Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé, kteří jsou Božími služebníky, měli by dělat všechno, co mohou, aby učili ostatní lidi pravdě. Ale ti, kteří nemají přímou odpovědnost za dítě, neměli by si myslet, že se musejí vměšovat do práv rodičů.
Danish[da]
Guds tjenere bør gøre alt hvad de kan for at lære andre sandheden, men de der ikke har det direkte ansvar for et barn bør ikke føle at de nødvendigvis må gribe ind i forældrenes ret.
German[de]
Personen, die Diener Gottes sind, sollten alles tun, was sie können, um andere die Wahrheit zu lehren, aber wer nicht die unmittelbare Verantwortung für ein Kind hat, sollte nicht meinen, er müsse sich in die Rechte der Eltern einmischen.
Greek[el]
Εκείνοι οι οποίοι είναι δούλοι του Θεού κάνουν ότι μπορούν για να διδάξουν σε άλλους την αλήθεια, αλλά εκείνοι οι οποίοι δεν έχουν την άμεση ευθύνη για ένα παιδί δεν πρέπει να νομίζουν ότι οφείλουν να επέμβουν στα δικαιώματα των γονέων.
English[en]
Those who are servants of God should do all they can to teach others the truth, but those who do not have the direct responsibility for a child should not feel that they must interfere with the rights of the parents.
Spanish[es]
Los que son siervos de Dios deberían hacer todo lo que puedan para enseñar la verdad a otros, pero los que no tienen la responsabilidad directa de un niño no deberían creer que tienen que intervenir en los derechos de los padres.
Finnish[fi]
Niiden, jotka ovat Jumalan palvelijoita, tulee tehdä kaikki voitavansa opettaakseen toisille totuutta, mutta niiden, joilla ei ole suoranaista vastuuta lapsesta, ei tule ajatella, että heidän olisi sekaannuttava vanhempien oikeuksiin.
French[fr]
Les serviteurs de Dieu devraient faire de leur mieux pour enseigner la vérité à leurs semblables.
Italian[it]
Quelli che sono servitori di Dio dovrebbero fare tutto il possibile per insegnare ad altri la verità, ma quelli che non hanno la diretta responsabilità di un bambino non dovrebbero pensare di dover usurpare i diritti dei genitori.
Japanese[ja]
神のしもべたちは,できるだけのことをして他の人々に真理を教えるべきですが,子どもに対して直接の責任のない人は,その子の両親の権利にどうしても干渉しなければならないと考えてはなりません。
Korean[ko]
하나님의 종들은 다른 사람들에게 진리를 가르치기 위해 가능한 한 최선을 다할 것이다. 그러나 그 아이에 대해 직접 책임이 없는 사람들이 자기들이 부모의 권리에 간섭해야겠다고 생각해서는 안될 것이다.
Norwegian[nb]
Guds tjenere burde gjøre sitt ytterste for å gjøre andre kjent med sannheten, men de som ikke har direkte ansvar for et barn, må ikke føle at de bør gripe inn i ting som det egentlig bare er foreldrene som har noe med.
Dutch[nl]
Gods dienstknechten dienen alles te doen wat zij kunnen om anderen in de waarheid te onderwijzen, doch degenen die niet rechtstreeks verantwoordelijk voor een kind zijn, dienen niet van mening te zijn dat zij inbreuk op de rechten van de ouders moeten maken.
Polish[pl]
Słudzy Boży powinni czynić wszystko, co w ich mocy, aby drugich ludzi uczyć prawdy, ale na kim nie spoczywa bezpośrednia odpowiedzialność za dziecko, ten nie powinien mniemać, że mu przysługuje naruszanie praw rodziców.
Portuguese[pt]
Os que são servos de Deus devem fazer tudo o que podem para ensinar a verdade a outros, mas os que não têm responsabilidade direta para com uma criança não devem pensar que precisam intervir nos direitos dos pais.
Swedish[sv]
De som tjänar Gud bör göra allt de kan för att lära andra sanningen, men de som inte har det direkta ansvaret för ett barn bör inte mena att de måste blanda sig i det som är föräldrarnas rättigheter.