Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1970’s in Bratsk, Irkoetsk-oblast, het die Kommunistiese party se buro van die plaaslike saagmeule besluit om al sy werknemers af te dank wat Jehovah se Getuies is.
Arabic[ar]
فخلال سبعينات القرن الماضي، وفي مدينة براتسك بإقليم إركوتْسْك، قرر مكتب الحزب الشيوعي في مصنع الخشب المحلي ان يطرد جميع الموظفين الذين من شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1970 didto sa Bratsk, sa Probinsiya sa Irkutsk, gipotbol sa departamento sa partidong Komunista ang tanang trabahante nga mga Saksi ni Jehova sa usa ka pabrika sa tabla.
Czech[cs]
V 70. letech v Bratsku v Irkutské oblasti došlo k tomu, že výbor komunistické strany místního podniku na zpracování dřeva rozhodl, že všichni zaměstnanci, kteří jsou svědky Jehovovými, budou propuštěni.
Danish[da]
I Bratsk i Irkutskregionen besluttede det kommunistiske partibureau på den lokale tømmerfabrik i 1970’erne at fyre alle de ansatte der var Jehovas Vidner.
German[de]
Ein Beispiel: In den 1970er-Jahren beschloss das kommunistische Parteibüro in Bratsk (Oblast Irkutsk), alle in der dortigen Holzfabrik beschäftigten Zeugen zu entlassen.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1970, στο Μπρατσκ, στην Περιφέρεια του Ιρκούτσκ, το γραφείο του κομμουνιστικού κόμματος στην τοπική μονάδα επεξεργασίας ξυλείας πήρε την απόφαση να απολύσει όλους τους εργαζομένους που ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
In the 1970’s in Bratsk, Irkutsk Oblast, the Communist party bureau of the local timber processing plant made a decision to fire all its employees who were Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En la década de 1970, la oficina del partido comunista de la planta procesadora de madera de Bratsk (oblast de Irkutsk) tomó la decisión de despedir a todos los empleados que fueran testigos de Jehová.
Estonian[et]
Seda oli näha näiteks siis, kui Irkutski oblasti Bratski saeveski kommunistlik parteibüroo otsustas 1970. aastatel kõik Jehoova tunnistajatest töötajad vallandada.
French[fr]
En 1970, dans une scierie de Bratsk (district d’Irkoutsk), le bureau du parti licencie soudain tous les employés Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1970 sa Bratsk, Irkutsk, namat-od ang tagdumalahan sang isa ka pabrika sang tapi nga ginapanag-iyahan sang partido Komunista nga pahalinon ang tanan nga empleyado nga mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U 1970-ima u Bratsku (Irkutska oblast) partijski biro tamošnje tvornice za preradu drva odlučio je otpustiti sve Jehovine svjedoke koji su radili u toj tvornici.
Hungarian[hu]
Az 1970-es években Bratszkban (Irkutszki terület) a kommunista párthivatal fafeldolgozó üzeme úgy rendelkezett, hogy elbocsát minden Tanú-alkalmazottat.
Indonesian[id]
Pada tahun 1970-an di Bratsk, Oblast Irkutsk, biro partai Komunis dari sebuah perusahaan perkayuan membuat keputusan untuk memecat semua pegawai mereka yang adalah Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1970 idiay Bratsk, Irkutsk Oblast, ti opisina ti partido Komunista iti paktoria a pagprosesuan iti troso inkeddengna nga ikkaten amin nga empleadona a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Negli anni ’70 a Bratsk, nella provincia di Irkutsk, la cellula del partito che aveva sede nella segheria locale decise che tutti i dipendenti testimoni di Geova dovevano essere licenziati.
Japanese[ja]
1970年代にイルクーツク州のブラーツクで,地元の製材所の共産党事務局が,エホバの証人の従業員を全員解雇することに決めました。
Georgian[ka]
1970-იან წლებში ბრატსკში (ირკუტსკის ოლქი) ადგილობრივი სამხერხაოს კომპარტიულმა ბიურომ გადაწყვიტა, სამსახურიდან დაეთხოვა იეჰოვას მოწმეები.
Korean[ko]
1970년대에 이르쿠츠크 오블라스트의 브라츠크 지역에 있는 목재 가공 공장의 공산당 사무국에서는 여호와의 증인 직원들을 모두 해고하기로 결정하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny handroaka an’ireo Vavolombelona niasa tao amin’ny orinasa mpitevy ala tany Bratsk, ny Kominista tao, tamin’ny 1975 tany ho any.
Malayalam[ml]
1970-ൽ, ഇർക്കൂറ്റ്സ്ക് ഒബ്ലാസ്റ്റിലെ ബ്രാറ്റ്സ്ക്കിലുള്ള ഒരു തടി ഫാക്ടറിയിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഓഫീസ് ഒരു തീരുമാനം എടുത്തു, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ എല്ലാ ജോലിക്കാരെയും പിരിച്ചുവിടുക.
Norwegian[nb]
I Bratsk i Irkutsk fylke besluttet kommunistpartiets kontor ved stedets skogbruksanlegg en gang i 1970-årene å si opp alle ansatte som var Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In de jaren zeventig besloot het communistische partijbureau van de houtbewerkingsfabriek in Bratsk (oblast Irkoetsk) alle werknemers te ontslaan die een Getuige van Jehovah waren.
Polish[pl]
W latach siedemdziesiątych w Bracku (obwód irkucki) komórka partyjna w miejscowym tartaku podjęła decyzję o zwolnieniu z pracy wszystkich Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Na década de 70, em Bratsk, na província de Irkutsk, o escritório do partido comunista de uma fábrica de processamento de madeira decidiu demitir todos os empregados que eram Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În anii ’70, membrii biroului de partid al fabricii de cherestea din Bratsk (oblastul Irkutsk) au decis să-i concedieze pe toţi angajaţii Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
В 1970-е годы в городе Братске Иркутской области партийное бюро деревообрабатывающего комбината приняло решение уволить всех Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
V 70. rokoch v Bratsku v Irkutskej oblasti závodná organizácia komunistickej strany miestneho drevárskeho podniku sa rozhodla prepustiť všetkých zamestnancov, ktorí boli svedkami.
Albanian[sq]
Në vitet 70, në Bratsk, të provincës së Irkutskut, byroja e partisë komuniste në kombinatin e drurit mori vendim t’i pushonte nga puna të gjithë punonjësit Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
U Irkutskoj oblasti u Bratsku, glavni odbor Komunističke partije je 1970. godine doneo odluku da se u fabrici za obradu drveta svim zaposlenim Svedocima da otkaz.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1970, lefapha la mokha oa Bokomonisi femeng ea ho rema lifate motseng oa Bratsk, o Lebatooeng la Irkutsk, le ile la etsa qeto ea ho leleka basebetsi bohle bao e leng Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
På 1970-talet i Bratsk i Irkutsk oblast beslöt det kommunistiska partikontoret vid sågverket på orten att avskeda alla anställda som var Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1970 huko Bratsk, katika Wilaya ya Irkutsk, ofisi ya chama cha Wakomunisti katika kiwanda cha mbao iliamua kuwaachisha kazi Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1970 huko Bratsk, katika Wilaya ya Irkutsk, ofisi ya chama cha Wakomunisti katika kiwanda cha mbao iliamua kuwaachisha kazi Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1970 sa Bratsk, Distrito ng Irkutsk, ipinasiya ng opisina ng partidong Komunista ng lokal na planta ng pagtotroso na patalsikin ang lahat ng empleado nilang Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Hi va-1970 eBratsk le Xifundzheni xa Irkutsk, ntlawa wa Vukhomunisi lowu kongomisaka feme ya timhandzi wu endle xiboho xa ku hlongola vatirhi va wona hinkwavo lava nga Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
У 1970-х роках партійне бюро лісопереробного заводу в Братську (Іркутська область) вирішило звільнити з роботи усіх Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1970 kumaphondo aseBratsk, naseIrkutsk iqela lombutho wamaKomanisi kumzi-mveliso wokwenza amaplanga lenza isigqibo sokuba kugxothwe bonke abasebenzi abangamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
20世纪70年代,在伊尔库茨克州的布拉茨克,当地木材加工厂的共产党支部决定解雇所有耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngawo-1970, eBratsk, eSifundazweni Sase-Irkutsk, ihhovisi lendawo leqembu lamaKhomanisi asebenza embonini yamapulangwe, lathatha isinqumo sokuxosha bonke oFakazi BakaJehova ababeqashwe lapho.