Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 I nino ma idyere kwede bot Jehovah, imiyo kwoni ducu, pe kumeno?
Afrikaans[af]
7 Toe jy jou aan Jehovah toegewy het, het jy die besluit sonder voorbehoud geneem, nie waar nie?
Amharic[am]
7 ራስህን ለይሖዋ ስትወስን፣ ምንም ሳትቆጥብ መላ ሕይወትህን ለእሱ አገልግሎት እንደምታውል ቃል መግባትህ ነበር።
Arabic[ar]
٧ حِينَ نَذَرْتَ حَيَاتَكَ لِيَهْوَهَ، أَلَمْ تَتَّخِذْ هذَا ٱلْقَرَارَ دُونَ تَحَفُّظٍ؟
Aymara[ay]
7 Kunapachatï Jehová Diosar jakäwis katuyastan ukhaxa, taqi chuymaw Jupar serviñ amttanxa.
Azerbaijani[az]
7 Sən özünü Yehovaya həsr edəndə bunu qeyd-şərtsiz etmisən, elə deyilmi?
Baoulé[bci]
7 E wun mɔ e fa mannin Zoova’n, ɔ ti ajalɛ kpa. I nun nga é yó sɔ’n, e tɛli i nda kɛ e nguan cɛn’n nun’n, i junman’n yɛ é dí ɔ.
Central Bikol[bcl]
7 Kan idusay mo an saimong buhay ki Jehova, bako daw na ginibo mo iyan na mayo nin pagduwaduwa?
Bemba[bem]
7 Ilyo mwaipeele kuli Yehova, mwali-itemenwe.
Bulgarian[bg]
7 Когато се отдаде на Йехова, беше напълно решен да му служиш, нали?
Bislama[bi]
7 Desisen we yu mekem blong givim laef blong yu i go long Jehova i wan gudfala desisen.
Bangla[bn]
৭ আপনি যখন নিজেকে যিহোবার কাছে উৎসর্গ করেছিলেন, তখন আপনি কোনো শর্ত ছাড়াই সেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তাই নয় কি?
Catalan[ca]
7 Quan vas dedicar la teva vida a Jehovà, oi que ho vas fer sense reserves?
Cebuano[ceb]
7 Dihang nagpahinungod ka kang Jehova, dili ba wala ka magpanuko sa paghimo sa maong desisyon?
Chuukese[chk]
7 Lupwen ka fangolo manauom ngeni Jiowa, a fokkun öch filiom na.
Hakha Chin[cnh]
7 Jehovah sin naa pumpek lioah biakhiahnak ṭha na rak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
7 Kan ou ti dedye ou lavi avek Zeova, ou ti fer li avek tou ou leker, pa i vre?
Chuvash[cv]
7 Эсӗ хӑвна Иеговӑна халалланнипе ӑна хӑвӑн пурнӑҫна йӑлтах халалламан-и-ха вара?
Danish[da]
7 Da du indviede dig til Jehova, gjorde du det uden forbehold, ikke sandt?
German[de]
7 Was hast du Jehova bei deiner Hingabe versprochen?
Ewe[ee]
7 Esi nètsɔ ɖokuiwò ɖe adzɔgbe na Yehowa la, èwɔ nyametsotso sia tso dzi blibo me, menye nenemae oa?
Efik[efi]
7 Ke ini akayakde idem fo ọnọ Jehovah, n̄kọ afo ukuyakke ubak usụhọ ubak?
Greek[el]
7 Όταν αφιερώσατε τον εαυτό σας στον Ιεχωβά, πήρατε αυτή την απόφαση χωρίς ενδοιασμούς, έτσι δεν είναι;
English[en]
7 When you dedicated yourself to Jehovah, you made that decision without reservation, did you not?
Spanish[es]
7 Cuando dedicamos nuestra vida a Jehová, lo hicimos sin reservas.
Estonian[et]
7 Kui sa pühendusid Jehoovale, siis tegid selle otsuse tingimusteta, eks ole?
Persian[fa]
۷ وقتی تصمیم گرفتید خود را به یَهُوَه وقف کنید، برای آن هیچ قید و شرطی نگذاشتید.
Finnish[fi]
7 Vihkiytyessäsi Jehovalle lupasit tehdä hänen tahtonsa varauksitta.
Fijian[fj]
7 Na gauna o yalataki iko kina vei Jiova, e macala ga ni o sega ni lomalomaruataka na vakatulewa qori, se vakaevei?
French[fr]
7 Quand vous vous êtes voué à Jéhovah, vous n’avez posé aucune condition.
Ga[gaa]
7 Beni ojɔɔ owala nɔ oha Yehowa lɛ, onu he akɛ okpɛ yiŋ ni ja, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
7 Ni katabuani maium nakon Iehova, ko karaoa iai am motinnano ma te nanououa ke ko aki?
Gujarati[gu]
૭ તમે પોતાનું જીવન યહોવાને સમર્પણ કર્યું ત્યારે કોઈ શરત મૂકી ન હતી, ખરું ને!
Gun[guw]
7 To whenue hiẹ to klandowiwe basi na Jehovah, be e ma yin gbẹzan towe blebu wẹ a zejo na ẹn ya?
Hausa[ha]
7 Sa’ad da ka keɓe kanka ga Jehobah, ka yi alkawarin yin amfani da dukan rayuwarka a hidimarsa, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
7 כאשר הקדשת את עצמך ליהוה קיבלת החלטה זו ללא סייג.
Hindi[hi]
7 जब आपने खुद को यहोवा को समर्पित किया था, तो आपने बिना किसी शर्त उसकी सेवा करने का वादा किया था, है ना?
Hiligaynon[hil]
7 Sang gindedikar mo ang imo kaugalingon kay Jehova, indi bala nga wala ka nagpangalag-ag?
Croatian[hr]
7 Kad smo se predali Jehovi, učinili smo to bezuvjetno.
Haitian[ht]
7 Lè w te deside vwe vi w bay Jewova, ou te fè sa ak tout nanm ou, pa vre?
Hungarian[hu]
7 Amikor átadtad az életedet Jehovának, nemde fenntartás nélkül tetted ezt?
Armenian[hy]
7 Եհովային նվիրվելու որոշումդ անվերապահորեն ես կայացրել, այդպես չէ՞։
Western Armenian[hyw]
7 Երբ Եհովայի նուիրուեցար, այդ որոշումը անվերապահօրէն առիր, այնպէս չէ՞։
Indonesian[id]
7 Sewaktu Saudara membaktikan diri kepada Yehuwa, Saudara melakukannya tanpa ragu, bukan?
Iloko[ilo]
7 Idi indedikarmo ti biagmo ken Jehova, saan kadi nga inkarim nga usarem ti intero a biagmo nga agserbi kenkuana?
Icelandic[is]
7 Þegar þú vígðir þig Jehóva gerðirðu það án skilyrða.
Isoko[iso]
7 Okenọ whọ roma mudhe kẹ Jihova, whọ gba riẹ mu inọ who re ru oreva riẹ, ogbẹrọ ere?
Italian[it]
7 Quando avete preso la decisione di dedicarvi a Geova, lo avete fatto senza riserve.
Japanese[ja]
7 エホバに献身した時,あなたは無条件でそうしたのではないでしょうか。
Georgian[ka]
7 როდესაც იეჰოვას მიუძღვენით თავი, განა ღმერთს რაიმე პირობები წაუყენეთ?
Kongo[kg]
7 Ntangu nge kudipesaka na Yehowa, nge bakaka lukanu na ntima ya mvimba, mpidina ve?
Kikuyu[ki]
7 Rĩrĩa weyamũrĩire Jehova, watuire itua rĩu na kwĩyendera, githĩ tiguo?
Kuanyama[kj]
7 Eshi wa li wa tokola okuliyapulila Jehova, owa li we shi ninga uhe na nande omalimbililo asha, hasho mbela?
Kalaallisut[kl]
7 Jehovamut tunniulluinnaravit silatusaarputit.
Kimbundu[kmb]
7 Kioso ki ua di bhakula kua Jihova ua bhange kiki ni muxima uê uoso, ki kidi?
Kannada[kn]
7 ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಆತನ ಸೇವೆಗೆ ಮುಡಿಪಾಗಿಡುವುದಾಗಿ ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
7 우리는 여호와께 헌신할 때 아무런 조건 없이 헌신했습니다. 그렇지 않습니까?
Kaonde[kqn]
7 Kimye kyo mwipaine kwi Yehoba, mwipaine na muchima yense, nanchi kechi ibyo nenyi?
Kwangali[kwn]
7 Apa wa ligeve kwaJehova, ove kwa tulire po etokoro lyewa.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Vava wakiyekola kwa Yave, nzengo zambote wabaka.
Kyrgyz[ky]
7 Жахабага арналганыңда сен өмүрүңдү толугу менен ага кызмат кылууга арнайм деп сөз бергенсиң.
Lingala[ln]
7 Ntango omipesaki na Yehova, olakaki kopesa ye bomoi na yo mobimba.
Lithuanian[lt]
7 Savo gyvenimą tu nusprendei Jehovai paaukoti be jokių išlygų, argi ne?
Luba-Katanga[lu]
7 Kitatyi kyowepēne kudi Yehova, wakwete buno butyibi kwampikwa kwikaka, mwene i amo?
Luba-Lulua[lua]
7 Pauvua mudilambule kudi Yehowa, uvua muangate dipangadika dia kumuenzela mudimu matuku ebe onso a muoyo.
Lunda[lun]
7 Hampinji yimwadihanini kudi Yehova, mwafuukwiluhu chakadi kujinoka, hidimuku?
Luo[luo]
7 Kane ichiwo ngimani ne Jehova, donge ne itimo yierono maok iriwoe kiawa moro?
Lushai[lus]
7 Jehova hnêna i inpumpêk lai khân, tiam chin awm lovin i inpumpêk pumhlûm a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
7 Kad mēs atdevām savu dzīvi Jehovam, mēs to atdevām visā pilnībā.
Coatlán Mixe[mco]
7 Nitii duˈun kyaˈoyëty extëm ko ojts xykyëyakyë mjukyˈäjtën mä Jyobaa ets xymyooytyaay tukëˈëyë.
Morisyen[mfe]
7 Kan ou ti voué ou la vie ar Jéhovah, ou pa ti pose okenn condition, pa vrai?
Malagasy[mg]
7 Nanao fanapahan-kevitra tena tsara ianao tamin’ianao nanokan-tena ho an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
7 Ke kwaar ajel̦o̦k mour eo am̦ ñan Jeova, kwaar kõm̦m̦ane juon pepe em̦m̦an.
Macedonian[mk]
7 Кога си му го заветувал својот живот на Јехова, си донел многу добра одлука.
Malayalam[ml]
7 ജീവിതം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവന് സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
Mongolian[mn]
7 Та хэнээр ч албадуулалгүй Еховад өөрийгөө зориулахаар шийдсэн биз дээ?
Mòoré[mos]
7 Y sẽn dɩk y meng n kõ a Zeova wã, yaa vẽeneg tɩ y maana rẽ ne yamleoogo.
Marathi[mr]
७ तुम्ही यहोवाला आपले जीवन समर्पित केले तेव्हा कोणत्याही अटीविना तुम्ही तो निर्णय घेतला होता, नाही का?
Malay[ms]
7 Semasa membaktikan diri kepada Yehuwa, anda telah membuat keputusan yang baik.
Norwegian[nb]
7 Da du innviet deg til Jehova, gjorde du det uten forbehold.
Nepali[ne]
७ तपाईंले यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गर्दा कुनै पनि सर्त नराखी त्यो निर्णय गर्नुभयो, होइन र?
Ndonga[ng]
7 Owa ninga etokolo ewanawa sho wi igandjela Jehova.
Niuean[niu]
7 He tukulele e koe e moui haau ki a Iehova, ne taute e koe e fifiliaga makai ia, pihia nakai?
Dutch[nl]
7 Toen je je aan Jehovah opdroeg, heb je die beslissing zonder voorbehoud genomen.
South Ndebele[nr]
7 Newuzinikela kuJehova, wenza isiquntweso ngaphandle kwemibandela, kghani akusinjalo?
Northern Sotho[nso]
7 Ge o be o ineela go Jehofa, na ga se wa dira phetho yeo ka pelo ka moka?
Nyanja[ny]
7 Pamene munkadzipereka kwa Yehova, muyenera kuti munachita zimenezo ndi mtima wanu wonse.
Nyaneka[nyk]
7 Etyi welipakula ku Jeova, wetyilinga tyihatale konyima, hatyoko?
Nzima[nzi]
7 Mekɛ mɔɔ ɛdule ɛ nwo ɛmanle Gyihova la, ɛzile kpɔkɛ kpalɛ.
Oromo[om]
7 Jireenya keessan Yihowaadhaaf kan murteessitan guutummaatti akka ture beekamaadha.
Ossetic[os]
7 Дӕхи Йегъовӕйӕн куы снывонд кодтай, уӕд дӕ цард ӕгасӕй дӕр уымӕн радтай.
Panjabi[pa]
7 ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤ ਦੇ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Sanen indedikam so bilay mo ed si Jehova, agta ginawam itan ya anggapoy panduaruwa?
Papiamento[pap]
7 Ora bo a dediká bo mes na Yehova, bo a tuma e desishon ei sin pone ningun kondishon, no ta bèrdat?
Palauan[pau]
7 Sera omtibir a rengum el mo mesiou er a Jehovah, e tiang a kmal mle ungil el omelilt.
Pijin[pis]
7 Taem iu dedicate long Jehovah, iu mekem wanfala gud disison.
Polish[pl]
7 Kiedy oddałeś się Jehowie, czyż nie było to postanowienie bezwarunkowe?
Portuguese[pt]
7 Ao decidir se dedicar a Jeová, você fez isso sem reservas, não foi?
Quechua[qu]
7 Jehovällatana servinapaq awnirninqa, pëllapaqna kawanapaqmi nirqantsik.
Rundi[rn]
7 Igihe wiyegurira Yehova, wafashe iyo ngingo ata co wisigarije, si ko none?
Ruund[rnd]
7 Anch wipan amwiney kudi Yehova, ukwatin mupak winou pakad kwidjidjek, ov, kimwauyap?
Romanian[ro]
7 Când te-ai dedicat lui Iehova, ai luat cea mai înţeleaptă decizie.
Russian[ru]
7 Разве посвятившись Иегове, ты не посвятил ему всю жизнь без остатка?
Kinyarwanda[rw]
7 Ese igihe wafataga umwanzuro wo kwiyegurira Yehova, ntiwabikoze utizigamye?
Sango[sg]
7 Na ngoi so mo mû tere ti mo na Jéhovah, mo mû desizion ti sara na lo na fini ti mo kue, ni la ape?
Slovak[sk]
7 Keď si sa oddal Jehovovi, urobil si toto rozhodnutie bez toho, aby si si stanovil nejaké podmienky.
Slovenian[sl]
7 Ko si se posvetil Jehovu, si to odločitev sprejel brez zadržkov, ali ne?
Samoan[sm]
7 Ina ua tuuina atu oe lava iā Ieova, sa e faia lenā filifiliga e aunoa ma le faatalatū, a ea?
Shona[sn]
7 Pawakasarudza kuzvitsaurira kuna Jehovha, hauna kumupa upenyu hwako hwose here?
Albanian[sq]
7 A nuk është e vërtetë se, kur ia kushtove jetën Jehovait, e more këtë vendim pa rezerva?
Serbian[sr]
7 Kada smo predali život Jehovi, to smo učinili bezuslovno.
Sranan Tongo[srn]
7 Di yu gi yusrefi abra na Yehovah, yu teki a bosroiti dati nanga yu heri ati, a no so?
Swati[ss]
7 Ngesikhatsi utinikela kuJehova, kufanele kutsi wenta leso sincumo ngaphandle kwekutigodla.
Southern Sotho[st]
7 Ha u ne u inehela ho Jehova, u ile oa etsa qeto eo u sa qeaqee, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
7 När du överlämnade dig åt Jehova gjorde du det utan några reservationer, eller hur?
Swahili[sw]
7 Ulipojiweka wakfu mwenyewe kwa Yehova, ulifanya uamuzi huo bila kusita, sivyo?
Congo Swahili[swc]
7 Ulipojitoa kwa Yehova, ulichukua uamuzi huo bila kumutilia Yehova masharti, sivyo?
Tamil[ta]
7 யெகோவாவுக்கு உங்களை அர்ப்பணித்த சமயத்தைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்; எவ்வித தயக்கமும் இல்லாமல் அந்தத் தீர்மானத்தை நீங்கள் எடுத்தீர்கள், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
7 Kuandu ita dedika ita-nia an ba Jeová, ita halo desizaun diʼak neʼe ho laran tomak.
Telugu[te]
7 మనం పూర్ణ హృదయంతో యెహోవాకు సమర్పించుకున్నాం, కాదంటారా?
Tajik[tg]
7 Вақте ки шумо ҳаётатонро ба Яҳува бахшидед, шумо инро бе дудилагӣ кардед, оё ҳамин тавр нест?
Thai[th]
7 เมื่อ คุณ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา คุณ ตัดสิน ใจ ทํา เช่น นั้น อย่าง ไม่ มี เงื่อนไข มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
7 ርእስኻ ንየሆዋ ኽትውፊ ኸለኻ፡ ምንም ነገር ከይቈጠብካ ምሉእ ነፍስኻ ደይኰንካን ዝወፈኻ፧
Tiv[tiv]
7 Shighe u ú tsegha iyol you sha ci u Yehova la, yange u tôndo zwa wer u civir un a uma wou cii.
Turkmen[tk]
7 Sen Ýehowa özüňi bagyş edip, gowy karara geldiň.
Tagalog[tl]
7 Hindi ka nag-atubiling ialay ang iyong sarili kay Jehova.
Tetela[tll]
7 Etena kakayayakimɔ le Jehowa, shi wɛ akawotɛ dia wɛ amboyakimɔ le nde la tshondo tshɛ?
Tswana[tn]
7 Fa o ne o ineela mo go Jehofa, o dirile tshwetso eo o sa okaoke, a ga go jalo?
Tongan[to]
7 ‘I ho‘o fakatapui koe kia Sihová, na‘á ke fai e fili ko iá ‘o ‘ikai ha veiveiua, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nomwakalyaaba kuli Jehova, mwakacita oobo camoyo woonse.
Papantla Totonac[top]
7 Akxni makamastaniw Jehová kilatamatkan, putum makamaxkiw.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim yu dediketim laip bilong yu long Jehova, yu wokim wanpela gutpela disisen.
Turkish[tr]
7 Kendinizi Yehova’ya kayıtsız şartsız adadınız değil mi?
Tsonga[ts]
7 A wu kanakananga nikatsongo loko u endla xiboho xo tinyiketela eka Yehovha.
Tswa[tsc]
7 A xikhati lexi u nga ti hendleleta ka Jehova, u mu tsumbisile a ku maha zontlhe a zi lavako, a hi zona ke?
Tatar[tt]
7 Үзеңне Йәһвәгә багышлаганда, син аңа берсүзсез буйсынырга сүз бирдең, шулай бит?
Tumbuka[tum]
7 Apo mukajipatuliranga kwa Yehova, mukalayizga kuti mumuteŵeterenge na umoyo winu wose, asi nthena?
Tuvalu[tvl]
7 I te taimi ne tuku atu ei tou ola ki a Ieova, ne fai eiloa ne koe se fakaikuga ‵lei.
Twi[tw]
7 Wunnye ntom sɛ bere a wuhyiraa wo ho so maa Yehowa no, woyɛɛ w’adwene sɛ wode wo ho bɛma no korakora?
Tahitian[ty]
7 I to oe pûpûraa ia oe iho no Iehova, ua rave oe i te faaotiraa ma te aau tae, e ere anei?
Tzotzil[tzo]
7 Kʼalal laj kakʼ jkuxlejaltik ta stojolal Jeovae, muʼyuk la jalan jbatik.
Ukrainian[uk]
7 Своїм присвяченням Єгові ти засвідчив, що повністю віддаєш себе на служіння йому.
Urdu[ur]
۷ جب آپ نے اپنی زندگی خدا کے لئے وقف کی تھی تو آپ نے اُس سے وعدہ کِیا تھا کہ آپ اُس کی خدمت کو زندگی میں سب سے زیادہ اہمیت دیں گے۔
Venda[ve]
7 Ndi ngoho uri musi ni tshi ḓiṋekedza kha Yehova, no dzhia yeneyo phetho ni sa vhuyi na timatima.
Vietnamese[vi]
7 Khi dâng mình cho Đức Giê-hô-va, bạn đã làm điều đó vô điều kiện.
Wolaytta[wal]
7 Intte huuphiyaa Yihoowayyo geppido wode, intte kumetta wozanaappe geppidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
7 Han nagdedikar ka kan Jehova, nagdesisyon ka nga gamiton an imo bug-os nga kinabuhi ha pag-alagad ha iya, diri ba?
Wallisian[wls]
7 ʼI te temi ʼaē neʼe foaki kātoa ai tokotou maʼuli kiā Sehova, neʼe mole koa lā ko he tonu lelei?
Xhosa[xh]
7 Xa wawuzahlulela kuYehova, wasenza eso sigqibo ngaphandle kwamathandabuzo, akunjalo na?
Yapese[yap]
7 Nap’an ni kam ognag e yafos rom ngak Jehovah, ma kam dugliy ban’en nib fel’.
Yoruba[yo]
7 Nígbà tó o ya ara rẹ sí mímọ́ fún Jèhófà, ńṣe lo pinnu láti ṣe bẹ́ẹ̀ láìsí iyè méjì, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Yucateco[yua]
7 Ka t-kʼubaj k-kuxtal tiʼ Jéeobaeʼ t-aʼaleʼ yaan k-beetik tuláakal baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ora rudiʼnu xquendanabáninu Jiobá, jneza nga ni riguixhe íquenu gúninu.
Zande[zne]
7 Ho ani aakpara gaani raka ni fu Yekova, ani amangihe na kpotoraniyo dunduko.
Zulu[zu]
7 Lapho uzinikezela kuJehova, leso sinqumo wasenza ngokungazigodli, akunjalo?