Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Jupar khitanukxasaw Jesusax tunka mayani chiqa chuyman apostolanakarux jumanakaw amigojäpxtaxa satayna (Juan 13:21-35).
Central Bikol[bcl]
4:4) Kun siring, pinahale na ni Jesus si Judas kan Saiyang ipahayag na katood Nia an natatada pang 11 maimbod na apostol.—Juan 13:21-35.
Cebuano[ceb]
4:4) Busa, gipalakaw na ni Jesus si Judas sa dihang Iyang gipahayag ang Iyang panaghigala sa nahibiling 11 ka matinumanong mga apostoles.—Juan 13:21-35.
Chuukese[chk]
4:4) Ina minne, Jises a akkomw ereni Jutas pwe epwe lo seniir, iwe mwirin, a pwäratä an chiechi ngeni ekkewe 11 lusun aposel mi tuppwöl.—Jon 13:21-35.
Dehu[dhv]
4:4) Qa ngöne lai, ase hë Iesu thipetriji Iudra ngöne lo nyidrëti a qaja pë hë kowe lo ala 11 lao aposetolo ka mele nyipici pe, ka hape, itre sinee i nyidrëti angatr.—Ioane 13:21-35.
Efik[efi]
4:4) Ke ntre, enye ikesịneke ke otu mbon oro Jesus okokotde ufan—oro edi, mme anam-akpanikọ apostle esie 11.—John 13:21-35.
English[en]
4:4) Therefore, Jesus had already dismissed Judas when He declared His friendship with the remaining 11 faithful apostles. —John 13:21-35.
Spanish[es]
Por eso, antes de llamar amigos a sus once apóstoles fieles, Jesús le dijo que se fuera (Juan 13:21-35).
Fijian[fj]
4:4) Ya na vuna, a vakatalai Jutasa tani ni bera ni tukuna vei ratou na 11 nona yapositolo yalodina ni ratou nona itokani. —Joni 13:21-35.
French[fr]
C’est pourquoi Jésus avait déjà renvoyé Judas lorsqu’il a affirmé son amitié pour les 11 apôtres fidèles. — Jean 13:21-35.
Guarani[gn]
Upévare Jesús heʼi mboyve umi once ijapóstolpe iñamigoha, heʼi Júdaspe oho hag̃ua upégui (Juan 13: 21-35).
Hiligaynon[hil]
4:4) Amo kon ngaa ginpahalin ni Jesus si Judas antes niya ginpahayag ang iya pagpakig-abyan sa nabilin nga 11 ka matutom nga apostoles.—Juan 13:21-35.
Croatian[hr]
Stoga je Isus već bio otpustio Judu kad je preostalu jedanaestoricu vjernih apostola nazvao svojim prijateljima (Ivan 13:21-35).
Iloko[ilo]
4:4) Gapuna, indeklara ni Jesus a gagayyemna dagiti nabati a 11 a matalek nga apostol kalpasan a pinapanawna ni Judas. —Juan 13:21-35.
Isoko[iso]
4:4) Fikiere Jesu o te le Judas ruọ otafe taure o te ti kuenu kẹ ikọ 11 edekọ na inọ ae yọ egbẹnyusu riẹ.—Jọn 13:21-35.
Italian[it]
4:4) È per questo che Gesù dichiarò la sua amicizia agli 11 apostoli fedeli solo dopo aver congedato Giuda. — Giov. 13:21-35.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 4:4) Taamaattumik Jiisusip apustilinut aalajaatsunut aqqanilinnut kinguleruttunut ikinngutaanini nalunaarutigigamiuk Judasi aallartereerpaa. — Johannesi 13:21-35.
Luba-Lulua[lua]
4:4) Ke bualu kayi Yezu wakanji kupatula Yudasa kumpala kua kulejaye bapostolo bende ba lulamatu 11 muvuabu balunda bende ba pa muoyo.—Yone 13:21-35.
Lunda[lun]
(Yakoba 4:4) Dichi Yesu wadiña wamukupisha dehi Yudasi hampinji Yahosheliyi hawubwambu wawu nawapostolu indi 11 ashinshika.—Yowanu 13:21-35.
Morisyen[mfe]
4:4) C’est a cause sa ki Jésus ti’nn fini faire Judas allé kan Li ti confirme So l’amitié avek so 11 lezot fidele zapotre.—Jean 13:21-35.
Malagasy[mg]
4:4) Efa nasain’i Jesosy nandeha àry i Jodasy, vao nilaza tamin’ireo apostoly 11 tsy nivadika izy hoe namany izy ireo.—Jaona 13:21-35.
Marshallese[mh]
4:4) Kin men in, Jisõs ear kwalok jimjera eo an iben dri jilik ro 11 retiljek elikin an kar kadrioijlok Judas. —Jon 13:21- 35.
Macedonian[mk]
Затоа, Исус веќе го имал отпуштено пред да им каже на останатите 11 верни апостоли дека ги смета за свои пријатели (Јован 13:21-35).
Niuean[niu]
4:4) Ti kua fitā he fakafano kehe e Iesu a Iuta he magaaho ne tala age a Ia ke he tau aposetolo toko 11 tua fakamooli ne toe, ko e tau kapitiga Haana a lautolu.—Ioane 13:21-35.
Dutch[nl]
Jezus had Judas dus al weggestuurd toen hij tegen de overgebleven elf getrouwe apostelen zei dat ze zijn vrienden waren (Johannes 13:21-35).
Nyaneka[nyk]
(Tiago 4:4) Moluotyo, etyi Jesus apameka oupanga wae nono apostolu 11 vekolelo, opo ankho Juda wemulekelale wapita. —João 13:21-35.
Pangasinan[pag]
4:4) Kanian pinaalis la nen Jesus si Judas antis Ton imbalikas so pikakaaro To ed saray 11 a matoor ya apostol. —Juan 13:21-35.
Papiamento[pap]
4:4) P’esei, ta despues ku Hesus a manda Hudas bai, El a bisa e sobrá 11 apòstelnan fiel ku nan ta su amigu. —Juan 13: 21-35.
Pijin[pis]
4:4) Dastawe Jesus weit go kasem taem Judas go aot nao bifor hem talem nara 11-fala aposol bilong hem olketa nao fren bilong hem. —John 13: 21- 35.
Polish[pl]
Dlatego też Jezus odprawił Judasza, zanim zadeklarował przyjaźń z pozostałymi jedenastoma wiernymi apostołami (Jana 13:21-35).
Portuguese[pt]
4:4) Por isso, Jesus já havia despedido Judas quando declarou sua amizade aos remanescentes 11 apóstolos fiéis. — João 13:21-35.
Quechua[qu]
Tsëmi chunka huk apostolninkunata amigo ninampaqqa, puntataqa Judastaraq ëwakunampaq nerqan (Juan 13:21-35).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa 11 apostolninkunata amistadnin kasqanmanta manaraq nichkaspan, Judasta nirqa lloqsinanpaq (Juan 13:21-35).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Jesusqa 11 hunt’aq apostolninkunata manaraq amigoymi kankichis nishaqtin, Judasta niran ripunanpaq (Juan 13:21-35).
Romanian[ro]
De fapt, când şi-a declarat prietenia faţă de ceilalţi 11 apostoli fideli, Isus îl îndepărtase deja pe Iuda (Ioan 13:21–35).
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so Jésus atomba Judas awe, Jésus atene ni yeke kamarade ti abazengele 11 so angbâ be-ta-zo. —Jean 13:21-35.
Albanian[sq]
4:4) Prandaj, Jezui në fillim nxori jashtë Judën e pastaj u shprehu hapur miqësinë e tij 11 apostujve besnikë që mbetën.—Gjoni 13:21-35.
Tetun Dili[tdt]
(Tgo 4:4) Tan neʼe, depois Jesus haruka Judas sai tiha husi sira-nia leet, mak nia foin fó sai ba ninia apóstolu naʼin-11 katak sira mak ninia belun neʼebé loos.—Joao 13:21-35.
Tagalog[tl]
4:4) Kaya pinaalis muna ni Jesus si Hudas bago Niya pinagtibay ang Kaniyang pakikipagkaibigan sa 11 tapat na apostol. —Juan 13:21-35.
Tongan[to]
4:4) Ko ia ai, na‘e ‘osi tukuange ‘e Sīsū ia ke ‘alu ‘a Siutasi ‘i He‘ene fakahaa‘i ‘a ‘Ene kaume‘a mo e toenga ‘o e kau ‘apositolo faitōnunga ‘e toko 11.—Sione 13:21-35.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә Яһүдне чыгарып җибәргәч кенә, үзенең 11 тугры рәсүлен дуслар дип атаган (Яхъя 13:21—35).
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 4:4) Tela la, ko oti ne ‵tuli keatea ne Iesu a Iuta i te taimi ne faipati atu ei a Ia ki Tena va fakataugasoa mo te ‵toega o apositolo e toko 11. —Ioane 13: 21- 35.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Jesuse laj yalbe Judas ti akʼo lokʼuk echʼel kʼalal skʼan toʼox sbiiltas ta yamigotak li buluchib tukʼil yajtakboltake (Juan 13:21-35).
Waray (Philippines)[war]
4:4) Salit ginpabaya na ni Jesus hi Judas han iginpahayag Niya an Iya pakigsangkay ha 11 nga magtinumanon nga apostol.—Juan 13:21-35.
Yapese[yap]
4:4) Tomuren ni chuw Judas rorad ma aram me micheg Jesus ngak fa 11 i apostal ni yad e fager rok. —John 13:21-35.
Yucateco[yua]
Le oʼolal táanil tiʼ u yaʼalik amigoi tiʼ le once apostoloʼoboʼ, Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼ ka xiʼik (Juan 13:21-35).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gudxi Jesús Judas guiree ante gábibe ca once apóstol stibe que xhamígube laacaʼ (Juan 13:21-35).