Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилкаауп ихәыцрақәеи ибызшәеи, ауаа рацәажәаразы иалихуа азнеишьеи ауаа ртәы аасҭа акырӡа ишеиҳау.
Acoli[ach]
Me cobo man, kit ma en tamo, loko, ki dong kubbe kwede myero rwomme obed lamal ma loyo pa dano.
Amharic[am]
ይህን ሁሉ ለማከናወን እንዲችል ሐሳቡ፣ ቋንቋውና ከሌሎች ጋር የሚግባባበት መንገድ ከሰው ልጆች በእጅጉ የላቀ ሊሆን ይገባል።
Azerbaijani[az]
Yehova bunu edirsə, deməli, Onun düşüncələri, dili və ünsiyyət forması insanlarınkından qat-qat üstündür.
Batak Toba[bbc]
Laho mangulahon i sude, ingkon tumimbo do pingkiran dohot bahasa ni Jahowa sian jolma.
Bulgarian[bg]
Затова неговите мисли, език и начин на общуване би трябвало да превъзхождат многократно човешките.
Bangla[bn]
যিহোবা যেহেতু এই সমস্ত কিছু করতে পারেন, তাই তাঁর চিন্তাভাবনা ও ভাষা নিশ্চয়ই মানুষের চিন্তাভাবনা ও ভাষার চেয়ে আরও উচ্চ।
Cebuano[ceb]
Aron mahimo kini, ang iyang hunahuna, pinulongan, ug paagi sa pagpakigkomunikar kinahanglang mas labaw kay nianang sa tawo.
Chuukese[chk]
Ren án Jiowa epwe féri ekkena mettóch meinisin, minne a ekieki me ewe fós a eáni ese mwáál ra fókkun tekia seni án aramas ekiek me ewe fós ra eáni.
Czech[cs]
Jeho myšlení a způsob komunikace tedy musí být na nesrovnatelně vyšší úrovni než ty lidské.
Chuvash[cv]
Иеговӑн шухӑшӗсем тата унӑн чӗлхи этемӗн шухӑшӗсемпе чӗлхинчен питӗ уйрӑлса тӑни курӑнать.
Danish[da]
For at være i stand til det må hans tanker, sprog og kommunikationsevner være menneskers langt overlegne.
German[de]
Jehovas Gedanken, seine Art zu kommunizieren und seine sprachlichen Fähigkeiten müssen somit denen der Menschen bei Weitem überlegen sein.
Efik[efi]
Man Jehovah ekeme ndinam emi, ọwọrọ ke ekikere esie okon akan ekikere owo, usem esie onyụn̄ akan usem owo.
Greek[el]
Για να το κάνει αυτό, οι σκέψεις, η γλώσσα και ο τρόπος επικοινωνίας του πρέπει να είναι απείρως ανώτερα από εκείνα των ανθρώπων.
English[en]
To accomplish this, his thoughts, language, and communication must be vastly superior to those of humans.
Estonian[et]
Ta suudab seda kõike, sest tema mõtted ning keelteoskus ja suhtlemisvõime on võrreldamatult kõrgemad inimeste omast.
Persian[fa]
چنین قابلیتی نشان میدهد که افکار و زبان او همچنین برقراری ارتباط برای او بسیار فراتر از توانایی انسانها در این زمینههاست.
Finnish[fi]
Jotta hän kykenee tähän, hänen ajatustensa, kielensä ja viestintänsä täytyy olla suunnattoman paljon korkeammalla tasolla kuin ihmisillä.
Fijian[fj]
Me rawati qori, ena vinakati me cecere sara vei keda na tamata na ivakarau ni nona vakasama, vosa, kei na nona veitaratara.
Gilbertese[gil]
Ngkana e na karaoa aei, e riai n rianako riki nakoia aomata n ana iango, n ana taetae, ao n ana anga n reitaki.
Gun[guw]
Nado wà ehe, ayihaawe ma tin dọ linlẹn etọn, aliho hodidọ tọn po hodọdopọ tọn etọn po dona ko yiaga taun hugan gbẹtọvi tọn.
Hebrew[he]
הואיל וכך, מחשבותיו, שפתו ויכולותיו התקשורתיות ודאי נעלות פי כמה מאלו של בני האדם.
Hindi[hi]
यह सब एक साथ करने के लिए ज़रूर उसकी सोच, उसकी भाषा और बातचीत करने की उसकी काबिलीयत, इंसानों की सोच, भाषा और काबिलीयत से कहीं महान होगी!
Hiligaynon[hil]
Para mahimo ini, dapat labaw gid ang iya panghunahuna, lenguahe, kag pagpakigkomunikar sangsa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Iehova be unai ia karaia diba, badina ena lalohadai bona gado ese taunimanima edia gado ia hereaia momokani.
Croatian[hr]
Da bi to mogao, njegove misli, jezik kojim se služi i način komuniciranja moraju biti neusporedivo uzvišeniji od naših.
Haitian[ht]
Pou Jewova rive fè sa, panse l yo, fason l pale ak fason l kominike dwe siperyè pa lèzòm yo lontan.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ezt meg tudja tenni, a gondolatainak, az általa használt nyelvnek és annak, ahogyan kommunikál, sokkal magasabb rendűnek kell lennie, mint ami az emberek között megszokott.
Western Armenian[hyw]
Այս բոլորը ընելու համար, Եհովային մտածումները եւ լեզուն պէտք է շատ աւելի գերադաս ըլլան մարդոց լեզուներէն (կարդա՛ Եսայի 55։
Indonesian[id]
Agar bisa melakukan semua itu sekaligus, bahasa serta kemampuan berpikir dan berkomunikasi Yehuwa pastilah jauh lebih unggul daripada kemampuan manusia.
Igbo[ig]
Iji mee ihe ahụ niile, echiche Jehova na asụsụ ya ga-akarị echiche ụmụ mmadụ na asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Tapno maaramid dayta, masapul a natantan-ok ti pampanunot, lengguahe, ken ti wagas ti pannakikomunikar ti Dios ngem kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Fyrst Jehóva getur gert allt þetta samtímis hljóta hugsanir hans og tungumála- og samskiptahæfileikar að skara langt fram úr hæfileikum manna.
Isoko[iso]
Re ọ sai ru onana, kiyọ iroro riẹ, ẹvẹrẹ riẹ, gbe edhere ẹmeọta riẹ i re gine kpehru vi erọ ohwo-akpọ thethabọ.
Italian[it]
Da questo si comprende che i suoi pensieri, il suo modo di comunicare e il suo linguaggio devono essere di gran lunga superiori a quelli degli esseri umani.
Japanese[ja]
ですから,エホバの考え,言語,コミュニケーションは,人間よりはるかに優れているに違いありません。(
Javanese[jv]
Kuwi isa ditindakké merga Yéhuwah nduwé pikiran, basa, lan ketrampilan omong-omongan sing luwih dhuwur timbang manungsa.
Kamba[kam]
Nĩ kana avote kwĩka ũu, no nginya ethĩwe e kĩvathũkany’o vyũ na mũndũ maũndũnĩ aa: ũndũ wĩsilasya, kĩthyomo kĩla ũtũmĩaa, na ũndũ ũneenaa.
Kikuyu[ki]
Ahotaga kũhingia maũndũ macio mothe tondũ meciria make, rũthiomi rwake, na njĩra ciake cia kwaranĩria nĩ cia igũrũ mũno gũkĩra cia andũ.
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ಆತನ ಯೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಕೌಶಲಗಳು ಮನುಷ್ಯರ ಯೋಚನೆಗಳು, ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿರಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
그분이 이처럼 엄청난 일을 하시는 분이므로, 그분의 생각과 언어와 의사소통 능력은 틀림없이 사람보다 훨씬 더 우월할 것입니다.
Konzo[koo]
Iyo erithoka eki, amalengekania wiwe, emibughire yiwe bitholere ibyabya ini by’ekika ky’ahighulhu kutsibu okwa by’abandu.
Krio[kri]
Fɔ lɛ Gɔd ebul fɔ du dis, i min se di we aw i de tink, di langwej we i de tɔk, ɛn di we aw i de tɔk fɔ pas mɔtalman in yon fa fawe.
Kyrgyz[ky]
Мунун баары анын ою, тили, пикир алышуусу адам баласыныкынан укмуштуудай бийик, жогору экенин тастыктап турат.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti ebirowoozo bye, olulimi lwe, n’engeri gy’awuliziganyaamu n’abalala bya waggulu nnyo ku by’abantu.
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova mąsto ir kaip bendrauja, mums sunku suvokti, nes jo mintys ir kalba nepalyginti pranašesni už žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, milangwe ne ludimi lwa Yehova bidi pangala pa ndimi ya bantu.
Luo[luo]
Mondo otim mago duto, pache, dhok motiyogo, kod yo mowuoyogo nie rang’iny ma malo ahinya moloyo mag dhano.
Lushai[lus]
Chûng zawng zawng ti thei tûr chuan Pathian Jehova ngaihtuahnate leh ṭawng hman chu mihringte ngaihtuahna leh ṭawng hman ai chuan a chungnung zâwk ngei ang.
Latvian[lv]
Var secināt, ka viņa domas, valoda un saziņas veids ir daudz pārāki par mūsējiem.
Malagasy[mg]
Misaina lavitra noho ny olombelona izy matoa mahavita an’izany, ary tena miavaka ny fomba fampitany hevitra sy ny fiteniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cii cikulangilila sile ukuti amelenganyo yakwe Yeova yaluta melenganyo ya antunze nu lulimi luno akaomvya lwaiyela sana.
Macedonian[mk]
Ова значи дека начинот на кој Бог размислува и комуницира е далеку повозвишен од нашиот.
Malayalam[ml]
ഇത് സാധ്യ മാ കു ന്ന തിന് യഹോ വ യു ടെ ചിന്തക ളും ഭാഷയും ആശയവി നി മയ പ്രാപ്തി ക ളും മനുഷ്യ രു ടേ തിൽനിന്ന് വളരെ യ ധി കം ഉന്നതമാ യി രു ന്നേ മതിയാ കൂ.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn tõe n maan woto fãa wã, yaa vẽeneg t’a tagsa wã yɩɩda ninsaalbã rẽnda, t’a sẽn taasd a koeesã to-to wã me yaa sõma n yɩɩda.
Marathi[mr]
यावरून, निश्चितच यहोवाचे विचार आणि त्याची भाषा मानवांपेक्षा कैक पटीनं श्रेष्ठ आहे हे स्पष्ट होतं.
Malay[ms]
Untuk melakukan perkara itu, fikiran dan bahasa Yehuwa sudah tentu lebih tinggi daripada fikiran dan bahasa yang digunakan oleh manusia.
Norwegian[nb]
For å kunne gjøre dette må hans tanker, språk og måte å kommunisere på ligge på et langt høyere plan enn menneskenes.
North Ndebele[nd]
Okwenza enelise ukukwenza konke lokhu yikuthi indlela acabanga ngayo, ulimi alusebenzisayo kanye lobuciko bakhe bokukhuluma kuphakeme kakhulu kulokwabantu.
Ndau[ndc]
Anokwanisa kuita zvese izvi ngo kuti murangariro jake, ndumi yake pomwe no mabhuire ake zvakakhwirira maningi kupinda zvo vandhu.
Lomwe[ngl]
Wi awerye weerano yeeyo, Yehova onapharihela muupuwelo ni elocelo Awe ya vasulu waapwaha achu.
Nias[nia]
Hewisa wa tola ifalua daʼö? Börö me fangera-ngera Yehowa hegöi li niʼogunaʼönia alawa moroi ba niha gulidanö.
Dutch[nl]
Om dit te kunnen, moeten zijn gedachten en zijn taal- en communicatievaardigheden veruit superieur zijn aan die van mensen.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi wapamwamba kwambiri kuposa anthu, n’chifukwa chake amakwanitsa kuchita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Mahi omalusoke nelaka lia Jeova avilapo vali tyipona omalusoke nelaka ovanthu vapopia.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kuhikiiriza eki, nikimanyisa ngu oku arikugamba, orurimi rwe, n’ebiteekateeko bye, nibikirira kimwe eby’abantu.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzin’funa kulewa kuti nzeru zace, cirewedwe cace, na luso lace lakulewalewa n’bza padzulu kwene-kwene kuposa cirewedwe ca wanthu.
Oromo[om]
Kana gochuuf immoo yaadni isaa, qooqni isaa fi akkaataan inni itti yaada isaa ibsu kan namootaa irra guddaa kan caalu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕрӕг у, йӕ хъуыдытӕ дӕр ӕмӕ йе ’взаг дӕр адӕмы хъуыдытӕ ӕмӕ ӕвзагӕй бирӕ уӕлдӕр кӕй сты.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਤਮ ਹੋਣੀ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nagagawaan iratan ya amin nen Jehova ta say kanonotan tan lenguahe to et mas atagey nen say totoo.
Papiamento[pap]
Pa e por hasi esaki, su mente i kapasidat di komuniká lo mester ta muchu mas superior ku di hende.
Palauan[pau]
Ngsebechel el kutmeklii tia el tekoi e le uldesuel me a tekingel a kuk ngarbab er a uldesuir me a tekoi el lolekoi a rechad.
Pijin[pis]
For Jehovah duim evri samting hia, masbi tingting bilong hem and languis wea hem iusim hem barava winim tingting and eni languis bilong olketa man.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wia mepwukat koaros, sapwellimen Siohwa madamadau oh mahsen anahne ileile sang ahn aramas.
Portuguese[pt]
Para fazer isso, seus pensamentos, linguagem e forma de comunicação precisam ser imensamente superiores aos dos humanos.
Quechua[qu]
Mañakuyninchejta uyarishaspataj, angeleswanpis parlashallantaj, kamachiykunatapis qoshallantaj.
Rundi[rn]
Kugira ivyo abishobore, ivyiyumviro vyiwe, imvugo yiwe be n’ukuntu ayaga bitegerezwa kuba biruta kure n’iyo ivy’abantu.
Romanian[ro]
Pentru a face toate acestea, gândurile, limba şi modul său de a comunica trebuie să fie cu mult superioare celor ale oamenilor.
Russian[ru]
Понятно, что его мысли, язык и способ общения намного превосходят человеческие.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu Yehova ashobora ibyo byose, ni uko ibitekerezo bye n’ururimi avuga biruta cyane iby’abantu.
Sena[seh]
Iye asakwanisa kucita pyenepi thangwi manyerezero ace, malongero na maluso ace akulonga ndi pyapadzulu kakamwe kupiringana pya anthu.
Sango[sg]
Ti tene Jéhovah asara aye so kue, a lingbi apensé ti lo nga na yanga ti kodoro ti lo aduti nde mingi na ti azo.
Sidamo[sid]
Konne assannohu hedosi, coyiˈranno afiinna hasaawate dandoosi mannunnita lowo geeshsha roortanno daafiraati.
Slovenian[sl]
Očitno so njegove misli, komunikacija in jezik daleč višji od človekovih.
Samoan[sm]
O lea, e tatau ona sili atu Ona manatu, le gagana, ma le auala e fesootaʻi ai nai lo o tagata.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti pfungwa dzake dzakapinza kupfuura dzevanhu uye mutauro wake, pamwe chete nenzira yaanotaura nayo, zvakakwirira zvikuru.
Albanian[sq]
Që ta bëjë këtë, mendimet, gjuha dhe komunikimi i tij duhet të jenë ku e ku më lart se ato të njerëzve.
Serbian[sr]
Da bi sve to postigao, njegove misli, jezik i način komunikacije moraju biti neuporedivo uzvišeniji od ljudskih.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan du ala den sani disi, den prakseri fu en nanga a tongo di a e taki musu hei moro di fu libisma.
Swedish[sv]
Så vi förstår att människors tankar, språk och förmåga att kommunicera inte på långa vägar kan jämföras med Guds.
Swahili[sw]
Jambo hilo linaonyesha kwamba mawazo yake, ujuzi wake wa lugha, na uwezo wake wa kuwasiliana ni wa hali ya juu sana kuliko wa wanadamu.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் செய்வதற்கு, மனிதர்களுடைய யோசனையையும் மொழியையும்விட யெகோவாவுடைய யோசனையும் மொழியும் உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia hanoin, kbiit língua nian, no kbiit koʼalia nian aas tebes, tan neʼe nia bele halo buat sira neʼebé ema nunka bele halo.
Telugu[te]
యెహోవా ఇవన్నీ చేయగలుగుతున్నాడంటే ఖచ్చితంగా ఆయన ఆలోచనలు, భాష మనుషులకన్నా ఎంతో ఉన్నతమైనవై ఉండాలి.
Tajik[tg]
Ин корро танҳо Худо карда метавонад, чунки фикрронӣ ва қудрати баён кардани фикру андешааш аз одамон беандоза баланд аст.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ንምግባር፡ ሓሳባቱን ቋንቋኡን ሓሳቡ ዜመሓላልፈሉ መገድን ካብ ናይ ሰባት ኣዝዩ ዚበልጽ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Yehova kercio u eren kwagh ne sha ci u mbamhen nav man zwa na man gbenda u a lamen la gande u uumace ken inya.
Tagalog[tl]
Para magawa ito, tiyak na ang kaniyang kaisipan, wika, at kakayahan sa pakikipagtalastasan ay nakahihigit kaysa sa kakayahan ng tao.
Tetela[tll]
Dia nsala akambo asɔ tshɛ, tokanyi ta Jehowa ndo ɔtɛkɛta ande pombaka ndeka tokanyi ndo ɔtɛkɛta w’anto la fwa.
Tongan[to]
Ke fakahoko kotoa iá, ‘oku pau pē ‘oku mā‘olunga ange ‘a e ngaahi fakakaukau mo e lea ‘a Sihová ‘i he ngaahi fakakaukau mo e lea ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachita ivi chifukwa chakuti maŵanaŵanu ngaki ngapachanya ukongwa kuluska ngaku isi taŵanthu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim olsem God i winim tru ol man long sait bilong tingting, tokples, na pasin bilong putim yau na mekim tok.
Tswa[tsc]
Kasi ku maha lezo, zi lava ku ngha a hi ni maalakanyo, ni lirimi, ni tindlela ta ku wulawula to tlakuka nguvu ku hunza le’ta vanhu.
Tatar[tt]
Моның өчен аның уй-фикерләре, теле һәм аралашу чарасы кешеләрнекеннән күпкә өстенрәк булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Yehova wakusuzgika yayi kuphalira ŵanthu na ŵangelo ivyo wakughanaghana chifukwa iyo ni mlengi.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fai ne te Atua a mea katoa konā, e ‵tau o ma‵luga atu fakafia i tino ana mafaufauga, te ‵gana e fakaaoga ne ia, e pelā foki mo te faiga o fesokotakiga.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chchikinta j-orasiontike, tsbeiltas xchiʼuk tskʼopon xtok li anjeletike.
Ukrainian[uk]
Щоб Бог міг усе це робити, його думки, мова і спосіб спілкування мають набагато перевершувати людські.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اُس کے خیالات، زبان اور بات کرنے کا طریقہ اِنسانوں سے بلندتر ہے۔
Vietnamese[vi]
Để làm được điều này thì tư tưởng, ngôn ngữ và sự liên lạc của ngài phải cao siêu hơn rất nhiều so với loài người.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo enooniherya wira muupuwelo awe ni enamuna ya elavulelo awe sihaana okhala suulupalexa ovikana sa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Yaatanawu, a qofaynne i haasayiyo qaalay asaagaappe keehi aadhana bessiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahimo ini, an iya panhunahuna, linggwahe, ngan pakigkomunikar sigurado nga labaw gud ha mga tawo.
Yao[yao]
Kuti akombole yosopeyi, nikuti nganisyo soni ciŵeceto cakwe yikusosekwa kuŵa yapajika mnope kwapunda ŵandu.
Yapese[yap]
Machane, faanra nge yag rok Got ni nge rin’ e re n’ey, ma thingari yag rok ni nge lem miki non u reb e kanawo’ nib thil ko girdi’.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí fi hàn pé èrò Ọlọ́run, èdè rẹ̀ àti ọ̀nà tó ń gbà sọ̀rọ̀ gbọ́dọ̀ ga ju tèèyàn lọ fíìfíì.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ mientras tu yuʼubik le oracionoʼob ku beetaʼaltiʼoʼ táan xan u tsikbal yéetel u nuʼuktik le angeloʼoboʼ.
Zande[zne]
Tipa ka manga gipai re, gako aberãpai, fugo, na fugodagbase ima susa ga aboro.