Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die sewende eeu v.G.J. het die staatsinkomste as gevolg van belasting op die stad se markte en op die gebruik van die hawens dit selfs moontlik gemaak om hoofbelasting af te skaf.
Amharic[am]
በሰባተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት መገባደጃ ላይ መንግሥት በከተማዋ ውስጥ ካሉት ገበያዎችና በወደቦቹ ከሚጠቀሙ ሰዎች ቀረጥ በመሰብሰብ ከፍተኛ ገቢ ያገኝ ስለነበር የከተማዋ ነዋሪዎች ከቀረጥ ክፍያ ነፃ መሆን ችለዋል።
Arabic[ar]
وفي اواخر القرن السابع قبل الميلاد، ارتفعت ايرادات الدولة من الرسوم المفروضة على اسواق المدينة ومرفأيها الى حد سمح بإعفاء المواطنين من الضرائب.
Bemba[bem]
Ku mpela ya mu ma 600 B.C.E., indalama ubuteko bwafumishe ku misonko ya pa maliketi na ku fyabu shalifulile ica kuti ubuteko bwatile abekala musumba bena belalipilako umusonko!
Bulgarian[bg]
Към края на VII век пр.н.е. приходите от митата на градските пазари и от пристанищните такси били толкова големи, че не се налагало да се събират данъци от жителите на Коринт.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa ikapitong siglo B.C.E., ang kita sa siyudad midako tungod sa dagkong buhis nga gisingil diha sa mga merkado sa siyudad ug sa mga buhis sa paggamit sa mga pantalan, nga tungod niana wala na singlag buhis ang mga lungsoranon.
Czech[cs]
Koncem 7. století př. n. l. byl státní příjem z poplatků za obchodování na městských tržištích a za používání přístavů v Korintu tak vysoký, že jeho obyvatelé mohli být zproštěni daní.
Danish[da]
Ved slutningen af det syvende århundrede før vor tidsregning gjorde de midler staten havde indsamlet gennem afgifter på byens markeder og brugen af dens havne, det endda muligt helt at afskaffe personskatterne.
German[de]
Z. war die Staatskasse dank dieser Einnahmen aus den Märkten und Häfen so gut gefüllt, dass die Bürger überhaupt keine Steuern mehr zu zahlen brauchten!
Ewe[ee]
Le ƒe alafa adrelia D.M.Ŋ. ƒe nuwuwu lɔƒo la, adzɔ vovovo siwo Dukɔa xɔna le asiwo me kple ɖe melidzeƒeawo zazã ta la sɔ gbɔ ale gbegbe be wova dzudzɔ adzɔxɔxɔ le dukɔmeviwo si.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 2,700 emi ẹkebede, okụk emi ukara ọkọbọde ke utịp urua obio oro ye ke mme esụk esie ama awak tutu owo ibọhọ aba nditọisọn̄ tax!
Greek[el]
Μάλιστα προς το τέλος του έβδομου αιώνα Π.Κ.Χ., τα κρατικά έσοδα από τους δασμούς στις αγορές και στα λιμάνια της πόλης κατέστησαν δυνατή τη φοροαπαλλαγή των πολιτών.
English[en]
Near the end of the seventh century B.C.E., State revenues amassed from duties on the city’s markets and on the use of its ports even made it possible to abolish citizen taxes.
Spanish[es]
Tantos eran los ingresos estatales recaudados en los mercados y los puertos, que a finales del siglo VII antes de nuestra era se eximió a los ciudadanos corintios de pagar impuestos.
Estonian[et]
7. sajandi lõpus e.m.a võimaldasid linna turgude tollimaksudest ja sadamate tegevusest saadud riiklikud tulud vabastada linnakodanikud üleüldse maksudest.
Finnish[fi]
Niiden tulojen ansiosta, joita kertyi Korintin satamien käyttömaksuista ja sen toreilta, oli seitsemännen vuosisadan loppupuolella eaa. jopa mahdollista poistaa henkilöverot.
French[fr]
Vers la fin du VIIe siècle avant notre ère, les revenus publics provenant de la taxation des marchés de la ville et de l’utilisation de ses ports permirent même d’exonérer totalement les citoyens.
Hebrew[he]
בשלהי המאה השביעית לפה”ס בוטלו מיסי התושבים בזכות המיסים שהוטלו על שווקי העיר ועל השימוש בנמליה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nga bahin sang ikapito nga siglo B.C.E., wala na ginapabayad sing buhis ang mga pumuluyo bangod tuman kadaku ang kita sang Siudad sa mga merkado kag mga pantalan sini.
Croatian[hr]
Pretkraj sedmog stoljeća prije nove ere država je dobivala toliko prihoda od danaka s gradskih tržnica i od lučkih pristojbi da je čak oslobodila svoje građane plaćanja poreza!
Hungarian[hu]
Az i. e. VII. század vége felé az államnak annyi bevétele lett a város piacaira és a kikötők használatára kivetett adókból, hogy még az is lehetővé vált, hogy eltöröljék a polgárok adóit.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. յոթերորդ դարի վերջին քաղաքացիներից հարկ չէին պահանջում, քանի որ շուկաների եւ նավահանգիստների հարկերն արդեն բավական մեծ եկամուտ էին բերում։
Indonesian[id]
Menjelang akhir abad ketujuh SM, pendapatan Pemerintah dari pajak pasar di kota itu dan dari penggunaan pelabuhannya begitu besar sehingga pajak perorangan dari warganya bisa ditiadakan.
Igbo[ig]
Ihe dị ka puku afọ abụọ na narị afọ isii gara aga, ụtụ ndị ọchịchị obodo ahụ na-anata n’ahịa ha na nke ha na-anata ụgbọ mmiri ndị na-akwụsị n’ọdụ ụgbọ mmiri ha medịrị ka ha kwụsị ịna ụmụ amala ha ụtụ isi!
Iloko[ilo]
Idi dandani arinunos ti maikapito a siglo K.K.P., gapu kadagiti naurnong ti Gobierno a buis kadagiti tiendaan ti siudad ken kadagiti puerto, saanen a maikalikagum ti panagbuis dagiti umili!
Italian[it]
Verso la fine del VII secolo a.E.V., le entrate dello Stato derivanti dai dazi imposti sui mercati della città e sull’utilizzo dei suoi porti permisero di sollevare i cittadini dal pagamento delle tasse.
Korean[ko]
기원전 7세기 말엽에는 시장에 부과한 세금과 항구 이용에 대한 세금으로 거두어들인 정부 수입이 얼마나 많았던지 주민세를 징수하지 않아도 될 정도였습니다.
Lingala[ln]
Pene na nsuka ya ekeke ya nsambo L.T.B., engumba yango ezwaki mbongo mingi na misala oyo esalemaki na bazando mpe na mabongo, yango wana bana-mboka bazalaki lisusu kofuta mpako te.
Lithuanian[lt]
Baigiantis septintajam amžiui p. m. e., valstybė surinkdavo tiek daug lėšų miesto turguose ir uostuose, kad net atleido savo piliečius nuo mokesčių.
Latvian[lv]
Ap septītā gadsimta beigām pirms mūsu ēras Korintas pilsētvalsts muitas ieņēmumi, ko tai nodrošināja tirgi un ostas, bija tik lieli, ka bija pat iespējams atbrīvot Korintas pilsoņus no nodokļiem.
Malagasy[mg]
Nahazo vola be avy tamin’ny haban-tsena sy seranana ny Fanjakana, ka nofoanany ny hetra isam-batan’olona, tamin’ny faramparan’ny taonjato fahafito T.K.!
Macedonian[mk]
Некаде кон крајот на 7 век пр.н.е., државните приходи насобрани од даноците добиени од градските пазари и од употребата на неговите пристаништа овозможила да се укинат дури и граѓанските даноци.
Burmese[my]
ဘီစီခုနစ်ရာစုအဆုံးပိုင်းတွင် ဈေးနှင့်သင်္ဘောဆိပ်များမှ ရရှိသောအခွန်ငွေကြောင့် မြို့၏ဝင်ငွေအမြောက်အမြားရှိရာ ကောရိန္သုမြို့သားတိုင်းသည် အခွန်ငွေပေးဆောင်ခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ရသည်အထိပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De inntektene det offentlige fikk inn på grunn av torgavgiftene og havneavgiftene, gjorde det til og med mulig mot slutten av 600-tallet fvt. å avskaffe de skattene som var pålagt hver innbygger.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de zevende eeuw voor onze jaartelling kon de belasting voor inwoners zelfs worden afgeschaft dankzij het geld dat binnenkwam uit de accijnzen op de stadsmarkten en de belasting op het gebruik van de havens.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a lekgolo la bošupa la nywaga B.C.E., tšhelete yeo Mmušo o bego o e dira ka makgetho a tšwago mebarakeng le ao batho ba a lefago ge ba diriša maema-kepe e dirile gore mmušo o kgone go fediša lekgetho leo badudi ba motse ba bego ba le lefa.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa zaka za m’ma 600 B.C.E., mzindawu unatolera ndalama zambiri za misonkho moti unasiya kutolera ndalama za misonkho kuchokera kwa nzika zake.
Polish[pl]
U schyłku VII wieku p.n.e. dochody z targowisk i portów były tak duże, że stali mieszkańcy nie musieli już płacić żadnych podatków.
Portuguese[pt]
Perto do fim do sétimo século AEC, as receitas estatais provenientes dos impostos sobre os mercados da cidade e sobre o uso de seus portos até mesmo tornaram possível isentar os cidadãos de pagar impostos.
Rundi[rn]
Amaja mu mpera z’ikinjana c’indwi B.G.C., amahera Leta yatoza kubera ibikorwa vyarangurirwa mu tuguriro two muri ico gisagara be no kubera ugukoresha ibivuko vyaco, yaratumye mbere bishoboka ko amakori abanyagihugu batanga akurwaho!
Romanian[ro]
Spre sfârşitul veacului al VII-lea î.e.n., profitul din dările luate de la negustorii din pieţe şi din taxele portuare crescuse atât de mult, încât impozitul pe cap de locuitor a fost anulat!
Russian[ru]
К концу VII века до н. э. государственный доход, пополнявшийся за счет денежных сборов от торговли и портовых услуг, позволил даже отменить подушный налог.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට කොරින්ති නගරය විශාල මුදලක් ඉපයූ නිසා ක්රිස්තු පූර්ව හත්වන සියවස අවසානයේදී මිනිසුන්ගෙන් අය කරන බදු නැවැත්වීමට ඔවුන් පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
Koncom siedmeho storočia pred n. l. malo mesto také vysoké výnosy z trhových a prístavných poplatkov, že jeho obyvatelia mohli byť oslobodení od daní.
Slovenian[sl]
Dajatve na blago, prodano na mestnih tržnicah, in dajatve na uporabo pristanišč so tako napolnile državno blagajno, da je bilo proti koncu sedmega stoletja pr. n. št. mogoče odpraviti davek na prebivalca.
Samoan[sm]
A o taulalata atu i le faaiʻuga o le senituri lona fitu T.L.M., ua matuā tele lava tupe a le Setete mai tiute ona o le faaaogāina o maketi ma uafu, ma na mafai ai ona latou faalēaogāina le lafoga a tagatānuu!
Shona[sn]
Zana remakore rechinomwe B.C.E. parakanga rava kuda kupera, mari yakawanda yaiwanikwa neHurumende yaibva kumitero yemisika yaiva muguta uye yaibva kumitero yokushandisa zviteshi zvehurumende yakaita kuti vagari vemo vasabhadhariswa mitero!
Albanian[sq]
Të ardhurat e shtetit nga tatimet e pazareve të qytetit, si dhe nga ato të porteve, ishin aq të mëdha sa, nga fundi i shekullit të shtatë p.e.s, qytetarët nuk paguanin më taksa.
Serbian[sr]
Pred kraj sedmog veka pre naše ere državni prihodi od taksi s gradskih tržnica i od korišćenja luka bili su toliko visoki da su korintske vlasti oslobodile svoje građane poreza.
Southern Sotho[st]
Ho elella qetellong ea lilemo tsa bo-600 B.C.E., chelete eo ’Muso o neng o e bokella mesebetsing e neng e etsoa ka ’marakeng hammoho le likoung tsa oona e ile ea etsa hore batho ba se ke ba hlola ba lefisoa lekhetho!
Swedish[sv]
Mot slutet av 600-talet f.v.t. gjorde de inkomster som staten fick genom avgifterna vid marknadsplatserna och hamnarna att man kunde avskaffa skatterna för stadens invånare.
Swahili[sw]
Karibu na mwisho wa karne ya saba K.W.K., pesa zilizokusanywa kutokana na biashara zilizoendeshwa katika soko la jiji na kutoka bandarini ziliwezesha serikali kufutilia mbali malipo ya kodi ya raia wake.
Congo Swahili[swc]
Karibu na mwisho wa karne ya saba K.W.K., pesa zilizokusanywa kutokana na biashara zilizoendeshwa katika soko la jiji na kutoka bandarini ziliwezesha serikali kufutilia mbali malipo ya kodi ya raia wake.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ መንግስቲ ኻብ ዕዳጋታት እታ ኸተማን ካብ ኣገልግሎት ወደባትን ዝኣከቦ ቐረጽ ኣዝዩ ብዙሕ ብምንባሩ፡ ካብ ዜጋታቱ ግብሪ ምእካብ ኣቋረጸ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ikapitong siglo B.C.E., hindi na siningil ng buwis ang mga mamamayan dahil sa napakalaking kinita mula sa buwis na ipinataw sa mga pamilihan sa lunsod at sa mga daungan nito.
Tswana[tn]
Go ela kwa bofelong jwa lekgolo la bosupa la dingwaga B.C.E., Puso e ne e kokoantse madi a le mantsi a lekgetho a a neng a duelwa ke batho ba ba neng ba dirisa mmaraka le maemakepe mo e leng gore puso e ne ya tlogela go duedisa baagi lekgetho.
Tok Pisin[tpi]
Long 600 B.C.E. samting, Korin i kisim bikpela mani long takis em i kisim long ol maket i stap long taun na long ol sip i kam sua, olsem na gavman i pinisim takis bilong ol lain bilong taun yet.
Turkish[tr]
MÖ yedinci yüzyılın sonlarına doğru şehrin çarşılarından ve limanlardan topladıkları vergilerle devlet gelirleri o kadar yükseldi ki, vatandaşlardan vergi toplamaya gerek kalmadı.
Tsonga[ts]
Loko lembe-xidzana ra vunkombo B.C.E., ri ri ekusuhi ni ku hela, ndzawulo ya swibalo ya Tiko yi tikumele mali yo tala eka swibalo leswi a swi hakeriwa hi timakete ta doroba leri ni swa ku tirhisiwa ka mahlaluko ya rona lerova ri kale ri herisa swibalo leswi a swi hakeriwa hi vaaka-tiko.
Ukrainian[uk]
Приблизно в кінці VII сторіччя до н. е. завдяки торговельному миту і миту за використання портів державні доходи настільки зросли, що жителів міста навіть звільнили від сплати податків.
Vietnamese[vi]
Gần cuối thế kỷ thứ bảy TCN, thu nhập của nhà nước nhờ thuế chợ và thuế cảng gia tăng đến độ họ bãi bỏ thuế thân!
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane yesixhenxe Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, abantu balapho bade bayekiswa ukuhlawula irhafu ngenxa yemali eninzi eyayifunyanwa ngurhulumente kwiimarike nakumazibuko alapho!
Yoruba[yo]
Níparí ọ̀rúndún keje ṣáájú Sànmánì Kristẹni, owó tó ń wọlé sápò ìjọba, látinú owó tí wọ́n ń gbà lọ́wọ́ àwọn oníṣòwò àtèyí tí wọ́n ń rí láwọn èbúté, ti pọ̀ débi pé ìjọba ò ṣòpò gbowó orí mọ́ lọ́wọ́ àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Kọ́ríńtì.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwekhulu lesi-7 B.C.E., imali yoMbuso eyatholakala ngentela ezimakethe zedolobha nangokusetshenziswa kwamachweba yaze yenza nokuba izakhamuzi zingabe zisakhokhiswa intela!