Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„продукт за предварително почистване“ означава продукт, предназначен за отстраняване на замърсявания от повърхността при подготовката и непосредствено преди нанасянето на покриващия материал;
Czech[cs]
„čisticí prostředky“ jsou výrobky určené k odstranění povrchových nečistot během příprav na nanášení nátěrových hmot a před jejich nanesením;
Danish[da]
ii) »forrensemiddel«: produkter til rengøring af forurenede overflader ved klargøring til og forud for påføring af dæklag.
German[de]
„Vorreiniger“ sind Reinigungsprodukte zur Entfernung der Oberflächenverschmutzung als Vorbereitung der Anwendung von Beschichtungsmitteln.
Greek[el]
ii) “προκαθαριστικά”: προϊόντα καθαρισμού για την αφαίρεση των ρύπων από την προς βαφή επιφάνεια, κατά την προετοιμασία και πριν από την εφαρμογή των επιχρισμάτων·
English[en]
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
Spanish[es]
producto de prelimpieza: un producto de limpieza utilizado para eliminar la contaminación de superficie en el proceso de preparación y antes de la aplicación de los materiales de recubrimiento;
Estonian[et]
eelpuhasti – pinnakattevahendi pealekandmise eelseks ja pinna ettevalmistamise käigus pinna puhastamiseks ettenähtud puhastusvahend;
Finnish[fi]
’Esipuhdistusaineilla’ tarkoitetaan tuotteita, joilla poistetaan pinnan epäpuhtaudet esikäsittelyvaiheessa ja ennen pinnoitusmateriaalien levittämistä.
French[fr]
«Prénettoyant» désigne un produit de nettoyage destiné à éliminer les contaminations de la surface à peindre, lors de la préparation et avant l'application des enduits;
Croatian[hr]
‚proizvod za prethodno čišćenje’ znači proizvod za čišćenje kojim se čisti površina prije nanošenja premaza;
Hungarian[hu]
„felülettisztítók”: azok a tisztításra szolgáló termékek, amelyeket az előkészítés során, a végső bevonat felvitele előtt a felület szennyeződéseinek eltávolítására alkalmaznak;
Italian[it]
per “prodotto predetergente” si intende un prodotto detergente per la rimozione di contaminanti dalla superficie durante la preparazione e prima dell'applicazione di prodotti vernicianti;
Lithuanian[lt]
valiklis prieš dengiant – valymo produktas, skirtas paviršiaus teršalams pašalinti ruošiant paviršių arba prieš dengiant jį dengimo medžiaga;
Latvian[lv]
“priekštīrītājs” ir tīrīšanas līdzeklis, kas paredzēts virsmas netīrumu noņemšanai, sagatavojoties pārklāšanas materiālu lietošanai un pirms tās;
Maltese[mt]
“Inaddaf minn qabel (pre-cleaner)” tfisser prodott tat-tindif iddiżinjat għat-tneħħija ta' kontaminazzjoni fil-wiċċ ta' oġġett waqt il-preparazzjoni għal u qabel l-applikazzjoni ta' materjal tal-kisi.
Dutch[nl]
ii) „voorreinigers”: reinigingsproducten voor het verwijderen van oppervlakteverontreinigingen tijdens de voorbereiding van en vóór het aanbrengen van coatings;
Polish[pl]
»środek do czyszczenia wstępnego« oznacza produkt czyszczący przeznaczony do usuwania zanieczyszczeń powierzchni podczas jej przygotowania do nałożenia materiałów pokrywających i przed nim;
Portuguese[pt]
«Pré-detergente»: um produto de limpeza destinado a eliminar as impurezas superficiais no processo de preparação para a aplicação dos produtos de revestimento.
Romanian[ro]
„agenții de precurățare” înseamnă produse de curățare destinate îndepărtării murdăriei de pe suprafețe, în timpul pregătirii pentru aplicarea materialelor de acoperire și înainte de aplicarea acestora;
Slovak[sk]
„prostriedok na predčistenie“ znamená čistiaci výrobok určený na odstraňovanie povrchovej kontaminácie počas prípravy na nanášanie náterových materiálov a pred ich nanášaním;
Slovenian[sl]
‚predčistilo‘ je čistilni proizvod za odstranjevanje površinskih nečistoč med pripravo za nanos in pred nanosom premaznih materialov;
Swedish[sv]
ii) förtvättmedel : rengöringsprodukt avsedd för att avlägsna ytföroreningar under förbehandlingen före applicering av täckmaterial.