Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “እስከ ዓለም ፍጻሜ ድረስ ሁል ጊዜ” ከተከታዮቹ ጋር እንደሚሆን ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
وقد وعد يسوع ان يكون مع أتباعه «كل الايام الى اختتام نظام الاشياء».
Assamese[as]
যীচুৱে তেওঁৰ শিষ্যসকলৰ সৈতে ‘জগতৰ শেষলৈকে সদায় সঙ্গে সঙ্গে’ থাকিব বুলি প্ৰতিজ্ঞা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Buna bənzər şəkildə, Musanın qanunu Allah qorxusuna malik olan yəhudiləri Məsihə doğru aparmalı idi.
Baoulé[bci]
Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ, ɔ nin be o nun “cɛn kwlaa lele mɛn’n fá wíe.”
Central Bikol[bcl]
Nanuga si Jesus na sia danay na masasakaibanan kan saiyang mga parasunod “sagkod sa pagtatapos kan sistema nin mga bagay.”
Bemba[bem]
Yesu alaile ukuti ali no kuba na bakonshi bakwe “inshiku shonse ukufika na ku mpela ya bwikashi.”
Bulgarian[bg]
Исус обещал, че ще бъде с последователите си „през всичките дни до свършека на века [системата на нещата — НС]“.
Bislama[bi]
Jisas i promes se bambae hem i stap wetem ol man blong hem “gogo wol ya i finis.”
Bangla[bn]
যিশু প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, তিনি “যুগান্ত পর্য্যন্ত প্রতিদিন” তাঁর অনুসারীদের সঙ্গে সঙ্গে থাকবেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus misaad nga siya magauban sa iyang mga sumusunod “sa tanang adlaw hangtod sa kataposan sa sistema sa mga butang.”
Chuukese[chk]
Jises a pwon pwe epwe nonnom ren noun kewe chon kaeo “ran meinisin tori le sopwoloon ei fansoun.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti promet ki i ti pou avek son bann disip ‘toulezour, ziska lafen sa sistenm.’
Czech[cs]
Ježíš svým následovníkům slíbil, že s nimi bude „po všechny dny až do závěru systému věcí“.
Danish[da]
Jesus lovede at han ville være med sine disciple „alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning“.
Ewe[ee]
Yesu do ŋugbe be yeanɔ anyi kple ye yomedzelawo “ŋkekeawo katã vaseɖe xexeame ƒe nuwuwu.”
Efik[efi]
Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ete ke imọ iyodu ye mme anditiene imọ “kpukpru ini, tutu esịm utịt ererimbot.”
Greek[el]
Ο Ιησούς υποσχέθηκε ότι θα ήταν μαζί με τους ακολούθους του «όλες τις ημέρες μέχρι την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
Jesus promised that he would be with his followers “all the days until the conclusion of the system of things.”
Persian[fa]
عیسی وعده داد که ‹هر روزه تا انقضای عالَم همراه پیروانش باشد.›
Fijian[fj]
E yalataka o Jisu ni na tiko kei ira nona imuri “e na veisiga kecega, ka yacova nai vakataotioti kei vuravura.”
French[fr]
Puis Jésus a promis qu’il serait avec ses disciples “ tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ”.
Ga[gaa]
Yesu wo shi akɛ ekɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ baahi shi “daa kɛyashi jeŋ naagbee lɛ.”
Gilbertese[gil]
E berita Iesu bwa e na mena irarikia taan rimwina “ni boongi ni kabane ni karokoa tokin aonaba.”
Gun[guw]
Jesu dopagbe dọ emi na tin hẹ hodotọ emitọn lẹ “to whepoponu, kakajẹ opodo aihọn tọn.”
Hebrew[he]
ישוע הבטיח שהוא יהיה עם תלמידיו ”עד סיום הסדר העולמי” (מתי כ”ח:20, ע”ח).
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों से वादा किया था कि “मैं जगत के अन्त तक सदैव तुम्हारे संग हूं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsaad si Jesus nga mangin kaupod niya ang iya mga sumulunod “sa tanan nga adlaw tubtob sa katapusan sang sistema sang mga butang.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwauhamata ia murinai idia raka taudia danu do ia noho “ela bona tanobada dokona.”
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a Mózesi Törvénynek az volt a célja, hogy az istenfélő zsidókat elvezesse Krisztushoz.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս խոստացաւ որ իր հետեւորդներուն հետ պիտի ըլլար ‘ամէն օր, մինչեւ աշխարհիս վերջը’։ (Մատթէոս 28։
Indonesian[id]
Yesus berjanji bahwa ia akan menyertai para pengikutnya ”sepanjang masa sampai penutup sistem ini”.
Igbo[ig]
Jizọs kwere nkwa na ya ga-anọnyere ụmụazụ ya “ụbọchị nile ruo ọgwụgwụ nke usoro ihe.”
Iloko[ilo]
Inkari ni Jesus a tarabayennanto dagiti pasurotna “iti amin nga al-aldaw agingga iti panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Icelandic[is]
Jesús lofaði að vera með fylgjendum sínum „alla daga allt til enda veraldar.“
Isoko[iso]
Jesu ọ y’eyaa nọ ọ te jọ kugbe ilele riẹ “kẹse kẹse, makọ te urere akpọ na.”
Italian[it]
Gesù promise che sarebbe stato con i suoi seguaci “tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
イエスは,「事物の体制の終結の時までいつの日も」ご自分の追随者たちと共にいることを約束しました。(
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, მოსეს რჯულის დანიშნულებაც ღვთისმოშიში ისრაელების ქრისტემდე მიყვანა იყო.
Kongo[kg]
Yezu kusilaka nde yandi tavandaka ti balongoki na yandi “bilumbu yonso tii na nsuka ya ntoto.”
Kazakh[kk]
Сол сияқты, Мұсаның заңы да Құдайды қастерлейтін еврейлерді Исаға әкелуге арналған еді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi neriorsuivoq ajoqersukkani ’ullut tamaasa najorniarlugit pissutsit aaqqissuussaanerata naggatissaanut allaat’.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ “ಯುಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯವರೆಗೂ ಎಲ್ಲಾ ದಿವಸ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಮಾತುಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 “사물의 제도의 종결까지 [자신의 추종자들과] 항상” 함께 있겠다고 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu walaile’mba ukekala na batumwa banji “moba onse, ne kufika ku juba jikapelako.”
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, Мусанын мыйзамы Кудайдан корккон жүйүттөрдү Машайакка алып баруу ролун аткармак.
Ganda[lg]
Yesu yasuubiza nti yandibadde n’abagoberezi be ‘ennaku zonna, okutuusa emirembe gino lwe gyandiweddewo.’
Lingala[ln]
Yesu alakaki ete akozala na bayekoli na ye “mikolo nyonso tii na bosukisi ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo.”
Lozi[loz]
Jesu n’a sepisize kuli n’a ka ba ni balutiwa ba hae “ka mazazi kaufela, ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pažadėjo būti su savo mokiniais „per visas dienas iki pasaulio pabaigos“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālaile balondi bandi amba ukekala nabo “kufika ne ku kuvuika kwa ngikadilo ya bintu.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakalaya ne: uvua ne bua kuikala ne bayidi bende ‘matuku onso too ne ku nshikidilu kua tshikondo etshi.’
Luvale[lue]
Yesu afwelelesele vaka-kumukavangiza ngwenyi mwapwanga navo “makumbi osena, palanga nakukukuma chamyaka.”
Lushai[lus]
Isua chuan a hnungzuitute chu ‘khawvêl tâwp thleng pawhin, an hnêna a awm zêl’ tûr thu a tiam a.
Latvian[lv]
Jēzus saviem sekotājiem apsolīja, ka viņš būs ar tiem ”ikdienas līdz pasaules galam”.
Morisyen[mfe]
Zezi ti promet ki li pu avek so bann disip, “tulezur ziska lafin sa lemond la.”
Malagasy[mg]
Nampanantena ny mpanara-dia azy i Jesosy fa homba azy ireo foana “ambara-pahatongan’ny fahataperan’izao tontolo izao.”
Marshallese[mh]
Jesus ear kallimuri ri Kalor ro an bwe enaj kar bed ibbeir “ien otemjej ñõn jemlokõn lõl.”
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Мојсеевиот закон бил наменет да ги води богобојазливите Евреи до Христос.
Malayalam[ml]
“വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനത്തോളം എല്ലാ നാളും” താൻ തന്റെ അനുഗാമികളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് യേശു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар Мосегийн хууль Бурхнаас эмээдэг израильчуудыг Христэд хүргэх ёстой байжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi kãabame t’a na n zĩnda ne a karen-biisã “wakat fãa hal tɩ ta [zãmaanã] sɛɛbo.”
Marathi[mr]
येशूने अभिवचन दिले की तो “युगाच्या समाप्तीपर्यंत . . . सर्व दिवस” आपल्या अनुयायांसोबत राहील.
Maltese[mt]
Ġesù wiegħed li kellu jkun mas- segwaċi tiegħu “dejjem, sa l- aħħar taż- żmien.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိနောက်လိုက်တို့နှင့်အတူ ‘ကပ်ကမ္ဘာကုန်သည်တိုင်အောင် အစဉ်မပြတ်ရှိ’ လိမ့်မည်ဟု ကိုယ်တော်ကတိပြုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus lovte at han skulle være med sine etterfølgere «alle dager inntil avslutningen på tingenes ordning».
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई “सब दिन, . . . जगत्को अन्तसम्म” तिनीहरूको साथमा हुने प्रतिज्ञा गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne mavehe a Iesu, to ha ha a ia mo e tau tutaki hana “ke he tau aho oti, ato hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
Jezus beloofde dat hij „alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen” met zijn volgelingen zou zijn (Mattheüs 28:20).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a holofetša gore o be a tla ba le balatedi ba gagwe “ka mehla xo fihla bofelong bya lefase.”
Nyanja[ny]
Yesu analonjeza kuti adzakhala ndi otsatira ake “masiku onse, kufikira chimaliziro cha nthaŵi ya pansi pano.”
Ossetic[os]
Моисейы Закъон дӕр лӕвӕрд уыд, дзуттӕгтӕй Хуыцауӕй чи тарсти, уыдоны Чырыстимӕ ӕркӕныны охыл.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਤੀਕਰ ਹਰ ਵੇਲੇ’ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Insipan nen Jesus a sikato so wala ed saray patumbok to “angga ed kasampotan na mundo.”
Papiamento[pap]
Hesus a primintí ku lo e ta ku su siguidónan “semper, te na fin di mundu.”
Pijin[pis]
Jesus promis hao hem bae stap witim olketa follower bilong hem “evriday go kasem taem bilong end bilong disfala system.”
Pohnpeian[pon]
Sises inoukihdahr me e pahn ketin ieiang sapwellime kan “ahnsou koaros lel ni imwin kawa.”
Portuguese[pt]
Jesus prometeu estar com os seus seguidores “todos os dias, até à terminação do sistema de coisas”.
Rundi[rn]
Yezu yasezeranye yuko yobanye n’abayoboke biwe “imisi yose, gushitsa ku muhero w’isi.”
Romanian[ro]
Isus a promis că va fi cu continuatorii săi „în toate zilele până la încheierea sistemului de lucruri“ (Matei 28:20).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Amategeko ya Mose yari yaragenewe kuyobora Abayahudi bubahaga Imana akabageza kuri Kristo.
Sango[sg]
Jésus amû zendo so fade lo yeke duti na adisciple ti lo “juska na nda ti ngoi so.”
Slovak[sk]
Ježiš však svojim nasledovníkom sľúbil, že bude s nimi „po všetky dni až do záveru systému vecí“.
Slovenian[sl]
Jezus je svojim sledilcem obljubil, da bo z njimi »vse dni do konca sveta«.
Samoan[sm]
Na folafola atu e Iesu i ona soo faapea, o le a latou faatasi “i aso uma lava, e oo lava i le gataaga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Jesu akavimbisa kuti aizova nevateveri vake “mazuva ose kusvikira pakuguma kwegadziriro yezvinhu.”
Albanian[sq]
Jezui premtoi se do të ishte me ithtarët e tij «gjithë ditët, deri në përfundimin e sistemit».
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tšepisa hore o tla ba le balateli ba hae “ka matsatsi ’ohle ho fihlela qetellong ea tsamaiso ea lintho.”
Swedish[sv]
Jesus lovade att han skulle vara med sina efterföljare ”alla dagar intill avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
Yesu aliahidi kwamba angekuwa pamoja na wafuasi wake “siku zote hadi umalizio wa mfumo wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliahidi kwamba angekuwa pamoja na wafuasi wake “siku zote hadi umalizio wa mfumo wa mambo.”
Tamil[ta]
இயேசு “இந்த ஒழுங்குமுறையின் முடிவு வரையில் சகல நாட்களிலும்” தம்மைப் பின்பற்றுவோருடன் கூடவே இருப்பாரென உறுதியளித்திருந்தார்.
Telugu[te]
యేసు “యుగసమాప్తి వరకు సదాకాలము” తన అనుచరులతో ఉంటానని వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สัญญา ว่า พระองค์ จะ อยู่ กับ สาวก ของ พระองค์ “เสมอ จน กระทั่ง ช่วง อวสาน แห่ง ระบบ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ኽሳዕ መወዳእታ ዓለም ኵሉ መዓልቲ” ምስ ሰዓብቱ ክኸውን ምዃኑ ተመባጺዑ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu er ityendezwa wener una lu a mbadondon nav “ayange ayange zan zan mkurtar je.”
Tagalog[tl]
Ipinangako ni Jesus na siya ay makakasama ng kaniyang mga tagasunod “sa lahat ng mga araw hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tetela[tll]
Yeso akalake dia nde ayongaka l’ambeki ande “nshi tshe, edja ndu ekumelu k’andja.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a solofetsa gore o ne a tla nna le balatedi ba gagwe “malatsi otlhe go fitlha bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo.”
Tongan[to]
Na‘e palōmesi ‘a Sīsū te ne ‘i hono kau muimuí “ ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakasyomezya kuti uyooba abasikwiiya bakwe “mazuba oonse nikuba kusikila kumamanino aaciindi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin tok promis olsem em bai stap wantaim ol disaipel bilong em long “olgeta de, i go inap long dispela taim i pinis.”
Turkish[tr]
İsa, takipçilerine “bütün günler, dünyanın sonuna kadar” onlarla beraber olacağına söz vermişti.
Tsonga[ts]
Yesu u tshembise leswaku u ta va ni valandzeri va yena “masiku hinkwawo ku fikela emakumu ka mafambiselo ya swilo.”
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук Муса кануны Алладан куркып яшәгән яһүдләрне Мәсих янына китерер өчен билгеләнгән булган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalayizga kuti waŵenge na ŵarondezgi ŵake “mazuŵa ghose mpaka ku umariro wa mgonezi.”
Tuvalu[tvl]
Ne folafola mai a Iesu me ka fakatasi atu a ia ki ana soko “ke oko eiloa ki te gataga o te lalolagi.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ ɔbɛka n’asuafo no ho “nna nyinaa de bɛkɔ akosi wiase awiei.”
Tahitian[ty]
Ua fafau o Iesu e ei pihai iho oia i ta ’na mau pǐpǐ “e tae noa ’tu i te hopea o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Подібно Мойсеїв Закон був призначений для того, щоб привести богобійних євреїв до Христа.
Umbundu[umb]
Yesu wa likuminyile hati, eye o kala lolondonge viaye oloneke viosi “toke kesulilo lioluali.”
Urdu[ur]
یسوع نے وعدہ کِیا کہ وہ ”دُنیا کے آخر تک ہمیشہ“ اپنے پیروکاروں کے ساتھ رہیگا۔
Venda[ve]
Yesu o fulufhedzisa uri u ḓo vha na vhatevheli vhawe “misi yoṱhe u swika vhufheloni ha ḽifhasi.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã hứa rằng Ngài sẽ ở với các môn đồ “luôn cho đến tận-thế”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsaad nga maupod hiya ha iya mga sumurunod “ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakapapauʼi age e Sesu ki tana kau tisipulo, ʼe nofo anai mo nātou “i te aho fuape o kaku ki te gataʼaga o te temi.”
Xhosa[xh]
UYesu wathembisa ukuba wayeya kuba nabalandeli bakhe “yonke imihla de kube sekuphelisweni kwenkqubo yezinto.”
Yapese[yap]
I micheg Jesus ngak pi gachalpen ni gubin ngiyal’ ma bay rorad “nge yan i mada’ nga tomren e fayleng.”
Yoruba[yo]
Jésù ṣèlérí pé òun á wà pẹ̀lú àwọn ọmọlẹ́yìn òun “ní gbogbo àwọn ọjọ́ títí dé ìparí ètò àwọn nǹkan.”
Chinese[zh]
耶稣应许过,他会与门徒同在,“直到这个制度的末期”。(
Zande[zne]
Yesu akidohe ya ko aduadu na apefuo ko “ti arago dũ, ki da ti digida zegino.”
Zulu[zu]
UJesu wathembisa ukuthi wayeyoba nabalandeli bakhe “izinsuku zonke kuze kube isiphelo sesimiso sezinto.”