Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንቸው ልጆች ከወረቀት ብጥስጣሽ የእራሳቸውን፣ የኢየሱስን እና የተወሰኑ የቤተሰብ አባሎቻቸውንና የጓኛቸውን ስዕሎችን ሳሉ።
Bulgarian[bg]
Всяко дете нарисува рисунки на късчета хартия: една на тях самите, една на Исус и на няколко членове на семейството им и на хора, които обичат.
Bislama[bi]
Wanwan pikinini i droem ol pikja long pis pepa: oli droem olgeta, Jisas mo sam memba blong famli mo olgeta we oli laekem.
Cebuano[ceb]
Kada bata nagdrowing og mga litrato diha sa mga ginunting nga papel: usa sa ilang kaugalingon, usa sa kang Jesus, ug ang uban sa miyembro sa ilang pamilya ug mga minahal.
Czech[cs]
Každé z dětí na proužky papíru nakreslilo obrázky – na jeden sebe, na další Ježíše a pak ještě několik členů rodiny a blízkých.
German[de]
Jedes Kind fertigte ein paar Zeichnungen auf Papierstreifen an: ein Bild von sich selber, eines von Jesus und weitere von der Familie und anderen Leuten, die sie mochten.
English[en]
Each child drew pictures on strips of paper: one of themselves, one of Jesus, and some of members of their family and loved ones.
Spanish[es]
Cada niño hizo dibujos en tiras de papel: uno de sí mismos, otro de Jesús y algunos de los integrantes de su familia y seres queridos.
Estonian[et]
Iga laps joonistas pildid paberiribale: ühe iseendast, teise Jeesusest ja mõned pereliikmetest ja kallitest inimestest.
Finnish[fi]
Jokainen lapsi piirsi paperisuikaleille kuvia: yhden itsestään, yhden Jeesuksesta ja joitakin perheensä jäsenistä ja rakkaistaan.
Fijian[fj]
Era droinitaka na gone yadua na yaloyalo e so ena veitiki ni pepa: dua e baleti ira, dua e baleti Jisu, ka so me baleta na lewe ni nodra matavuvale kei na nodra daulomani.
French[fr]
Chacun des enfants a fait des dessins sur des bandes de papier : un pour lui, un pour Jésus et un pour des membres de sa famille ou des êtres chers.
Gilbertese[gil]
Ni kabane ataei a korotamnei iaon mwakorokoro ni beebwa: teuana bon ibukiia, teuana ibukin Iesu Kristo, ao tabeua ibukiia kaain aia utu ao ake a tangiriia.
Guarani[gn]
Kada mitã omoha’ãnga papel pehenguéme: peteĩ ijehegui, peteĩ Jesús rehegua, ha umi ifamiliagua ha umi ha’e ohayhuvéva.
Fiji Hindi[hif]
Har ek bachche ne pepar mein tazveer banayi: apne liye, ek Ishu ke liye, aur kai apne parivaar ke sadasye ke liye aur priyejan ke liye.
Croatian[hr]
Svako je dijete crtalo slike na trakama papira: jednu sliku sebe, jednu Isusa i jednu sliku člana obitelji i nekog bližnjeg.
Hungarian[hu]
Minden gyerek lerajzolta magát, Jézust, valamint a családtagjait és a szeretteit különböző papírcsíkokra.
Indonesian[id]
Setiap anak menggambar pada guntingan kertas: satu gambar mereka sendiri, satu gambar Yesus, dan beberapa anggota keluarga mereka serta orang-orang terkasih mereka.
Icelandic[is]
Öll börnin teiknuðu myndir á blaðræmur: Eina sjálfsmynd, eina mynd af Jesú og aðrar af einhverjum fjölskyldumeðlimum og ástvinum.
Italian[it]
Ciascun bambino ha fatto dei disegni su strisce di carta: in una ha disegnato se stesso, in una Gesù e, in altre, membri della famiglia e persone care.
Japanese[ja]
子供たちはそれぞれ細長い紙切れに,自分自身,イエス様,そして家族や愛する人たちの絵を描きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junjunq chi kok’al ke’xb’on chiru li kok’ hu: jun re xjunes rib’, jun re li Jesus, ut jun reheb’ xkomon lix junkab’al ut li raarookeb’ xb’aan.
Korean[ko]
어린이들은 각자 종이 띠 위에 그림을 그렸지요. 하나에는 자기 모습을, 또 하나에는 예수님을, 그리고 다른 것에는 가족이나 사랑하는 사람을 그렸답니다.
Kosraean[kos]
Kais sie tuhlihk ac srolwaclah petsac ekahsr ke ipin pwepuh: sie kwaclos sifacna, sie Kacl Jisus, ac kuhtuh ke sucu lalos kuh mwet luhngse lalos.
Lao[lo]
ແຕ່ລະຄົນໄດ້ແຕ້ມຮູບໃສ່ເຈ້ຍຕ່ອນຫນຶ່ງ: ຕ່ອນຫນຶ່ງແມ່ນຮູບຕົວເອງ, ຕ່ອນຫນຶ່ງແມ່ນຮູບພຣະເຢຊູ, ແລະ ຕ່ອນອື່ນໆ ແມ່ນຮູບຄົນໃນຄອບຄົວ ແລະ ຄົນທີ່ພວກເຂົາຮັກ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas vaikas ant popieriaus juostelių nupiešė po paveikslėlį: save, Jėzų ir kai kuriuos šeimos narius bei mylimus žmones.
Latvian[lv]
Katrs bērns uzzīmēja attēlus uz papīra strēmelēm: uz vienas — sevi, uz otras — Jēzu, un uz citām — savus ģimenes locekļus un mīļotos cilvēkus.
Malagasy[mg]
Nanao sary teo amin’ny taratasy lavalava ny ankizy tsirairay: misy ny sarin’izy ireo sy ny sarin’i Jesoa ary ny sarin’ny sasany amin’ny fianakaviany na olon-tiany.
Marshallese[mh]
Kajjojo ajri rekar pijaik pija ko ioon peba eļainin ko: juon kōn er make, juon kōn Jisōs, im uwaan baam̧ļe eo aer im ro jitōn bōro.
Mongolian[mn]
Хүүхэд бүр цаасан туузан дээр өөрсдийгөө болон Есүсийг мөн гэр бүлийнхээ зарим гишүүнийг болон хайртай хүмүүсийнхээ зургыг зурсан.
Malay[ms]
Setiap anak melukis gambar pada jalur kertas: satu mengenai diri sendiri, satu mengenai Yesus, dan beberapa mengenai ahli keluarga dan orang kesayangan.
Norwegian[nb]
Hvert barn tegnet bilder på remser av papir: ett av seg selv, ett av Jesus, og noen av medlemmer av familien og deres kjære.
Dutch[nl]
Elk kind maakte een tekening op een strook papier: een zelfportret, een tekening van Jezus en enkele tekeningen van gezinsleden en dierbaren.
Papiamento[pap]
Kada mucha a pinta imágennan riba repinan di papel: un di nan mes, un di Jesus, i algun di miembronan di nan famia i sernan kerí.
Polish[pl]
Każde dziecko narysowało coś na paskach papieru: jedne dzieci siebie, inne Jezusa, a jeszcze inne członków swojej bliskiej rodziny.
Pohnpeian[pon]
Emen emen serih kan mahlenidahr: pein irail, Sises, oh ekei tohn arail peneinei kan oh me re kin poakpoakehkan.
Portuguese[pt]
Todas as crianças fizeram desenhos em tiras de papel: de si mesmas, de Jesus, de alguns dos membros da família delas e de entes queridos.
Romanian[ro]
Fiecare copil a desenat imagini pe bucăţi de hârtie: una cu ei, una cu Isus şi una cu câţiva dintre membrii familiei lor şi cei dragi.
Russian[ru]
Каждый ребенок нарисовал на полосках бумаги картинки, изобразив на одной себя, на другой – Иисуса, и еще на нескольких – кого-то из членов своей семьи и близких.
Slovak[sk]
Každé dieťa nakreslilo na prúžky papiera obrázky: na jeden seba, na ďalší Ježiša, a niektorých členov rodiny a tých, ktorých majú radi.
Samoan[sm]
Sa tusi e tamaiti taitasi ata i luga o fasi pepa: se ata o i latou lava, se ata o Iesu, ma nisi ata o tagata o o latou aiga ma e pele.
Serbian[sr]
Свако дете нацртало је цртеже на папирним тракама: један цртеж који је представљао њега, један Исуса, а један неког члана породице или особе коју воли.
Swedish[sv]
Varje barn ritade bilder på pappersremsor: en av dem själva, en av Jesus och några av deras familjemedlemmar och nära och kära.
Swahili[sw]
Kila mtoto alichora picha katika kipande cha karatasi: moja yao wenyewe, ya Yesu, na baadhi ya wanafamilia na wale wanaowapenda.
Tagalog[tl]
Bawat bata ay nagdrowing ng mga larawan sa mga pirasong papel: ang isa’y ng kanilang sarili, ang isa’y ni Jesus, at ang ilan ay mga miyembro ng kanilang pamilya at mahal sa buhay.
Tongan[to]
Naʻe tā ʻe he tamasiʻi takitaha ha fakatātā ʻi ha laʻipepa: ko e fakatātā ʻe taha ʻo kinautolu, taha ʻo Sīsū pea taha ko honau fāmilí pe ʻofaʻangá.
Tahitian[ty]
’Ua pāpa’i te tamari’i tāta’itahi i te hōho’a i ni’a i te tahi mau ’api parau roroa : tō rātou iho te tahi, tō Iesu te tahi, ’e tō te mau melo o tō rātou ’utuāfare ’e tei herehia te tahi.
Ukrainian[uk]
Кожна дитина намалювала на смужках паперу зображення: одне—самих себе, одне—Ісуса і деяких членів їх сім’ї, чи когось для них близького.
Vietnamese[vi]
Mỗi đứa trẻ vẽ hình trên những mảnh giấy: một mảnh giấy vẽ hình của chúng, một mảnh giấy vẽ hình Chúa Giê Su, và hình một số người trong gia đình và những người thân yêu của chúng.