Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Demgemäß“, sagt Hesekiel, „sprach er zu mir: ,Siehe, ich habe dir Rinderdünger statt der Dungfladen des Menschen gegeben, und du sollst dein Brot darauf bereiten.‘
English[en]
“Accordingly,” says Ezekiel, “he said to me: ‘See, I have given you cattle manure instead of the dung cakes of mankind, and you must make your bread upon it.’”
Spanish[es]
“Por consiguiente,” dice Ezequiel, “me dijo: ‘Ve esto, te he dado estiércol de ganado vacuno en vez de las tortas de excremento de la humanidad, y tienes que hacer tu pan sobre él.’”
Finnish[fi]
”Niin”, sanoo Hesekiel, ”hän sanoi minulle: ’Katso, minä annan sinulle eläimen lannan ihmisen jäljen sijaan; valmista leipäsi sen päällä’.”
French[fr]
Ézéchiel écrit: “Alors il me dit: ‘Vois, je t’ai donné du fumier de bovins au lieu des boules d’excréments humains, et tu devras faire ton pain dessus.’”
Italian[it]
“Pertanto”, dice Ezechiele, “egli mi disse: ‘Vedi, t’ho dato letame di bovini invece dei pezzi di sterco del genere umano, e su di esso devi fare il tuo pane’”.
Norwegian[nb]
Esekiel sier: «Så sa han til meg: Vel, jeg vil la deg ta kumøkk i stedet for menneskeskarn, så du kan steke ditt brød over den.»
Dutch[nl]
„Bijgevolg zei hij tot mij: ’Zie, ik heb u rundermest gegeven in plaats van de drekkoeken van mensen, en gij moet uw brood erop bereiden.’”
Polish[pl]
„A On rzekł do mnie” — mówi Ezechiel — „‚Patrz, zezwalam ci, byś upiekł sobie pokarm na nawozie wołowym zamiast na ludzkim’.”
Portuguese[pt]
“Por conseguinte”, diz Ezequiel, “ele me disse: ‘Vê, eu te dei estrume de gado em vez de fezes humanas, e tens de fazer o teu pão sobre ele.’”