Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ ኃይል ተጠቅሞ ብዙ ተአምራትን ፈጽሟል።
Arabic[ar]
صَنَعَ عَجَائِبَ كَثِيرَةً بِقُدْرَةِ ٱللهِ.
Moroccan Arabic[ary]
دار بزاف العجائب بِقدرة الله.
Azerbaijani[az]
O, Allahdan aldığı gücün sayəsində çoxlu möcüzələr göstərirdi.
Bashkir[ba]
Ул Алланың көсө ярҙамында күп мөғжизәләр ҡылған.
Bulgarian[bg]
Той извършил много чудеса със сила от Бога.
Bangla[bn]
তিনি ঈশ্বরের শক্তির মাধ্যমে অনেক অলৌকিক কাজ করেছিলেন।
Bosnian[bs]
Činio je mnoga čuda jer mu je Bog podario moć.
Cebuano[ceb]
Siya naghimog daghang milagro pinaagi sa gahom sa Diyos.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو بەھۆی ھێزی خوداوە چەندین کاری سەرسوڕھێنەری کرد.
Danish[da]
Han udførte mange mirakler ved hjælp af kraft fra Gud.
German[de]
Er erhielt von Gott die Macht, Wunder zu wirken.
Greek[el]
Έκανε πολλά θαύματα με τη δύναμη του Θεού.
English[en]
He performed many miracles by means of God’s power.
Spanish[es]
Hizo muchos milagros gracias al poder de Dios.
Persian[fa]
او معجزات فراوانی را با قدرت خدا انجام داد.
Finnish[fi]
Hän teki Jumalan voimalla monia ihmeitä.
French[fr]
Il a opéré de nombreux miracles grâce à la puissance de Dieu.
Hausa[ha]
• Ya yi mu’ujizai da yawa da ikon Allah.
Indonesian[id]
Ia mengadakan banyak mukjizat dengan kuasa Allah.
Italian[it]
Compì molti miracoli con la potenza di Dio.
Javanese[jv]
Nabi Isa nggawé akèh mukjijat merga kwasané Gusti Allah.
Georgian[ka]
ღვთის ძალით ის ბევრ სასწაულს ახდენდა;
Kabyle[kab]
Yexdem geddac n lbeṛhanat s lqewwa n Ṛebbi.
Kongo[kg]
• Yandi salaka bimangu mingi na nsadisa ya ngolo ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың құдіретімен көптеген кереметтер жасаған.
Korean[ko]
그분은 하느님께서 주신 능력을 사용하여 많은 기적을 행하셨습니다.
Krio[kri]
I bin yuz di pawa we Gɔd gi am fɔ pafɔm bɔku mirekul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mbo tosa kaamaalaŋ puɛɛ a kpaaya Mɛlɛkaa.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын күчү менен көптөгөн кереметтерди кылган.
Lingala[ln]
Asalaki makamwisi mingi na lisalisi ya nguya ya Nzambe.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ kpayei veilɔ ngi wɛ kabandema hinda gboto wue va.
Malagasy[mg]
• Nanao fahagagana maro izy noho ny herin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
• ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ അവൻ നിരവധി അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han gjorde mange mirakler ved hjelp av kraft fra Gud.
Dutch[nl]
Hij verrichtte in Gods kracht veel wonderen.
Polish[pl]
Mocą od Boga dokonywał wielu cudów.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fasiba manga di milagris atraves di puder ku Deus dal.
Portuguese[pt]
Ele realizou muitos milagres por meio do poder de Deus.
Rundi[rn]
Yarakoze ibitangaro vyinshi biciye ku bubasha bw’Imana.
Russian[ru]
при помощи Божьей силы он совершил много чудес;
Kinyarwanda[rw]
Yakoze ibitangaza byinshi, abifashijwemo n’imbaraga z’Imana.
Sinhala[si]
ඔහු දෙවියන්ගේ බලයෙන් බොහෝ බලවත් ක්රියා කළා.
Somali[so]
Awoodda Ilaahay daraaddeed buu Ciise cajaaʼibbo badan u sameyn jiray.
Albanian[sq]
kreu shumë mrekulli me anë të fuqisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
• Uz Božju silu, izvršio je mnoga čuda.
Sundanese[su]
Anjeunna ngayakeun loba mujijat ku kawasa Allah.
Swedish[sv]
Han utförde många underverk med hjälp av Guds kraft.
Swahili[sw]
• Alifanya miujiza mingi kwa msaada wa nguvu za Mungu.
Congo Swahili[swc]
• Alifanya miujiza mingi kwa msaada wa nguvu za Mungu.
Tamil[ta]
• இறை வல்லமையால் அநேக அற்புதங்களைச் செய்தார்.
Tajik[tg]
ӯ ба воситаи қудрати Худо бисёр мӯъҷизаҳо ба амал меовард;
Thai[th]
ท่าน ทํา การ อัศจรรย์ หลาย อย่าง โดย ใช้ ฤทธิ์ อํานาจ จาก พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Yange er uivande kpishi sha tahav mbu Aôndo.
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň güýji bilen köp gudratlary görkezdi.
Tagalog[tl]
Gumawa siya ng maraming himala sa tulong ng kapangyarihan ng Diyos.
Toba[tob]
• So maye ỹo’ot ra n’aalaxa na shiỹaxauapi cha’aye ra ỹo’otaq ỹauota’a ram l’añaxac ñi Dios.
Turkish[tr]
Tanrı’nın verdiği güçle birçok mucize yaptı.
Tsonga[ts]
• U endle masingita yo tala hi matimba ya Xikwembu.
Tatar[tt]
Ул Аллаһы кодрәте белән күп могҗизалар кылган.
Uighur[ug]
Худаниң күч-қудритигә тайинип, у нурғун мөҗүзиләрни көрсәткән.
Urdu[ur]
اُنہوں نے خدا کی قدرت سے بہت سے معجزے دکھائے۔
Uzbek[uz]
U Allohning qudrati bilan ko‘pgina mo‘jizalar yaratgan;
Makhuwa[vmw]
Owo aahipaka miiriirya orumeelaka ikuru sa Muluku.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
• Wujpe p’ante n’otetnhay toj in’alit hop toj isej Dios lakhajyhayaj.
Yao[yao]
• Ŵatendaga yakusimonjesya kupitila m’macili ga Mlungu.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ìyanu, Ọlọ́run ló sì fún un ní agbára tó fi ṣe é.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha fanya mijuza minji ho msada wahe ze nvuu za Mungu.
Chinese[zh]
他运用造物主所赐的力量行了很多奇迹。