Si Satanas nagtanom nin banhi nin pagduda asin hinalat na tumubo iyan. —Genesis 3:5.
Bemba[bem]
Satana atandile ulubuto lwa kutwishika no kulolela ukuti lutendeke ukumena.—Ukutendeka 3:5.
Bulgarian[bg]
Сатан посял семена на съмнение и чакал да поникнат. — Битие 3:5.
Bislama[bi]
Ol tingting ya we oli hafhaf, oli olsem wan sid we Setan i planem long tingting blong Iv, nao hem i wet blong sid ya i karem frut blong hem. —Jenesis 3:5.
Bangla[bn]
এভাবেই সন্দেহের একটা বীজ বপন করে দিয়ে শয়তান অপেক্ষা করতে থাকে যে কখন তা অঙ্কুরিত হবে।—আদিপুস্তক ৩:৫.
Cebuano[ceb]
Nagtisok si Satanas ug binhi sa pagduhaduha ug naghulat nga moturok kini.—Genesis 3:5.
Chuukese[chk]
A ussun ita Setan a fotuki efou pwikilin tipemwaramwar lon letipen If me a wikitiwiti an epwe pwuk. —Keneses 3:5.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti senm dout dan lespri Ev e i ti espere pour li zermen.—Zenez 3:5.
Danish[da]
Satan såede tvivl og ventede på at den skulle spire. — 1 Mosebog 3:5.
German[de]
Satan säte Samen des Zweifels und wartete darauf, daß er aufgehen würde (1. Mose 3:5).
Ewe[ee]
Satana ƒã ɖikeke ƒe ku ɖe Xawa me helala be wòamie.—Mose I, 3:5.
Efik[efi]
Satan ama ọtọ n̄kpasịp eyịghe onyụn̄ etie ebet enye asiaha.—Genesis 3:5.
Greek[el]
Ο Σατανάς έσπειρε έναν σπόρο αμφιβολίας και περίμενε να βλαστήσει. —Γένεση 3:5.
English[en]
Satan planted a seed of doubt and waited for it to germinate. —Genesis 3:5.
Spanish[es]
Satanás sembró la semilla de la duda y esperó a que germinara (Génesis 3:5).
Estonian[et]
Saatan pani kahtluseseemne mulda ja ootas, kuni see idanema hakkab (1. Moosese 3:5).
Persian[fa]
سپس شیطان صبر کرد تا بذر شک و تردید در دل حَوّا جوانه زند. — پیدایش ۳:۵.
Fijian[fj]
E vakavurea gona o Setani na yalo ni vakatitiqa qai waraka me kadre. —Vakatekivu 3:5.
French[fr]
Ayant semé le doute, Satan a attendu qu’il germe. — Genèse 3:5.
Ga[gaa]
Satan dũ yiŋkɔshikɔshifeemɔ wu ewo amɛyiŋ, ni emɛ koni ekwɛ̃.—1 Mose 3:5.
Gilbertese[gil]
Tatan e unika koraan te nanououa, ao e a kakaantaninga bwebwerakena. —Karikani Bwaai 3:5.
Gujarati[gu]
શેતાને તેના મનમાં શંકાનું બી વાવી દીધું અને એનો ફણગો ફૂટવાની રાહ જોવા લાગ્યો.—ઉત્પત્તિ ૩:૫.
Gun[guw]
Satani dó okún ayihaawe tintindo tọn bosọ nọtepọn ẹn nado tọ́nkun.—Gẹnẹsisi 3:5.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya dasa ƙwayar tantama, sai ya jira ta tsiro.—Farawa 3:5.
Hebrew[he]
השטן זרע את זרע הספק וחיכה שינבוט (בראשית ג’:5).
Hindi[hi]
शैतान ने अपनी ओर से हव्वा के मन में शक का बीज बो दिया और बस उसके बढ़ने का इंतज़ार करने लगा।—उत्पत्ति 3:5.
Hiligaynon[hil]
Gintanom ni Satanas ang binhi sang duhaduha kag nag-angan-angan sia nga magtubo ini. —Genesis 3:5.
Hiri Motu[ho]
Satani ese daradara ena uhe ia hadoa bona ia naria unai uhe be do ia tubu. —Genese 3:5.
Croatian[hr]
Sotona je posijao sjeme sumnje i čekao da ono proklija (1. Mojsijeva 3:5).
Hungarian[hu]
Sátán elhintette a kétely magvait, és várta, hogy kicsírázzanak (1Mózes 3:5).
Armenian[hy]
Սատանան կասկածի սերմեր ցանեց ու սպասեց, մինչեւ որ դրանք ծլարձակեն (Ծննդոց 3։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Սատանան կասկածի հունտ մը ցանեց ապա սպասեց որ անիկա ծիլ տայ։—Ծննդոց 3։ 5
Indonesian[id]
Setan menanamkan benih keraguan dan menunggunya bertumbuh.—Kejadian 3:5.
Igbo[ig]
Setan kụrụ mkpụrụ nke obi abụọ ma chere ka o puo.—Jenesis 3:5.
Iloko[ilo]
Nangimula ni Satanas iti bin-i ti panagduadua ket inurayna a tumubo dayta. —Genesis 3:5.
Icelandic[is]
Satan sáði efasemdum og beið þess svo að þær skytu rótum. — 1. Mósebók 3:5.
Isoko[iso]
Setan ọ kọ ubi avro fihọ iẹe ọ tẹ jẹ hẹrẹ re ubi na o dhẹ.—Emuhọ 3:5.
Italian[it]
Satana piantò il seme del dubbio e aspettò che germogliasse. — Genesi 3:5.
Japanese[ja]
サタンは疑いの種を植え付け,それが芽を出すのを待ちました。 ―創世記 3:5。
Georgian[ka]
სატანამ ეჭვის თესლი ჩათესა და მის გაღივებას დაელოდა (დაბადება 3:5).
Kongo[kg]
Satana kukunaka nkeni ya badute na mabanza ya Eva ebuna yandi vandaka kukinga nde yo mena. —Kuyantika 3:5.
Kazakh[kk]
Осылайша, шайтан күмән септі де, оның өсіп-өнуін күтті (Жаратылыс 3:5).
Kalaallisut[kl]
Satan qularluni ikkussivoq naalernissaalu utaqqillugu. — 1 Moses 3:5.
Khmer[km]
។ សាតាំង បាន បញ្ចូល ការ សង្ស័យ ទៅ ក្នុង សតិ របស់ អេវ៉ា ដូច ជា បាន ព្រោះ គ្រាប់ ពូជ អ៊ីចឹង។—លោកុប្បត្តិ ៣:៥
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಸಂಶಯದ ಒಂದು ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಿ, ಅದು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು. —ಆದಿಕಾಂಡ 3:5.
Korean[ko]
사탄은 의심의 씨앗을 심어 놓고 싹이 트기를 기다렸습니다.—창세 3:5.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, Satana wabikele luzhinauko mu milanguluko ya Evwa uba nobe wabyajile lukunwa.—Ntendekelo 3:5.
Kyrgyz[ky]
Шайтан шек саноонун үрөнүн сээп, анын өнүп чыгышын күткөн (1 Муса 3:5).
Ganda[lg]
Setaani yamuleetera okubuusabuusa era n’alindirira ebinaavaamu. —Olubereberye 3:5.
Lingala[ln]
Satana alonaki ntembe na makanisi ya Eva mpe azelaki ekola. —Genese 3:5.
Lozi[loz]
Satani a suña cwalo peu ya buhononi, mi a libelela kuli i mele.—Genese 3:5.
Lithuanian[lt]
Šėtonas pabėrė dvejonių sėklą ir laukė, kol ji sužels (Pradžios 3:5).
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po Satana wākuna nkunwa ya kutatana, katengele’nka imene. —Ngalwilo 3:5.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakakuna lutete lua dielakana peshi mpata, ne kuindilaye bua lutoloke.—Genese 3:5.
Luvale[lue]
Satana ahakile jino chitanga mumuchima waEve, nakuvandamina omu mwakumbulula Eve.—Kuputuka 3:5.
Lushai[lus]
Setana chuan Evi rilruah rinhlehna chi chu a tuh a, zung a kaih hun (OR A ṬIAH HUN) tûr a nghâk ta a ni. —Genesis 3:5.
Malagasy[mg]
Nanisy fisalasalana tao an-tsain’i Eva i Satana, toy ny hoe namboly voa iray, ary niandry azy io hitsimoka. — Genesisy 3:5.
Marshallese[mh]
Satan ear kaddek juõn ine in bere im kõttar an jul im eddek. —Jenesis 3:5.
Macedonian[mk]
Сатана посеал семе на сомневање и чекал тоа да изникне (Битие 3:5).
Malayalam[ml]
സാത്താൻ സംശയത്തിന്റെ ഒരു വിത്തു പാകിയിട്ട് അതു മുളച്ചുവരാൻ കാത്തിരുന്നു. —ഉല്പത്തി 3:5.
Mongolian[mn]
Сатан эргэлзэхийн үр суулгасан бөгөөд соёолон ургах цагийг нь хүлээж эхэлжээ (Эхлэл 3:5).
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan ninga sãmb-sãmb a Hawa yamẽ wã, wa bõn-buud a sẽn bʋd n gũudẽ tɩ buli.—Sɩngre 3:5.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे सैतानाने हव्वेच्या मनात शंकेचे बीज पेरले आणि त्याला अंकुर फुटण्याची तो वाट पाहू लागला.—उत्पत्ति ३:५.
Maltese[mt]
Satana żeraʼ żerriegħa tad- dubju u stennieha tinbet.—Ġenesi 3:5.
Burmese[my]
သံသယမျိုးစေ့ကို စာတန်ပျိုးချလိုက်ပြီး အညှောက်ပေါက်လာရန် စောင့်ဆိုင်းခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၃:၅။
Norwegian[nb]
Satan sådde et tvilens såkorn og ventet på at det skulle begynne å spire. — 1. Mosebok 3: 5.
Nepali[ne]
यसरी शैतानले हव्वाको हृदयमा शंकाको बीउ रोप्यो र त्यसलाई अंकुराउन दियो।—उत्पत्ति ३:५.
Niuean[niu]
Ne to e Satani e tega he tuaha mo e fakatali ai ke gotogoto.—Kenese 3:5.
Dutch[nl]
Satan zaaide twijfel en wachtte tot het zaadje zou ontkiemen. — Genesis 3:5.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a bjala peu ye ya pelaelo gomme a letela gore e mele. —Genesi 3:5.
Nyanja[ny]
Satana anadzala mbewu ya chikayikiro ndipo anayembekezera kuti imere. —Genesis 3:5.
Ossetic[os]
Сайтан Евӕйы зӕрдӕйы ныппӕрста дызӕрдыгдзинады къӕм, тауинаг зӕххы куыд ныппарай, афтӕ, ӕмӕ уый фӕстӕ ӕнхъӕлмӕ каст йӕ сырӕзынмӕ (Уӕвынад 3:5).
Panjabi[pa]
ਇਉਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕ ਦਾ ਬੀ ਬੀਜ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੰਗਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲੱਗਾ। —ਉਤਪਤ 3:5.
Pangasinan[pag]
Say panduaruwa sirin et singa bini ya intanem nen Satanas ed kanonotan nen Eva, tan inalagar to itan a tinmubo. —Genesis 3:5.
Papiamento[pap]
Satanas a planta un simia di duda anto warda p’e spruit.—Génesis 3:5.
Pijin[pis]
Satan plantim wanfala seed bilong daot and weit for hem grow.—Genesis 3:5.
Polish[pl]
W ten sposób Szatan zasiał ziarno wątpliwości i teraz czekał, aż wyda ono plon (Rodzaju 3:5).
Pohnpeian[pon]
Sehdan kahrehong Ihp en tepida peikasal. —Senesis 3:5.
Portuguese[pt]
Satanás lançou uma semente de dúvida e esperou que ela germinasse. — Gênesis 3:5.
Rundi[rn]
Shetani yarateye urubuto rw’inkeka maze ararindira ko runaga. —Itanguriro 3:5.
Romanian[ro]
Satan a semănat o sămânţă de îndoială şi apoi a aşteptat ca aceasta să încolţească. — Geneza 3:5.
Russian[ru]
Сатана посеял семя сомнений и стал ждать, когда оно взойдет (Бытие 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Satani yabibye imbuto yo gushidikanya maze arategereza kugira ngo imere. —Itangiriro 3:5.
Sango[sg]
Satan alu mbeni kite na yâ bibe ti Ève, na lo ku ti ba tongana nyen a yeke maï. —Genèse 3:5.
Sinhala[si]
සැකයේ බීජයක් වැපිරූ සාතන්, එය රෝපණය වන තෙක් බලා සිටියේය.—උත්පත්ති 3:5.
Slovak[sk]
Satan zasial semeno pochybností a čakal, kým vyklíči. — 1. Mojžišova 3:5.
Samoan[sm]
Na totō e Satani se fatu o le masalosalo ma sa faatalitali i le taimi o le a tupu aʻe ai.—Kenese 3:5.
Shona[sn]
Satani akadyara mbeu yokusava nechokwadi ndokumirira kuti imere.—Genesi 3:5.
Albanian[sq]
Satanai mbolli një farë dyshimi dhe priti që ajo të mbinte.—Zanafilla 3:5.
Serbian[sr]
Satana je posejao seme sumnje i čekao da ono nikne (Postanje 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, Satan ben meki Efa tweifri neleki a ben prani wan siri, èn a ben wakti fu meki a gro. —Genesis 3:5.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a jala peō ea lipelaelo ’me a emela hore e mele.—Genese 3:5.
Swedish[sv]
Satan sådde ett frö av tvivel och väntade på att det skulle gro. — 1 Moseboken 3:5.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Shetani alitia shaka katika akili ya Hawa kana kwamba alipanda mbegu na kusubiri iote.—Mwanzo 3:5.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Shetani alitia shaka katika akili ya Hawa kana kwamba alipanda mbegu na kusubiri iote.—Mwanzo 3:5.
Tamil[ta]
இவ்வாறுதான் சாத்தான் சந்தேக விதையை ஏவாளின் மனதில் விதைத்தான், அது முளைவிட்டு துளிர்ப்பதற்கு காத்திருந்தான். —ஆதியாகமம் 3:5.
Telugu[te]
సాతాను అనుమానపు బీజాన్ని నాటి అది మొలకెత్తడం కోసం వేచివున్నాడు. —ఆదికాండము 3:5.
Thai[th]
ซาตาน หว่าน เมล็ด แห่ง ความ สงสัย ไว้ แล้ว คอย ให้ มัน งอก ขึ้น.—เยเนซิศ 3:5.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ጥርጣረ ዘርአ: ክሳዕ ዝበቍል ከኣ ተጸበዮ።—ዘፍጥረት 3:5
Tiv[tiv]
Satan ka môôr na ivor i akperan a tan ken ishima i Ifa la, maa gba keghen ér i̱ mende.—Genese 3:5.
Tagalog[tl]
Inihasik ni Satanas ang isang binhi ng pag-aalinlangan at hinintay na tumubo ito. —Genesis 3:5.
Tetela[tll]
Satana akonɛ lɔtɔngɔ lɔmɔtshi la tamu lo wɔɔngɔ waki Eva ko akakongɛ dia lɔ tatɛ ntomba. —Etatelu 3:5.
Tswana[tn]
Satane o ne a jala pelaelo mo go Efa jaaka e kete o jala peo.—Genesise 3:5.
Tongan[to]
Na‘e tō ‘e Sētane ha ki‘i tenga ‘o e veiveiuá peá ne talitali ke tupu hake ia.—Senesi 3:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Saatani wakabikka kudooneka mumizeezo ya Eva, cakaba mbuli kuti wakabyala mbuto.—Matalikilo 3:5.
Tok Pisin[tpi]
Satan i mekim na Iv i kisim pasin bilong tupela tingting; i olsem em i planim wanpela pikinini kaikai, na nau em i wet bilong pikinini kaikai i kru. —Stat 3:5.
Turkish[tr]
Şeytan bu şekilde, Havva’nın zihnine bir kuşku tohumu ekti ve sonra onun gelişmesini bekledi.—Tekvin 3:5.
Tsonga[ts]
Sathana u byale ku kanakana emianakanyweni ya Evha, ku fana ni loko a byala mbewu, kutani a yimela leswaku yi mila.—Genesa 3:5.
Tatar[tt]
Иблис шик орлыкларын чәчкән дә, аның үсеп чыкканын көтә башлаган (Яшәеш 3:5).
Tumbuka[tum]
Satana wakapanda njere ya kukayika ndipo wakalindiriranga kuti yimere.—Genesis 3:5.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵toki ne Satani se fuaga o te fakalotolotolua kae ne faka‵tali tou tagata ke fua mai. —Kenese 3:5.
Twi[tw]
Satan de adwenem naayɛ bi duaa Hawa mu na ɔhwɛɛ kwan sɛ ɛbɛyɛ adwuma.—Genesis 3:5.
Tahitian[ty]
Ua ueue ïa Satani i te huero o te feaaraa e ua tiai oia e ia tupu.—Genese 3:5.
Ukrainian[uk]
Сатана посіяв зерна сумніву і чекав, коли вони зійдуть (Буття 3:5).
Umbundu[umb]
Satana wa kapa atatahãi vutue wa Eva, kuenje wa kevelela toke atatahãi aco a ima epako. −Efetikilo 3:5.
Urdu[ur]
شیطان نے شک کا بیج بو کر اس کے بارور ہونے کا انتظار کِیا۔—پیدایش ۳:۵۔
Venda[ve]
Sathane o ṱavha mbeu ya u timatima nahone a lindela uri i mele. —Genesi 3:5.
Vietnamese[vi]
Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.
Waray (Philippines)[war]
Igintanom ni Satanas an liso han pagruhaduha ngan naghulat nga tumubo ito. —Genesis 3:5.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakatupu ai e Satana ia te lotolotolua ʼi te ʼatamai ʼo Eva, ohage ko he pulapula neʼe ina to pea neʼe fakatalitali ke homo ake.—Senesi 3:5.
Xhosa[xh]
USathana wafaka amathandabuzo engqondweni kaEva ngokungathi utyala imbewu waza walindela ukuba ikhule.—Genesis 3:5.
Yapese[yap]
Ere ke ta’ Satan e maruwar nga laniyan’ Efa, ni bod ni ke yung e awoch me son ni nge tugul. —Genesis 3:5.
Yoruba[yo]
Bí Sátánì ṣe gbin iyèméjì sí i lọ́kàn nìyẹn o, tó sì retí pé kí ó hù.—Jẹ́nẹ́sísì 3:5.
Chinese[zh]
撒但撒下了怀疑的种子,等待它萌芽生长。——创世记3:5。
Zande[zne]
Nimangaha were, Satana arũ tunga nga ga kapa kuberãriyo, kini pidihe si terẽ.—Bambata Pai 3:5.
Zulu[zu]
USathane wafaka leyo mbewu yokungabaza wabe eseyilinda ukuba ihlume.—Genesise 3:5.