Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot wêreldmoondhede het meer as 50 jaar laas ’n volskaalse oorlog met mekaar gevoer.
Amharic[am]
የዓለማችን ታላላቅ መንግሥታት ለመጨረሻ ጊዜ እርስ በርሳቸው መጠነ ሰፊ ጦርነት ካካሄዱ ከ50 የሚበልጡ ዓመታት አልፈዋል።
Arabic[ar]
فقوى العالم الرئيسية لم تتحارب في حرب شاملة منذ اكثر من ٥٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
An mayor na mga kapangyarihan sa kinaban dai nagralaban nin todo-todo sa laog nin labing 50 taon.
Bemba[bem]
Ifyalo fyakwatisha amaka pe sonde tafyalwapo inkondo ikalamba pa myaka ukucila pali 50.
Bulgarian[bg]
Великите световни сили не са се били във всеобща война от 50 години насам.
Bislama[bi]
Blong bitim 50 yia nao, ol bigfala gavman blong wol oli no bin mekem bigfala faet bitwin long olgeta.
Bangla[bn]
গত ৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে বিশ্বের বৃহত্তর শক্তিগুলো কোন বড় যুদ্ধ করেনি।
Cebuano[ceb]
Ang gamhanang mga nasod sa kalibotan wala magbugnoay sa usag usa diha sa mabug-osong gubat sulod sa kapig 50 ka tuig.
Chuukese[chk]
Ekkewe muu watte rese fen unusen maunfengen ren lap seni 50 ier.
Czech[cs]
Hlavní světové mocnosti více než 50 let nevedly žádnou totální válku.
Danish[da]
I mere end 50 år har verdens store nationer ikke bekæmpet hinanden i en total krig.
German[de]
Die führenden Mächte der Welt haben seit mehr als 50 Jahren keinen totalen Krieg mehr gegeneinander geführt.
Ewe[ee]
Xexeame dukɔ sesẽwo megawɔ aʋa sesẽ kple wo nɔewo kpɔ o ewu ƒe 50 fifia.
Efik[efi]
Mme akpan odudu ukara ererimbot in̄wanake ọyọhọ ọyọhọ ekọn̄ ye kiet eken ke se ibede isua 50.
Greek[el]
Οι μεγάλες δυνάμεις του κόσμου δεν έχουν εμπλακεί σε ολοκληρωτικό πόλεμο μεταξύ τους εδώ και περισσότερο από 50 χρόνια.
English[en]
The major powers of the world have not battled one another in all-out war for more than 50 years.
Spanish[es]
Las grandes potencias no han peleado entre sí en una guerra total por más de cincuenta años.
Estonian[et]
Maailma suurriigid pole üksteisega otseselt sõdinud juba rohkem kui 50 aastat.
Persian[fa]
قدرتهای بزرگ جهانی بیش از ۵۰ سال است که دست به جنگ همهجانبه نزدهاند.
Finnish[fi]
Maailman suurvallat eivät ole taistelleet toisiaan vastaan kaikenkäsittävässä sodassa yli 50 vuoteen.
French[fr]
Les grandes puissances ne se sont pas affrontées dans une guerre totale depuis plus de 50 ans.
Ga[gaa]
Jeŋ hewalɛi titrii lɛ kɛ amɛhe woko ta ni awuɔ diɛŋtsɛ lɛ mli fe afii 50 nɛ.
Hebrew[he]
מעצמות העולם לא נלחמו זו בזו במלחמה כוללת מזה כ־50 שנה.
Hindi[hi]
पिछले ५० से भी ज़्यादा सालों से, दुनिया के बड़े-बड़े देशों के बीच कोई बड़ा युद्ध नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga mga kagamhanan sang kalibutan wala magsumpunganay sa isa ka bug-os nga inaway sa kapin sa 50 ka tuig na.
Croatian[hr]
Prošlo je već više od 50 godina otkako su se velike svjetske sile međusobno sukobile u sveopćem ratu.
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի գլխաւոր ուժերը աւելի քան 50 տարիներէ ի վեր իրարու դէմ ամբողջական պատերազմ չեն մղած։
Indonesian[id]
Kuasa-kuasa utama dunia ini tidak saling bertempur dalam peperangan habis-habisan selama lebih dari 50 tahun.
Iloko[ilo]
Nasurok a 50 a tawenen a saan a nagdadangadang iti sapasap a gubat dagiti nabibileg a nasion ditoy lubong.
Icelandic[is]
Helstu ríki heims hafa ekki háð allsherjarstríð hvert við annað í meira en 50 ár.
Italian[it]
Da oltre 50 anni le maggiori potenze mondiali non combattono apertamente fra loro.
Japanese[ja]
世界の大国同士が全面戦争を行なわなくなって50年余りが経過しました。
Georgian[ka]
მსოფლიოს წამყვანი სახელმწიფოები აღარ ომობენ, მსოფლიო ომი 50 წელზე მეტია აღარ მომხდარა.
Kongo[kg]
Bansi yina ya kuluta ngolo na inza menwana ve bo yonso na mvita mosi ya ngolo kiteso ya bamvula 50 meluta.
Kazakh[kk]
Алдыңғы қатарлы дүниежүзілік ірі мемлекеттердің жаппай қырғын соғыста бір-бірімен қақтығыспағанына, міне, 50 жылдан асты.
Korean[ko]
주요 세계 강국들은 50년이 넘게 전면 전쟁을 벌이지 않고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн алдыңкы дөөлөттөрү бири-бири менен мына 50 жылдан ашык тоталдык согуш жүргүзүшкөн жок.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula koleka 50, mikili oyo ezali na bibundeli eleki makasi ebundaki te kati na yango.
Lozi[loz]
Linaha ze m’ata mwa lifasi ha li si ka itwanisa ka ndwa ya meto-mafubelu ka lilimo ze fitelela 50.
Lithuanian[lt]
Didžiosios pasaulio valstybės nekariauja tarpusavyje jau daugiau kaip 50 metų.
Luvale[lue]
Mafuchi ajingolo chikuma kawalizungishile chikuma hamyaka 50 koko.
Latvian[lv]
Nu jau vairāk nekā 50 gadus pasaules lielvalstis nav iesaistījušās totālā karā.
Malagasy[mg]
Tsy nifamely araka izay fara heriny intsony ireo fanjakana matanjaka indrindra eran-tany, nandritra ny 50 taona mahery izao.
Marshallese[mh]
Kajur ko relap an lal in rejañin tarinaik don ilo juõn tarinae elap ilo elõñlok jen 50 yiõ ko.
Macedonian[mk]
Големите светски сили не се бореле меѓу себе во сеопшта војна повеќе од 50 години.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷങ്ങളിൽ ലോകത്തിലെ പ്രമുഖ ശക്തികൾ ഒരു സമഗ്ര യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Дэлхийн тэргүүлэх улс гүрнүүд 50 гаруй жилийн турш түгээмэл дайн тулаанд оролцоогүй билээ.
Marathi[mr]
बलाढ्य म्हटले जाणाऱ्या राष्ट्रांनी जवळजवळ ५० वर्षांपासून एकमेकांविरुद्ध युद्ध केलेले नाही.
Maltese[mt]
Il- potenzi ewlenin ma ġġildux kontra xulxin fi gwerra totali għal iktar minn 50 sena.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့အာဏာစက်ကြီးများသည် အချင်းချင်းကိုအနှစ် ၅၀ ထက်မကမီးကုန်ယမ်းကုန် စစ်မတိုက်ဘဲနေခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Verdens stormakter har ikke kjempet mot hverandre i total krig på over 50 år.
Nepali[ne]
विश्वका शक्तिशाली राष्ट्रहरू आपसमा खुलेआम नलडेका ५० वर्षभन्दा बढी भइसक्यो।
Niuean[niu]
Ko e tau malolo lalahi he lalolagi ne nakai felatauaki katoatoa ke molea e 50 e tau.
Dutch[nl]
De grote mogendheden van de wereld hebben meer dan vijftig jaar geen totale oorlog tegen elkaar gevoerd.
Northern Sotho[nso]
Mebušo e megolo ya lefase ga se ya lwantšhana ntweng ya makgaola-kgang lebaka la nywaga e fetago 50.
Nyanja[ny]
Mayiko amphamvu kwambiri a dziko lapansi sanamenyane m’nkhondo zosonyeza chamuna chawo chonse kwa zaka zoposa 50.
Panjabi[pa]
ਪੰਜਾਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲੜੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Pa mas cu 50 aña caba no tabatin guera total entre e podernan importante di mundu.
Polish[pl]
Największe mocarstwa światowe w minionym 50-leciu nie prowadziły ze sobą totalnej wojny.
Pohnpeian[pon]
Wehi kehlail kan nan sampah sohte mahwenpene laud erein sounpar 50.
Portuguese[pt]
As principais potências do mundo não se têm combatido numa guerra total já por mais de 50 anos.
Rundi[rn]
Vya bihugu vya rutura vyo mw’isi bimaze imyaka irenga 50 bitararwana iyindi ntambara simusiga.
Romanian[ro]
Marile puteri mondiale nu au luptat de peste 50 de ani una împotriva celeilalte într-un război de mare amploare.
Russian[ru]
Ведущие мировые державы вот уже более 50 лет не сталкивались в тотальной войне.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bw’ibihangange bw’isi bumaze imyaka isaga 50 budashyamirana mu ntambara ya simusiga.
Slovak[sk]
Významné mocnosti sveta nebojovali medzi sebou v totálnej vojne už viac ako 50 rokov.
Slovenian[sl]
Svetovne velesile se v vsesplošnih vojnah niso med seboj bojevale že več kot 50 let.
Samoan[sm]
Ua silia i le 50 tausaga e lei toe fetauai i se taua tele malo malolosi autū o le lalolagi.
Shona[sn]
Masimba makuru enyika ave asiri kurwisana muhondo dzakakura kwemakore anopfuura 50.
Albanian[sq]
Fuqitë kryesore të botës nuk kanë luftuar kundër njëra-tjetrës në një luftë të përgjithshme nga më shumë se 50 vjet.
Serbian[sr]
Velike svetske sile nisu se međusobno borile u nekom totalnom ratu već više od 50 godina.
Sranan Tongo[srn]
Den bigi tirimakti fu grontapu no feti nanga makandra na ini wan bigi orloku moro leki 50 yari kaba.
Southern Sotho[st]
Mebuso e meholo ea lefatše ha e-s’o ka e loana e mahlo-mafubelu ka lilemo tse fetang 50.
Swedish[sv]
Det är nu över 50 år sedan världens stormakter direkt bekämpade varandra i ett regelrätt krig.
Swahili[sw]
Serikali kubwakubwa za ulimwengu hazijapigana katika vita ya watu wote kwa zaidi ya miaka 50.
Tamil[ta]
கடந்த 50 ஆண்டுகளில், இவ்வுலகத்தின் பெரும் வல்லரசுகள் ஒன்றுக்கொன்று முழுமூச்சான யுத்தத்தில் ஈடுபடவில்லை.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని బలమైన దేశాలు 50 సంవత్సరాలకుపైగా సమూల నాశనం జరిగేలా ఒకదానితో ఒకటి తలపడలేదు.
Thai[th]
ชาติ มหาอํานาจ ต่าง ๆ ของ โลก ไม่ ได้ สู้ รบ กัน ใน สงคราม เบ็ดเสร็จ มาก กว่า 50 ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Mahigit nang 50 taon na ang mga pangunahing kapangyarihan sa daigdig ay hindi naglaban-laban sa isang ganap na digmaan.
Tswana[tn]
Go setse go fetile dingwaga tse di fetang 50 dipuso tse dikgolo tsa lefatshe di sa lwe mmogo mo ntweng e e tseneletseng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mafai lalahi taha ‘o e māmaní kuo te‘eki ke nau fetau‘aki ‘i ha tau lahi ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 50.
Tonga (Zambia)[toi]
Izisi zyanguzu zyamunyika kwiina nozyalwana munkondo mpati kwamyaka iyiinda ku 50.
Tok Pisin[tpi]
Ol strongpela kantri bilong dispela graun i no bin pait wantaim inap 50 yia samting.
Turkish[tr]
Dünyanın büyük güçleri elli yılı aşkın bir süredir birbirleriyle doğrudan savaşmıyor.
Tsonga[ts]
Mimfumo leyikulu ya misava a yi si lwa hi ku kongoma eka malembe lama tlulaka 50.
Twi[tw]
Wiase aman a wɔwɔ tumi sen biara no ne wɔn ho wɔn ho nnii ako bɛboro mfe 50 ni.
Tahitian[ty]
Aita te mau hau rahi o te ao atoa nei i aro te tahi i te tahi hau atu i te 50 matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Основні світові держави вже більше 50 років не вели між собою жодних тотальних війн.
Umbundu[umb]
Ovonene alua oluali ka a siatele okuliyaka lavakuavo kovoyaki tunde eci papita ale 50 kalima.
Vietnamese[vi]
Các cường quốc thế giới không dốc toàn lực để đánh nhau trong hơn 50 năm.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mālohi tāfito ʼo te malamanei, kua taʼu 50 tupu tanatou mole kei fetauʼaki.
Xhosa[xh]
Amagunya amakhulu aphethe eli hlabathi akakhange alwe idabi eliqinileyo kwiminyaka engaphezu kwama-50 edluleyo.
Yapese[yap]
Ke pag 50 e duw ni dariy e mahl u thilin e pi am nib gel.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n jẹ́ alágbára ayé kò tí ì bára wọn jagun àjàkú-akátá fún ohun tó lé ní àádọ́ta ọdún báyìí.
Chinese[zh]
在过去五十多年,世界各大强国没有发生过任何全面的冲突。
Zulu[zu]
Imibuso emikhulu yomhlaba ayizange ilwe umshawushile iminyaka engaphezu kuka-50.