Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at forundersoegelsesdommeren ved Hoejesteret, Eleodoro Ortíz Sepúlveda, har henlagt sagen om den spanske statsborger og medlem af CEPAL (FN), Carmelo Soria, der blev myrdet den 14. juli 1976 af Mulchen-brigaden under den chilenske efterretningstjeneste DINA,
German[de]
A. in Kenntnis der Tatsache, daß der Ermittlungsrichter des Obersten Gerichtshofs, Eleodoro Ortiz Sepúlveda, den Fall des spanischen Bürgers und Mitglied der CEPAL (UNO), Carmelo Soria, der am 14. Juli 1976 von der Brigade Mulchen, die zum nationalen Geheimdienst (DINA) gehörte, ermordet worden war, vollständig und endgültig eingestellt hat,
Greek[el]
Α. σημειώνοντας ότι ο εισηγητής του Ανωτάτου Δικαστηρίου Eleodoro Ortiz Sepulveda έθεσε στο αρχείο την υπόθεση του ισπανού πολίτη και μέλους της CEPAL (Ηνωμένα Έθνη) Carmelo Soria, ο οποίος δολοφονήθηκε στις 14 Ιουλίου 1976 από την ταξιαρχία Mulchen, η οποία ανήκει στην Εθνική Διεύθυνση Πληροφοριών (DINA),
English[en]
A. whereas the Public Prosecutor of the Supreme Court, Eleodoro Ortiz Sepúlveda, has completely and definitively halted investigations into the case of Mr Carmelo Soria, a Spanish citizen and member of the ECLA (UN), who was murdered on 14 July 1976 by the Brigada Mulchen, an arm of the Directorate for National Intelligence (DINA),
Spanish[es]
A. Teniendo conocimiento de que el ministro Instructor de la Corte Suprema, Eleodoro Ortiz Sepúlveda, ha sobreseído el caso del ciudadano español y miembro de la CEPAL (Naciones Unidas) D. Carmelo Soria, asesinado el 14 de julio de 1976 por la brigada Mulchen, perteneciente a la Dirección de de Inteligencia Nacional (DINA),
Finnish[fi]
A. katsoo, että Chilen korkeimman oikeuden syyttäjä Eleodoro Ortiz Sepulveda on täysin ja lopullisesti lakannut tutkimasta tapausta, jossa Espanjan kansalainen ja ECLA:n (YK) edustaja Carmelo Soria murhattiin 14. heinäkuuta 1976 Chilen kansallisen tiedustelupalvelun (DINA) osan muodostavan Brigada Mulchenin toimesta,
French[fr]
Carmelo Soria, citoyen espagnol et membre de la CEPAL, assassiné le 14 juillet 1976 par la brigade Mulchen, appartenant à la direction des services de renseignements nationaux (DINA),
Italian[it]
A. apprendendo che il giudice istruttore della Corte suprema, Eleodoro Ortiz Sepúlveda, ha archiviato definitivamente il caso di Carmelo Soria, cittadino spagnolo e membro della CEPAL (ONU), assassinato il 14 luglio 1976 dalla brigata Mulchen, appartenente alla Direzione dell'Intelligenza Nazionale (DINA),
Dutch[nl]
A. overwegende dat de openbare aanklager bij het Hooggerechtshof, de heer Eleodoro Ortiz Sepúlveda, de zaak van Carmelo Soria, Spaans staatsburger en lid van de ECLA (VN), die op 14 juli 1976 door de Mulchén-brigade, deel uitmakend van de Nationale veiligheidsdienst DINA, werd vermoord, heeft geseponeerd,
Portuguese[pt]
A. Tendo conhecimento de que o juiz de instrução do Supremo Tribunal, Eleodoro Ortíz Sepúlveda, arquivou definitivamente o caso do cidadão espanhol e membro da CEPAL (Nações Unidas), Carmelo Soria, assassinado em 14 de Julho de 1976 pela Brigada Mulchen, pertencente à Direcção do Serviço Nacional de Informações (DINA),
Swedish[sv]
A. En domare vid högsta domstolen, Eleodoro Ortiz Sepúlveda, har avbrutit den juridiska processen när det gäller fallet med Carmelo Soria, spansk medborgare och medlem av FN:s ekonomiska kommission för Latinamerika och Västindien (ECLAC), som mördades den 14 juli 1976 av Mulchenbrigaden, en grupp tillhörande den chilenska säkerhetstjänsten DINA.