Besonderhede van voorbeeld: -2657965903401532839

Abkhazian

Избан сара аполитикатә партиақәа сызрыдымгыло, насгьы арратә маҵзура сзахымсуа? (Иоанн 13:34; 1 Иоанн 3:10—12).

Acoli

Tyen lok ango ma oweko an pe acwako pati mo keken me loc lobo nyo tic me mony mo keken? —Jon 13:34; 1 Jon 3:10-12.

Adangme

Mɛni yi mi tomihi a he je nɛ i fĩ we ma kudɔmi kuu ko se loo i kɛ ye he wui ta buli a ní tsumi ko mi ngɛ? —Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Afrikaans

Waarom ondersteun ek geen politieke party of verrig ek geen vorm van militêre diens nie?—Johannes 13:34; 1 Johannes 3:10-12.

Amharic

ማንኛውንም የፖለቲካ ፓርቲ የማልደግፍበት ወይም ማንኛውንም ዓይነት የውትድርና አገልግሎት የማልሰጥበት ምክንያት ምንድን ነው? —ዮሐንስ 13:34፤ 1 ዮሐንስ 3:10-12

Arabic

ما الاسباب التي تدفعني الى عدم تأييد اي طرف سياسي او تأدية اي نوع من الخدمة العسكرية؟ — يوحنا ١٣:٣٤؛ ١ يوحنا ٣:١٠-١٢.

Mapudungun

¿Chumngelu kelluntukukelan kiñe politiko trokiñche mu no rume, ka femkelan ti servicio militar? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Azerbaijani

Hansı səbəbə görə mən heç bir siyasi partiyanı dəstəkləmir, hərbi xidmətə getmir və hərblə bağlı heç bir işdə iştirak etmirəm? (Yəhya 13:34; 1 Yəhya 3:10—12).

Bashkir

Мин быға ниндәй сәбәптәр килтерә алам? (Яхъя 13:34; 1 Яхъя 3:10—12)

Basaa

Inyuki me nit bé me nlôñ m’bô to wada, to boñ nson u sônda to wada? —Yôhanes 13:34; 1 Yôhanes 3:10-12.

Batak Toba

Aha do na mambahen ahu ndang parsidohot tu partai politik manang dinas militer? —Johannes 13:34; 1 Johannes 3:10-12.

Baoulé

? Ngue ti yɛ n faman min wun wlaman politiki anuannzɛ wie fi nun annzɛ n diman sonja junman wie fi ɔ? —Zan 13:34; 1 Zan 3:10-12.

Central Bikol

Ano an mga dahelan ko kun taano ta dai ako nagsusuportar sa ano man na mga partido politikal o naggigibo nin ano man na klaseng serbisyo militar? —Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.

Bemba

Cinshi nkaanina ukuba mu kabungwe akali konse aka mapolitiki nangu ukubombako ubushilika?—Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Bulgarian

Какви са моите основания да не подкрепям никоя политическа партия и да не извършвам никакъв вид военна служба? (Йоан 13:34; 1 Йоан 3:10–12)

Bislama

? From wanem risen nao mi mi no sapotem wan politik pati mo mi no joen long enikaen wok blong ami?—Jon 13:34; 1 Jon 3:10-12.

Bangla

কোনো রাজনৈতিক দলকে সমর্থন না করার অথবা কোনো ধরনের সামরিক সেবা না করার ব্যাপারে আমার কারণগুলো কী?—যোহন ১৩:৩৪; ১ যোহন ৩:১০-১২.

Bulu (Cameroon)

Beamu bevé be nga tindi ma na, me bo teke su’u ngame pôlitik éziñ, a na, me bo te bo ésaé éziñ é tii a bezimbi? —Jean 13:34; 1 Jean 3:10-12.

Catalan

Per què no dono suport a cap partit polític ni realitzo cap tipus de servei militar? (Joan 13:34; 1 Joan 3:10-12)

Garifuna

Ka lébunabei midin nan luéigiñe lóubadina ni aban óundaruni lánina polítika ani mánharun au lun ni aban luwuyeri asudarahani? (Huan 13:34; 1 Huan 3:10-12.)

Cebuano

Unsay akong mga rason sa dili pagsuportar ug politikanhong partido o paghimo sa bisan unsang matang sa militaryong serbisyo? —Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.

Chuwabu

Sabwa dhaga sivi dhihinkamihedhemi gatha gathavi ya politika obe okosa mabasa mabasavi a onyakoddo?—Joau 13:34; 1 Joau 3:10-12.

Seselwa Creole French

Pour ki rezon mon pa siport okenn parti politik oubyen partisip dan okenn form servis militer? —Zan 13:34; 1 Zan 3:10-12.

Chol

¿Baqui tac bʌ i sujmlel cheʼ maʼañic mij cotsan c bʌ ti política yicʼot tiʼ melol jiñi servicio militar? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

San Blas Kuna

¿Ibu ibmar ulale be política igarba aggasuli, geb ibiga be geg soldadoga gubali? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Chuvash

Мӗнле сӑлтава пула эпӗ пӗр-пӗр политика партийӗ майлӑ тӑмастӑп тата ҫар ӗҫӗ-хӗлне хутшӑнмастӑп? (Иоанн 13:34; 1 Иоанн 3:10—12.)

Welsh

Beth yw fy rhesymau dros beidio â chefnogi unrhyw blaid wleidyddol nac ymgymryd ag unrhyw fath o wasanaeth milwrol?—Ioan 13:34; 1 Ioan 3:10-12.

Danish

Hvad er mine grunde til ikke at støtte politiske partier eller udføre nogen form for militærtjeneste? — Johannes 13:34; 1 Johannes 3:10-12.

German

Warum unterstütze ich keine politische Partei und beteilige mich an keiner Form von Militärdienst? (Johannes 13:34; 1. Johannes 3:10-12).

Dehu

Nemene la kepine matre pë hmaca kö ketre aqane kuci politik hnenge hna hane sin, nge thaa tro kö ni a hane kuca la ketre huliwa ka sajuëne la troa sooc?—Ioane 13:34; 1 Ioane 3:10-12.

Duala

Ońola njika njo̱m na si masue̱le̱no̱ epep’a politik to̱ ewo̱ to̱so̱ bola eboledi to̱ ewo̱ y’ebol’a sonj’a bila e? —Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Jula

Mun na ne y’a latigɛ n’ yɛrɛ ma ko n’ tɛ don politiki jɛnkulu si la ani ko n’ tɛ sɔrɔdasiya baara si kɛ?—Zan 13:34; 1 Zan 3:10-12.

Ewe

Susu kawo tae nyemenɔa dunyaheha aɖeke ƒe akpa dzi alo wɔa asrafodɔ ƒomevi aɖeke o?—Yohanes 13:34; 1 Yohanes 3:10-12.

Efik

Ntak emi mmendụkke n̄ka mbre ukara ndomokiet, mmennyụn̄ nnamke utom ekọn̄? —John 13:34; 1 John 3: 10-12.

Greek

Για ποιους λόγους δεν υποστηρίζω καμιά πολιτική παράταξη ούτε εκτελώ κανενός είδους στρατιωτική υπηρεσία; —Ιωάννης 13:34· 1 Ιωάννη 3:10-12.

English

What are my reasons for not supporting any political parties or performing any type of military service? —John 13:34; 1 John 3:10-12.

Spanish

¿Cuáles son las razones por las que yo no respaldo a ningún partido político ni realizo ningún tipo de servicio militar? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Persian

آیا میتوانم توضیح دهم که چرا از احزاب سیاسی طرفداری نمیکنم یا به خدمت نظام، به هر شکلی که باشد در نمیآیم؟—یوحنا ۱۳:۳۴؛ ۱یوحنا ۳:۱۰-۱۲.

Fijian

Na cava au sega ni tokona kina e dua na isoqosoqo vakapolitiki se curu ina mataivalu?—Joni 13:34; 1 Joni 3:10-12.

Faroese

Hvørjar orsakir havi eg til ikki at stuðla nøkrum politiskum flokki ella vera við í nøkrum slagi av hertænastu? – Jóhannes 13:34; 1 Jóhannes 3:10-12.

Fon

Hwɛjijɔ tɛ lɛ wu un ma ka nɔ jɛhun dó toxóɖɔgbɛ ɖebǔ jí alǒ ɖ’alɔ ɖò ahwanzɔ́ alɔkpa ɖebǔ mɛ ǎ? —Jaan 13:34; 1 Jaan 3:10-12.

French

Pour quelles raisons ai- je décidé personnellement de ne soutenir aucun parti politique et de n’effectuer aucune forme de service militaire ? — Jean 13:34 ; 1 Jean 3:10-12.

Ga

Mɛɛ yiŋtoi ahewɔ mifĩii maŋkwramɔŋ kui asɛɛ loo mikɛ mihe wooo asraafoi anitsumɔ mli lɛ?—Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Gilbertese

Baikara bukin aki boutokaan taiani bwaatei n te tautaeka irou, ke karaoan te mwakuri teuana n te taanga ni buaka? —Ioane 13:34; 1 Ioane 3:10-12.

Guarani

Mbaʼérepa ndaikéi polítikape ha ndajapói servísio militár? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Gujarati

શા માટે હું કોઈ રાજકીય પક્ષને ટેકો નથી આપતો અને લશ્કરને લગતું કોઈ પણ કામ નથી કરતો?—યોહાન ૧૩:૩૪; ૧ યોહાન ૩:૧૦-૧૨.

Wayuu

¿Jamüshi nnojoika sünainpünaain poliitika otta surulaalüin taya? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Gun

Whẹwhinwhẹ́n tẹlẹ wutu wẹ n’ma nọ nọgodona ogbẹ́ tonudidọ tọn depope kavi tindo mahẹ to awhànzọ́n depope mẹ?—Johanu 13:34; 1 Johanu 3:10-12.

Ngäbere

¿Kukwe medenbätä ti ñaka ja mike nitre gobranka yekri aune ti ñaka sribi ruäre nuainne jire chi kräketre? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Hausa

Waɗanne dalilai ne nake da su na ƙin tallafa wa kowace ƙungiyar siyasa ko kuma yin kowane irin aiki na soja?—Yohanna 13:34; 1 Yohanna 3:10-12.

Hebrew

מאילו סיבות אינני תומך בשום מפלגה פוליטית ואינני מבצע שום שירות צבאי? (יוחנן י”ג:34; יוחנן א’. ג’:10–12)

Hindi

मैं किन वजहों से किसी भी राजनैतिक पार्टी को समर्थन नहीं देता या किसी भी किस्म की फौजी सेवा में हिस्सा नहीं लेता?—यूहन्ना 13:34; 1 यूहन्ना 3:10-12.

Hiligaynon

Ngaa wala ko ginasakdag ang bisan ano nga partido pulitika ukon wala ako nagaentra sa bisan ano nga porma sang pagserbisyo sa militar?—Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.

Hmong

Vim li cas kuv ho tsis tuaj tej nom tswv tog thiab vim li cas kuv tsis kam ua tej haujlwm uas txuam nrog kev ua tsov ua rog? —Yauhas 13:34; 1 Yauhas 3:10-12.

Hiri Motu

Politikol pati ta lalonai o ami lalonai lau vareai lasi ena badina idauidau be dahaka?—Ioane 13:34; 1 Ioane 3:10-12.

Croatian

Zašto ja osobno ne podupirem političke stranke niti želim obavljati bilo koju vrstu vojne službe? (Ivan 13:34; 1. Ivanova 3:10-12)

Haitian

Pou ki rezon m pa soutni okenn pati politik e m refize fè sèvis militè sou kèlkeswa fòm nan? — Jan 13:34; 1 Jan 3:10-12.

Armenian

Ինչպե՞ս կբացատրեմ, թե ինչու չեմ աջակցում որեւէ քաղաքական կուսակցության կամ չեմ կատարում որեւէ տեսակի զինվորական ծառայություն (Հովհաննես 13։ 34; 1 Հովհաննես 3։ 10–12)։

Western Armenian

Ի՞նչ պատճառներ ունիմ որեւէ քաղաքական կուսակցութեան չաջակցելու կամ զինուորական որեւէ ծառայութիւն չկատարելու (Յովհաննէս 13։ 34. Ա. Յովհաննէս 3։ 10-12)։

Herero

Omapu yeṋe nge ndji tjaera okuyandja oruvara ku ngamwa otjira tjopolitika poo okuungura oviungura kangamwa morupa rwovita?—Johanes 13:34; 1 Johanes 3:10-12.

Iban

Nama kebuah aku enda nyukung parti politik tauka enggau ngereja pengawa ti bekaul enggau perang?—John 13:34; 1 John 3:10-12.

Ibanag

Anni ira i rason nu ngatta ariakku suportan i maski anni nga pulitikal nga partido onu nu ngatta ariakku kuan i maski anni nga serbisio militar? —Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.

Indonesian

Apa alasan saya tidak mendukung partai politik mana pun atau menolak dinas militer dalam bentuk apa pun? —Yohanes 13:34; 1 Yohanes 3:10-12.

Iloko

Ania dagiti makagapu a saanko a suportaran ti aniaman a partido politikal wenno saanak a mangaramid iti aniaman a serbisio militar? —Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.

Icelandic

Af hverju styð ég engan stjórnmálaflokk og gegni ekki herþjónustu af nokkru tagi? — Jóhannes 13:34; 1. Jóhannesarbréf 3:10-12.

Italian

Per quali ragioni non sostengo nessun partito politico o non svolgo alcun tipo di servizio militare? — Giovanni 13:34; 1 Giovanni 3:10-12.

Japanese

わたしがいかなる政党も支持せず,いかなる兵役にも就かない理由は何だろうか。 ―ヨハネ 13:34。 ヨハネ第一 3:10‐12。

Georgian

რატომ არ ვემხრობი პოლიტიკურ პარტიებს და რატომ არ ვმონაწილეობ არანაირი სახის სამხედრო სამსახურში? (იოანე 13:34; 1 იოანე 3:10—12).

Kachin

Mung masa pati ni hte majan hpe ngai hpa majaw n madi shadaw ai kun? —Yawhan 13:34; 1 Yawhan 3:10-12.

Kamba

Nĩ na itumi syĩva sya kũlea kũkwata mbau syama sya kĩ-siasa, kana kũlea kũthũkũma wĩa o na wĩva nthĩnĩ wa ita sya kaũ?—Yoana 13:34; 1 Yoana 3:10-12.

Kabiyè

Ɛbɛ yɔɔ mantɩsɔɔlɩ se mɛwɛɛ politiki ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ taa yaa mala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ? —Yohanɛɛsɩ 13:34; 1 Yohanɛɛsɩ 3:10-12.

Maya-Q'eqchi'

Kʼaru xyaalal wank naq inkʼaʼ nintzʼaqonk chirixebʼ li awabʼej chi moko chirixebʼ laj puubʼ? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Kongo

Inki bikuma kepusaka mono na kupesa ve maboko na konso parti politiki yina to na kukonda kusala konso mutindu yina ya kisalu ya kisoda?—Yoane 13:34; 1 Yoane 3:10-12.

Kikuyu

Ndĩ na itũmi irĩkũ cia kwaga kũnyita mbaru kĩama o gĩothe gĩa gĩũteti kana kũruta wĩra o wothe ũkonainie na mbaara?—Johana 13:34; 1 Johana 3:10-12.

Kuanyama

Omolwashike ndihe li mongudu yopapolotika nande oimwe ile ihandi kufa ombinga moukwaita? — Johannes 13:34; 1 Johannes 3:10-12.

Kazakh

Қандай себептермен ешбір саяси партияны қолдамаймын және әскери қызметтің ешбір түрін атқармаймын? (Жохан 13:34; Жоханның 1-хаты 3:10—12).

Kalaallisut

Politikkikkut partiinik tapersersuiumannginninnut sakkutuujujumannginninnulluunniit suut pissutigaakka? — Joh 13:34; 1 Joh 3:10-12.

Khmer

តើ មាន មូលហេតុ អ្វី ខ្លះ ដែល ខ្ញុំ មិន គាំទ្រ គណ បក្ស នយោបាយ ឬ បំពេញ កាតព្វកិច្ច យោធា?—យ៉ូហាន ១៣:៣៤; យ៉ូហាន ទី ១ ៣: ១០ - ១២

Kimbundu

Mukonda diahi ki ngene mu bhanga mbandu kia ibuka ia ngongo, né kuia mu usoladi?—Nzuá 13:34; 1 Nzuá 3:10-12.

Kannada

ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿವೆ?—ಯೋಹಾನ 13:34; 1 ಯೋಹಾನ 3:10-12.

Korean

내가 어떤 정당도 지지하지 않고 어떤 형태의 군 복무도 하지 않는 이유는 무엇인가?—요한복음 13:34; 요한 1서 3:10-12.

Konzo

Ni nzumwa syahi esya ngawithe esikaleka ingatha sighika ekitebe kyosi-kyosi eky’ekipolitiki kutse erikolha omubiiri wosi-wosi ow’obusirikali? —Yoane 13:34; 1 Yoane 3:10-12.

Krio

Us rizin a gɛt we mek a nɔ de put an pan pɔlitiks ɛn a nɔ de du ɛni sojaman wok? —Jɔn 13:34; Jɔn In Fɔs Lɛta 3:10-12.

Southern Kisi

Le sabula yɛɛ ya nɔ yɛ mi soli balaŋ o chɔulaba lemasa chieeŋndo hoo niŋ, vɛlɛ a wali le sovɛiyo?—Chɔŋ 13: 34; Chɔŋ Tasoo 3: 10-12.

Kwangali

Nokonda dange musinke mokudira kulihameka mwankenye maruha goupolitika ndi mwankenye sirugana soukwayita?—Johanesa 13:34; 1 Johanesa 3:10-12.

San Salvador Kongo

Ekuma kikotelanga mu nkubika za tuyalu ko yo lembi sala konso salu kia kisoladi?—Yoane 13:34; 1 Yoane 3:10-12.

Kyrgyz

Эмне себептен эч кандай саясий партияларды колдобойм жана аскердик кызматтын эч бир түрүн аткарбайм? (Жакан 13:34; 1 Жакан 3:10—12).

Ganda

Nsonga ki kwe nsinziira obutawagira kibiina kya bufuzi kyonna wadde okwenyigira mu ntalo? —Yokaana 13:34; 1 Yokaana 3:10-12.

Lingala

Mpo na bantina nini naboyaka kokɔta na lingomba ata moko te ya politiki to nasalaka mosala ya soda te? —Yoane 13:34; 1 Yoane 3:10-12.

Lao

ຂ້ອຍ ມີ ເຫດຜົນ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ບໍ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ພັກ ການ ເມືອງ ຫລື ບໍ່ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ທະຫານ ບໍ່ ວ່າ ຮູບ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ?—ໂຢຮັນ 13:34; 1 ໂຢຮັນ 3:10-12.

Lithuanian

kodėl neremiu nė vienos politinės partijos ir nesutinku atlikti jokios karo prievolės? (Jono 13:34; 1 Jono 3:10-12)

Luba-Katanga

Le i bubinga’ka bompelelanga kwilunga na bitango bya mapolitike nansha kwingila kaji ka busola? —Yoano 13:34; 1 Yoano 3:10-12.

Luo

Gik mamiyo ok adonji e buche mag siasa kata timo tich moro amora mar lweny gin ang’o? —Johana 13:34; 1 Johana 3:10-12.

Lushai

Political party ka thlâwp loh chhan emaw, sipaia ka ṭan loh chhan emaw chu eng nge ni?—Johana 13:34; 1 Johana 3:10-12.

Mam

¿Tiquʼn mitiʼ in chin onine tiʼj kykawbʼil xjal ex tiquʼn mitiʼ in nokx nqʼon wibʼe kyxol soldad? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Huautla Mazatec

A majinna anni nga nijngojin partido tsjoanganʼiosínile kʼoa anni nga tsín sitjosonsíña je xi servicio militar ʼmi (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12).

Coatlán Mixe

¿Tikots kyaj nbuwäˈägë nituˈugë partiidë ets kyajts nduny diˈib tyuundëbë soldäädëtëjk? (Fwank 13:34; 1 Fwank 3:10-12.)

Morisyen

Pou ki raison mo pa soutenir okenn partie politik ou-soit mo pa faire okenn forme service militaire?—Jean 13:34; 1 Jean 3:10-12.

Malagasy

Nahoana aho no tsy manohana antoko politika, sady tsy manao raharaha miaramila na inona na inona karazany?—Jaona 13:34; 1 Jaona 3:10-12.

Mambwe-Lungu

I milandu ci iikalenga ukuti ntaatungililako utuungwe twa vikanza vya miteekele nanti ukuomba imilimo iiliyonsi iya usilika?—Yoane 13:34; 1 Yoane 3:10-12.

Malayalam

ഞാൻ ഏതെങ്കി ലും രാഷ്ട്രീ യ പാർട്ടി യെ പിന്തു ണ യ്ക്കു ക യോ ഏതെങ്കി ലും തരത്തി ലുള്ള സൈനി ക സേ വനം ചെയ്യു ക യോ ഇല്ലാത്ത തി ന്റെ കാരണങ്ങൾ ഏതെല്ലാം?—യോഹ ന്നാൻ 13:34; 1 യോഹ ന്നാൻ 3:10-12.

Mongolian

Улс төрийн аль нэг нам эвсэл болон цэрэг армийг ямар ч хэлбэрээр дэмждэггүйнхээ шалтгааныг хэрхэн тайлбарлах вэ? (Иохан 13:34; 1 Иохан 3:10–12).

Marathi

कोणत्याही राजकीय पार्टीला मी पाठिंबा का देत नाही किंवा कोणत्याही प्रकारच्या लष्करी सेवेत भाग का घेत नाही याची कोणती कारणे मी देतो?—योहान १३:३४; १ योहान ३:१०-१२.

Malay

Apakah sebabnya saya tidak menyokong mana-mana parti politik atau menyertai khidmat tentera? —Yohanes 13:34; 1 Yohanes 3:10-12.

Burmese

နိုင် ငံ ရေး ပါ တီ တွေ ကို ငါ မထောက် ခံ တာ၊ စစ် နဲ့ ပတ် သက် တဲ့ ဘယ် အလုပ် ကို မဆို မလုပ် တာ ဘာ အကြောင်း ရင်းတွေ ကြောင့် လဲ။ —ယောဟန် ၁၃:၃၄။ ၁ ယောဟန် ၃:၁၀-၁၂။

Norwegian

Hva er grunnene til at jeg ikke vil støtte noen politiske partier eller utføre noen form for militærtjeneste? — Johannes 13: 34; 1. Johannes 3: 10—12.

Nyemba

Vusunga vuka vue ku nji lingisa ku viana ku kuasa vikota via pulitika ni ku panga nkala vipanga via kundama ku vusualale?—Yoano 13:34; 1 Yoano 3:10-12.

Central Huasteca Nahuatl

¿Kenke amo nikinpaleuia políticos uan kenke amo nia kampa kinmachtiaj tlateuisej? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Central Puebla Nahuatl

¿Tleka nikijtoa amo nikpaleuia nion se partido político uan amo nimomachtia pampa nimochiuas nisoldado? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

North Ndebele

Yiziphi izizathu ezingenza ngingasekeli loba yiliphi iqembu lezombangazwe kumbe ngingenzi loba kuyini okuphathelane lezempi? —UJohane 13:34; 1 UJohane 3:10-12.

Ndau

Ngo api mathangwe anondiitisa kuti nditame kubesera cikwata ciri cese co zvomatongehwe o nyika kana kuita basa riri rese rakabatana no basa ro usoca?—Johani 13:34; 1 Johani 3:10-12.

Nepali

मैले कुनै पनि राजनैतिक पार्टीलाई समर्थन नगर्नुका कारण अनि कुनै पनि किसिमका सैन्य सेवामा भाग नलिनुका कारण के-के हुन्?—यूहन्ना १३:३४; १ यूहन्ना ३:१०-१२.

Ndonga

Omolwomatompelo geni ihaandi yambidhidha nando ongundu yontumba yopapolotika nenge ihaandi longo iilonga yuukwiita? — Joh. 13:34; 1 Joh. 3:10-12.

Lomwe

Mathowa taani kiryaakano a ohikhaviherya ipartitu naari ophara muteko vyakala wa etoropa? —Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Guerrero Nahuatl

¿Tleka xnikpaleuiya nion se partido político niman xniauj kampa kinmachtiaj kenon nochiuaskej soldados? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Niuean

Ko e heigoa e tau kakano haaku ke nakai lalago e tau matakau politika po ke taute ha gahua fakakautau? —Ioane 13:34; 1 Ioane 3:10-12.

Dutch

Hoe zou ik uitleggen waarom ik geen enkele politieke partij steun en niet in militaire dienst ga? — Johannes 13:34; 1 Johannes 3:10-12.

Northern Sotho

Mabaka a ka a go se thekge sehlopha le ge e le sefe sa dipolitiki goba go se dire tirelo le ge e le efe ya tša bohlabani ke afe? —Johane 13:34; 1 Johane 3:10-12.

Nyanja

Kodi ndi mfundo ziti zimene zimandipangitsa kuti ndisamakondere chipani chinachake cha ndale kapena kugwira ntchito iliyonse yokhudza usilikali?—Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Nyaneka

Omokonda yatyi nahalingila onthele yopulitika nokuhaende kovilwa?—João 13:34; 1 João 3:10-12.

Nyankole

Ni nshonga ki ezirikundetera kutashagika ekibiina ky’obutegyeki kyona nari kutaheereza nk’omuserukare omu muringo gwona?—Yohaana 13:34; 1 Yohaana 3:10-12.

Nyungwe

Kodi ni mathangwe yaponi yomwe yambacitisa kuti ndisaye kuthandizira cipani ciri-cense ca ndale ayai kucita basa liri-lense la ucikunda?—Juwau 13:34; 1 Juwau 3:10-12.

Nzima

Duzu ati a mengyi maanyɛlɛ fane bie afoa anzɛɛ menyɛ sogya gyima biala ɛ? —Dwɔn 13:34; 1 Dwɔn 3:10-12.

Oromo

Gareewwan siyaasaa kamiyyuu kanan hin deggerre ykn tajaajila loltuu ta’uun raawwatamu kamirrattiyyuu kanan hin hirmaanne maaliifi?—Yohannis 13:34; 1 Yohannis 3:10-12.

Ossetic

Искӕцы партийы фарс цӕуылнӕ дӕн кӕнӕ ӕфсадмӕ цӕуылнӕ цӕуын? (Иоанны 13:34; 1 Иоанны 3:10–12).

Mezquital Otomi

¿Te mä raso di pe̱ˈtsi pa hindi apoya yä partido de gä politiko, nixi di o̱tˈe rä servicio militar? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Panjabi

ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ? —ਯੂਹੰਨਾ 13:34; 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:10-12.

Pangasinan

Akin ya agko susuportaan iray partido ed politika tan akin ya agak mibibiang ed saray kimey parad militar? —Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.

Papiamento

Pa ki motibu mi no ta apoyá ningun partido polítiko ni partisipá den ningun tipo di servisio militar?—Huan 13:34; 1 Huan 3:10-12.

Palauan

Ngera uchul me ngdiak kumekbitang er a tekoi er a balatiks me a lechub e bo kteloi er a ngii di el tekoi el melisiich a mekemad? —Johanes 13:34; 1 Johanes 3:10-12.

Plautdietsch

Wuarom näm ekj aun nuscht deel, waut met Kjrichsdeenst to doonen haft? (Johanes 13:34; 1. Johanes 3:10-12).

Pijin

Why nao mi no sapotim eni politik party or no duim eni waka for army?—John 13:34; 1 John 3:10-12.

Polish

Z jakich powodów nie popieram żadnej partii politycznej ani nie pełnię żadnej formy służby wojskowej? (Jana 13:34; 1 Jana 3:10-12)

Pohnpeian

Ia kahrepe kan me I sohte kin iang utung pwihn en politik kan oh sohte kin iang sounpei? —Sohn 13:34; 1 Sohn 3:10-12.

Upper Guinea Crioulo

Pabia ku N disidi kuma N ka na apoia nin un partidu pulitiku o nega partisipa na kualker tipu di sirvisu militar? — Jon 13:34; 1 Jon 3:10-12.

Portuguese

Por que motivos não apoio nenhum partido político nem presto nenhum tipo de serviço militar? — João 13:34; 1 João 3:10-12.

Quechua

¿Imanirtaq gobiernokunata yanapätsu, ni tröpaman ëwätsu? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

K'iche'

¿Jasche in kinbʼan ta ri jastaq kech ri e político xuqujeʼ kinbʼe ta che ubʼanik chʼoj? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Ayacucho Quechua

¿Imakunatam niyman politicapi chaynataq cuartelpi mana servisqaymanta? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Rarotongan

Eaa te tumu i kore ei au e turu i tetai ua atu pupu poritiki me kore i tetai ua atu angaanga vaeau? —Ioane 13:34; 1 Ioane 3:10-12.

Rundi

Kubera iki nafashe ingingo yo kudashigikira umugambwe n’umwe no kudakora igikorwa na kimwe ca gisirikare?—Yohani 13:34; 1 Yohani 3:10-12.

Ruund

Ov, mayingish ik nikweta chakwel nilikang kupan ukwash ku milong ya chipolitik ap ku mudimu kanang wa usalay? —Yohan 13:34; 1 Yohan 3:10-12.

Romanian

Din ce motive nu susţin niciun partid politic şi nu îndeplinesc nicio formă de serviciu militar? (Ioan 13:34; 1 Ioan 3:10–12)

Rotuman

Ka hün tes ‘atama ta gou kat hạitokoag ra ta kạutạunạ‘iạg fakpolitiki ne kat garue ra ‘e garuet ma ne mou se jạujia? —Jone 13:34; 1 Jone 3:10-12.

Russian

По каким причинам я не поддерживаю политические партии и не несу никакой военной службы? (Иоанна 13:34; 1 Иоанна 3:10—12).

Kinyarwanda

Nasobanura nte impamvu ntashobora gushyigikira ishyaka iryo ari ryo ryose cyangwa ngo nkore umurimo uwo ari wo wose ufitanye isano n’igisirikare? —Yohana 13:34; 1 Yohana 3:10-12.

Sena

Ndi mathangwi api anandicitisa kukhonda kuphedzera maphwando a ndale peno kukhonda kuphata basa ya unyankhondo? —Jwau 13:34; 1 Jwau 3:10-12.

Sango

Araison wa la mbi yeke na ni ti ke ti lï na yâ ti mbeni kama-poroso wala ti sara mbeni kua so andu kua ti turugu? —Jean 13:34; 1 Jean 3:10-12.

Sinhala

මා කිසි දේශපාලන පක්ෂයකට සහයෝගය නොදක්වන්නෙත් හමුදා සේවයට කිසිම ආකාරයකින් හෝ සහභාගි නොවන්නෙත් ඇයි?—යොහන් 13:34; 1 යොහන් 3:10-12.

Slovak

Z akých dôvodov ja osobne nepodporujem žiadne politické strany ani nevykonávam žiadnu formu vojenskej služby? — Ján 13:34; 1. Jána 3:10–12.

Sakalava Malagasy

Nanino aho ro tsy manoha antoko politiky, sady tsy manao asa maramila, ndre ino ndre ino karazany?—Jaona 13:34; 1 Jaona 3:10-12.

Samoan

O ā ni māfuaaga ua ou lē lagolagoina ai patī faapolotiki pe auai i vaegaʻau? —Ioane 13:34; 1 Ioane 3:10-12.

Shona

Nei ndisingatsigiri mapato ezvematongerwo enyika kana kuita chero zvine chokuita nechiuto?—Johani 13:34; 1 Johani 3:10-12.

Albanian

Ç’arsye kam që nuk përkrah asnjë parti politike e nuk kryej asnjë lloj shërbimi ushtarak? —Gjoni 13:34; 1 Gjonit 3: 10-12.

Sranan Tongo

Fu san ede mi no e horibaka gi politiek partèi, èn fu san ede mi no e du nowan enkri sortu srudatiwroko? —Yohanes 13:34; 1 Yohanes 3:10-12.

Swati

Ngutiphi tizatfu letenta kutsi ngingawasekeli emacembu etembangalive, nobe kwenta imisebenti letsite lehambisana netemphi? —Johane 13:34; 1 Johane 3:10-12.

Southern Sotho

Mabaka a ka a ho se tšehetse mokha ofe kapa ofe oa lipolotiki kapa a ho se etse litšebeletso leha e le life tsa sesole ke afe?—Johanne 13:34; 1 Johanne 3:10-12.

Swedish

Vad är skälet till att jag inte understöder politiska partier och inte gör militärtjänst? (Johannes 13:34; 1 Johannes 3:10–12)

Swahili

Kwa nini siungi mkono chama chochote cha kisiasa wala kushiriki katika utumishi wa kijeshi?—Yohana 13:34; 1 Yohana 3:10-12.

Congo Swahili

Ni sababu gani zinazonisukuma nisiunge mukono chama fulani cha politike ao nisifanye aina yoyote ya kazi ya kiaskari?—Yohana 13:34; 1 Yohana 3:10-12.

Tamil

நான் ஏன் எந்தவொரு அரசியல் கட்சியையும் ஆதரிப்பதில்லை, எந்தவொரு ராணுவ சேவையிலும் ஈடுபடுவதில்லை என்பதற்கு என்ன காரணங்கள் சொல்வேன்?—யோவான் 13:34; 1 யோவான் 3:10-12.

Malinaltepec Me'phaa

Náa numuu rí ikhúúnʼ tsembáyúu nimbáa partido político asndu má tsiyambáá náa ñajunʼ rí nuni soldados rá. (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Tetun Dili

Tanbasá mak haʼu la apoia partidu polítiku ruma ka hola parte iha buat naran deʼit neʼebé iha relasaun ho serbisu militár?—Joao 13:34; 1 Joao 3:10-12.

Telugu

నేను రాజకీయ పార్టీలకు మద్దతు ఇవ్వకపోవడానికి, సైన్యానికి సంబంధించిన ఏ రంగంలోనూ పనిచేయకపోవడానికి కారణాలేంటి?—యోహాను 13:34; 1 యోహాను 3:10-12.

Tajik

Бо кадом сабабҳо ман ҳизби сиёсиро дастгирӣ наменамоям ва дар ягон хизмати ҳарбӣ иштирок намекунам? (Юҳанно 13:34; 1 Юҳанно 3:10–12).

Thai

ฉัน มี เหตุ ผล อะไร บ้าง ที่ ไม่ สนับสนุน พรรค การ เมือง ใด ๆ หรือ ไม่ ทํา งาน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ทหาร ไม่ ว่า รูป แบบ ใด?—โยฮัน 13:34; 1 โยฮัน 3:10-12.

Tigrinya

ንዝዀነ ይኹን ፖለቲካዊ ሰልፊ ዘይድግፈሉ ወይ ዝዀነ ይኹን ዓይነት ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ዘይህበሉ ምኽንያት እንታይ እዩ፧—ዮሃንስ 13:34፣ 1 ዮሃንስ 3:10-12

Tiv

Ka atôakyaa a nyi a ne ve m vende mer me sue ma nongo u patii môm ga shin me er ma tom shojaa kpaa ga?—Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Turkmen

Men näme üçin syýasy partiýalara girmeýärin we goşun gullugyna gitmeýärin? (Ýahýa 13:34; 1 Ýahýa 3:10—12).

Tagalog

Anu-ano ang aking mga dahilan kung bakit hindi ko sinusuportahan ang anumang partidong pulitikal o kung bakit hindi ako nakikibahagi sa anumang uri ng serbisyong militar? —Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.

Tswana

Mabaka a go bo ke sa tshegetse mekgatlho epe ya dipolotiki kgotsa ke sa dire tiro epe ya bosole ke afe?—Johane 13:34; 1 Johane 3:10-12.

Tonga (Nyasa)

Nchifukwa wuli ndileka kusere chipani chechosi pamwenga kugwira nchitu yeyosi yo yikwaskana ndi usilikali? —Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Tonga (Zambia)

Ino ntwaambo nzi tundipa kutatola lubazu munkamu imwi yatwaambo twacisi naa kunjila mulimo wabusikalumamba?—Johane 13:34; 1 Johane 3:10-12.

Tojolabal

¿Jastik rason kiʼoj yuja mi xchʼika jbʼaj bʼa jun partido sok yuja mini xkʼulan jun aʼtel bʼa kʼakʼanumil? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Papantla Totonac

¿Tuku xlakata ni kmakgtanu kʼakgtum partido político chu tuku xlakata ni soldado klitaxtu? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Tok Pisin

I gat wanem as na mi no sapotim wanpela politikol pati o insait long wok ami? —Jon 13:34; 1 Jon 3: 10-12.

Tsonga

Hi swihi swivangelo leswi endlaka leswaku ndzi nga seketeli minhlangano ya swa tipolitiki kumbe ndzi nga endli mintirho leyi fambisanaka ni vusocha?—Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Tswa

Hi zihi a zigelo za mina za ku nga seketeli ne ni ntlhangano munwe wa politika kutani ku nga mahi ne ni ntiro munwe wa wusochwa ke? — Johani 13:34; 1 Johani 3:10-12.

Purepecha

¿Andisïni ji no ma partidu politikuni apoiarijki ni ejersiturhisï inchamukuni? (Juanu 13:34; 1 Juanu 3:10-12.)

Tooro

Nsonga ki ei nsigikirraho okutasagika ebitebe by’obulemi rundi kuheereza omu mahe? —Yohana 13:34; 1 Yohana 3:10-12.

Tumbuka

Kasi nili na vifukwa wuli vyakulekera kukhozgera chipani chilichose cha ndyali panji kuchitako ntchito yiliyose ya usilikari? —Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Tuvalu

Ne a pogai e se kau ei au ki so se potukau fakapolitiki io me ki so se galuega telā e aofia i ei a taua? —Ioane 13:34; 1 Ioane 3:10-12.

Twi

Dɛn nti na minni amanyɔkuw biara afã anaa memfa me ho nhyɛ sraadi mu?—Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Tahitian

No te aha vau e ore ai e turu i te mau pǔpǔ poritita atoa aore ra e rave i te tau faehau?—Ioane 13:34; Ioane 1, 3:10-12.

Tzeltal

¿Bintik yuʼun te maba ya kakʼ jba ta jun partido político sok te maba ya jpas te aʼtelil ta swenta servicio militar o te ya x-ochon ta soldadoe? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Tzotzil

¿Kʼusitik srasonal oy ti muʼyuk chkakʼ jba ta stojolal junuk partido politikoe xchiʼuk ti muʼyuk ta jpas mi junuk servisio militare? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Uighur

Қайси сәвәпләргә бола һечбир сәясий партияни қоллимаймән вә һәрбий хизмәтниң һечқандақ түрини атқурмаймән? (Йоһан 13:34; Йоһанниң 1-хети 3:10—12).

Ukrainian

Чому я не підтримую жодної політичної партії і не виконую жодної військової служби? (Івана 13:34; 1 Івана 3:10—12).

Umbundu

Momo lie si li sonehisila kocitundo cimue copulitika, kuenda oku yuvula oku enda kusualali? —Yoano 13:34; 1 Yoano 3:10-12.

Urdu

مَیں کن وجوہات کی بِنا پر سیاسی جماعتوں کی حمایت نہیں کرتا اور مَیں ہر قسم کی فوجی خدمت انجام دینے سے کیوں انکار کرتا ہوں؟—یوحنا ۱۳:۳۴؛ ۱-یوحنا ۳:۱۰-۱۲۔

Urhobo

Diesorọ mi vwobọ vwẹ oseghe rẹ usuon yẹrẹ iruo rẹ isodje-e? —Jọn 13:34; 1 Jọn 3:10-12.

Venda

Ndi zwifhio zwiṅwe zwiitisi zwine zwa ita uri ndi sa tikedze mahoro a politiki kana u ita tshumelo naho i ifhio ya vhuswole?—Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Vietnamese

Lý do gì khiến tôi không ủng hộ bất cứ tổ chức chính trị nào, hoặc không tham gia bất cứ hình thức nghĩa vụ quân sự nào?—Giăng 13:34; 1 Giăng 3:10-12.

Makhuwa

Mathowa xeeni arina aka anikiiriha ohiirela mpantta ifesta sa ipoliitika wala ovara miteko sinivarihana ni etoropa? —Yohani 13:34; 1 Yohani 3:10-12.

Wolaytta

Taani ay polotika yametanne kaafennaagau woykko ay qommo wotaaddara oosuwaaninne shaahettennaagau gaasoy aybee?—Yohaannisa 13:34; 1 Yohaannisa 3:10-12.

Wallisian

Koteā te ʼu tupuʼaga ʼo taku mole lagolago ki he ʼu faʼahi fakapolitike peʼe mole au sōlia?—Soane 13:34; 1 Soane 3:10-12.

Xhosa

Ziziphi izizathu endinazo zokuba ndingaxhasi nawuphi na umbutho wepolitiki okanye ndingenzi naluphi na uhlobo lomsebenzi wasemkhosini?—Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Antankarana Malagasy

Ino mahavy zaho tsy man̈ano politiky ndreky tsy man̈ano raha momba maramila?—Jaona 13:34; 1 Jaona 3:10-12.

Yao

Ana ngangusakamucisya likuga lililyose lya ndale kapena kukamula masengo galigose gakwayana ni usilikali pamagongo gapi? —Yohane 13:34; 1 Yohane 3:10-12.

Yapese

Mang fan ndab gu un i pi’ e ayuw ko pi am ko girdi’ nge boch ban’en ni bay rogon ko salthaw? —John 13:34; 1 John 3:10-12.

Yucateco

¿Baʼaxten maʼatech in apoyartik mix upʼéel partido, yéetel baʼaxten maʼ unaj in beetik in servicio militariʼ? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Isthmus Zapotec

Xi razón napaʼ para cadi chuaaʼ pur xiixa partidu políticu ne cadi guiziideʼ gacaʼ soldadu (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12).

Chinese

我为什么不支持任何政党,也不参与任何形式的军事服务?( 约翰福音13:34;约翰一书3:10-12)

Zande

Gini nduapai du bere nasa re ka mi naafunga be sa birĩ-zoga rago, watadu sunge asekere ya? —Yoane 13:34; 1 Yoane 3:10-12.

Lachiguiri Zapotec

¿Xigony diti rioʼya lad partid né diti roni ni toib clas dxiin ni rony soldad? (Juan 13:34; 1 Juan 3:10-12.)

Zulu

Ziyini izizathu zami zokungawasekeli amaqembu ezombusazwe noma zokungahlanganyeli kunoma iyiphi inkonzo yezempi?—Johane 13:34; 1 Johane 3:10-12.