Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при наличие на печатна грешка в документа за изправност те поправят грешката възможно най-бързо и изпращат коригираната информация на заинтересованите страни.
Czech[cs]
V případě administrativní chyby v závěrečné zprávě o nálezu chybu opraví a informace o opravě zašlou co nejrychleji příslušným stranám.
Danish[da]
I tilfaelde af en skrivefejl i den rene inspektionsattest skal foer-afsendelsesinspektionsenhederne desuden rette fejlen og hurtigst muligt sende den rettede oplysning til de paagaeldende parter.
German[de]
Sie berichtigen etwaige Fehler im Schlußbericht über die Feststellungen und übermitteln die berichtigten Angaben den betreffenden Parteien so rasch wie möglich.
Greek[el]
Επίσης, σε περίπτωση τυπογραφικού λάθους στην έκθεση απολογισμού, οι φορείς διορθώνουν το λάθος και διαβιβάζουν τις διορθωμένες πληροφορίες στους ενδιαφερόμενους το ταχύτερο δυνατό-
English[en]
They shall also, in the event of a clerical error in the Clean Report of Findings, correct the error and forward the corrected information to the appropriate parties as expeditiously as possible.
Spanish[es]
Además, corregirán los posibles errores administrativos del informe de verificación sin objeciones y transmitirán cuanto antes la información corregida a las partes interesadas.
Estonian[et]
Kui nõuetele vastavuse aktis on kirjaviga, parandavad üksused vea ja edastavad parandatud teabe asjaosalistele nii kiiresti kui võimalik;
Finnish[fi]
Mikäli raportissa olisi kirjoitusvirhe, vientitavaran ennakkotarkastusyksikköjen on korjattava virhe ja lähetettävä korjattu tieto asianomaisille osapuolille niin pian kuin mahdollista.
French[fr]
En cas d'erreur d'écriture dans l'accusé de bien-trouvé, elles corrigent l'erreur et font part de la correction aux parties intéressées aussi rapidement que possible.
Croatian[hr]
Oni također, u slučaju administrativne pogreške u Završnom izvješću o povoljnim nalazima ispravljaju pogrešku i ispravljenu informaciju što je prije moguće šalju odgovarajućim stranama.
Hungarian[hu]
Amennyiben az áruvizsgálati bizonylat elírást tartalmaz, a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet kijavítja a hibát, és a kijavított információt a lehető leghamarabb továbbítja az érintett félnek.
Italian[it]
Nel caso di un errore di trascrizione, essi provvedono a correggerlo e a far pervenire l'informazione corretta alle parti interessate il più rapidamente possibile.
Lithuanian[lt]
Jeigu joje yra padaryta kanceliarijos klaida, jos taip pat ištaiso klaidą ir kuo greičiau pataisytą informaciją nusiunčia atitinkamoms šalims.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja ziņojumā par pārbaudes iznākumiem pieļauta pārrakstīšanās kļūda, tās kļūdu labo un cik vien ātri tas ir iespējams nosūta izlaboto informāciju ieinteresētajām personām;
Maltese[mt]
Għandhom ukoll, fil-każ ta' xi żball fil-Clean Report ta' dak li nstab, jikkoreġu l-iżball u jibagħtu l-informazzjoni korretta lill-partijiet xierqa kemm jista' jkun malajr.
Dutch[nl]
In geval van schrijf- of tikfouten in het verslag van akkoordbevinding, corrigeren zij de fout en doen zij de gecorrigeerde inlichtingen zo snel mogelijk aan de betrokken partijen toekomen.
Polish[pl]
W przypadku zaistnienia błędu maszynowego w Pozytywnym Raporcie Badania jednostki poprawiają błąd i jak najszybciej przesyłają poprawione informacje odpowiednim stronom.
Portuguese[pt]
Em caso de erro de escrita no relatório de verificação sem comentários, deverão igualmente corrigi-lo e comunicar a correcção às partes interessadas, o mais rapidamente possível.
Romanian[ro]
În cazul unei erori materiale în procesul-verbal de constatare, acestea corectează eroarea și înștiințează părțile interesate despre această corectare în cel mai scurt timp posibil.
Slovak[sk]
Opravia aj akúkoľvek prípadnú administratívnu chybu v záverečnej správe o nálezoch a čo najskôr zašlú opravené údaje príslušným stranám.
Slovenian[sl]
V primeru napak pri pisanju v Končnem poročilu o ugotovitvah tudi popravijo napake in popravljene informacije kar najhitreje pošljejo ustreznim strankam.
Swedish[sv]
De skall också, i händelse av skrivfel i besiktningsintyget, korrigera felet och så snabbt som möjligt vidarebefordra den korrigerade informationen till berörda parter.