Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولدت طفلاً إلى العالم فقط, لكي اصدر حكماً بالموت عليه
Bulgarian[bg]
Бях го родила обречен на смърт.
Czech[cs]
Přivedla jsem na tento svět dítě jenom proto, abych ho odsoudila na smrt.
Greek[el]
Έφερα στον κόσμο ένα παιδί και το καταδίκασα σε θάνατο.
English[en]
I'd given birth to him and condemned him to die.
Spanish[es]
Traje al mundo a un niño condenado a muerte.
Estonian[et]
Mina ta sünnitasin ja surmale määrasin.
Finnish[fi]
Olin synnyttänyt kuolemaan tuomitun lapsen.
Hungarian[hu]
Életet adtam neki, amit el is vettem tőle.
Dutch[nl]
Ik had'n kind op de wereld gezet om hem tot de dood te veroordelen.
Polish[pl]
Wydałam na świat dziecko po to, by skazać je na śmierć.
Portuguese[pt]
Tinha trazido uma criança ao mundo apenas para condená-la à morte.
Romanian[ro]
Am adus un copil pe lume doar ca să-l condamn la moarte.
Russian[ru]
Я привела ребенка в мир только для того, чтобы приговорить его к смерти.
Slovak[sk]
Priviedla som na tento svet dieťa iba preto, aby som ho odsúdila na smrť.
Serbian[sr]
Dala sam mu život, i osudila na smrt.
Swedish[sv]
Jag gav honom livet och dömde honom till döden.
Turkish[tr]
Ölüme mahkum etmek üzere dünyaya bir çocuk getirmiştim.