Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe twere me bedo labongo ur i nge kwano lok i kom pulan marac tutwal ma Jejebel onongo tye kwede-ni.
Adangme[ada]
Ke o kane blɔ nɔ nɛ e gu kɛ ha nɛ Ahab nine su zugba nɛ ɔ nɔ ɔ, o maa na kaa e ji yo yiwutsotsɛ nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
’n Mens kan nie anders as om geskok te wees wanneer jy van haar bose plan lees nie.
Amharic[am]
ኤልዛቤል ስለጠነሰሰችው ሴራ ስናነብ ‘ምን ያህል ክፉ ናት’ ብለን መደነቃችን አይቀርም።
Arabic[ar]
ولا يسعك الا ان تقف مذهولا امام خبث هذه المكيدة.
Central Bikol[bcl]
Manggigirabo ka pag nabasa mo kun gurano karaot kan pakana niya.
Bulgarian[bg]
Когато четем за плана ѝ, несъмнено сме потресени от нейната злина.
Catalan[ca]
Al llegir el pla de Jezabel, la seva maldat ens deixa glaçats.
Cebuano[ceb]
Kon mabasa nimo ang iyang plano, imong mahanduraw kon unsa gayod siya ka daotan.
Chuukese[chk]
Itá pwata sisap meefi niwokkus ren ngawen an Isipel kókkót.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou lir lo son konplo sirman ou pou sirprann par son mesanste.
Czech[cs]
Když o její intrice čteme, asi jsme podlostí této ženy zděšeni.
Danish[da]
Det er svært at læse om hendes komplot uden at blive chokeret over den ondsindethed der lå bag.
German[de]
Wenn man von Isebels Komplott liest, kann man kaum fassen, wie niederträchtig diese Frau war.
Ewe[ee]
Asesẽ ŋutɔ be ame naxlẽ eƒe nugbeɖoɖo vɔ̃ɖia ŋuti nya eye tagbɔsesẽnuwɔna sia maɖu dzi nɛ o.
Greek[el]
Μένουμε άναυδοι με την πονηρία που φανερώνει η πλεκτάνη της.
English[en]
It is hard to read of her plot without feeling astonished by its wickedness.
Spanish[es]
Es difícil leer sobre su plan sin estremecerse ante tal crueldad.
Persian[fa]
ایزابل ملکه با حیلهای که به کار بست شرارت را به اوج خود رساند.
Finnish[fi]
Kuningatar Isebelin juonesta lukiessa on vaikea olla hämmästelemättä sen kataluutta.
French[fr]
On ne peut qu’être horrifié par le complot diabolique mis au point par Jézabel.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni kaneɔ ŋaa ni Yezebel tsɔ̃ lɛ he sane lɛ biɔ ehe akɛ, “Ei, yoo yitsoŋ wa nɛkɛ?”
Gilbertese[gil]
E rangi ni kangaanga ataakin ana kamwane neiei ao e kamimi norani buakakana.
Guarani[gn]
Ñapensa haguénte voi ko kuñakarai ojaposévare ñande pyʼa hoʼa yvýre.
Gun[guw]
E na vẹawu dọ mẹde ni hiawe gando sébibla Jezebẹli tọn go bọ kanyinylan etọn ma na paṣa ẹ.
Hebrew[he]
קשה לקרוא על מזימתה מבלי להזדעזע מגודל רשעותה.
Hiri Motu[ho]
Iesebele ena palani dika rohorohona ena sivarai ibounai ita duahia neganai, do ita hoa.
Croatian[hr]
Nemoguće je biti ravnodušan nakon čitanja izvještaja o spletki koju je skovala.
Haitian[ht]
Li difisil pou n ap li konplo Jezabèl te fè a pou n pa sezi devan mechanste ki te gen ladan l.
Armenian[hy]
Հնարավոր չէ առանց զարհուրելու կարդալ Հեզաբելի նենգ դավադրության մասին։
Western Armenian[hyw]
Դժուար թէ մէկը կարդայ Յեզաբէլի ծրագիրը եւ անոր չարութենէն չզարհուրի։
Indonesian[id]
Saat membaca rencananya yang keji ini, pasti kita merasa ngeri.
Igbo[ig]
O nweghị onye ga-agụcha akụkọ nkata ahụ ọ kpara ma ghara ịkpọ n’ubu.
Italian[it]
È difficile leggere di tanta malvagità senza rimanere esterrefatti.
Japanese[ja]
そのたくらみの邪悪さには,がく然とさせられます。
Kamba[kam]
Nĩtũseng’aw’a mũno nĩ ũthũku wake ĩla twasoma ĩũlũ wa ũseleke ũsu.
Kongo[kg]
Yo ke vandaka mpasi na kutanga disolo ya Yezabele kukonda kuyituka mambu ya mbi yina yandi salaka.
Kikuyu[ki]
Gũthoma ũhoro wa ciĩko cia Jezebeli irĩ magigi, nĩ gũtũmaga mũndũ aigue ũũru mũno.
Kuanyama[kj]
Oshidjuu okulesha omhangela yaye nopehe na okukumwifwa koukolokoshi waye.
Kazakh[kk]
Езабелдің зымиян жоспары жайлы оқығанда, жаның түршігіп кетеді.
Kalaallisut[kl]
Pilersaarutipilui pillugit atuarnermi taassuma ajussusia tupaallaatiginanngitsuunngilaq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku di longa o ndunge ja soto phala ku jibha Nabote, tu tena ku mona o kuiibha kuê.
Kaonde[kqn]
Tukumya bingi pa kutanga jishimikila janji ne bintu byatama byo akebelenga kuba.
Kyrgyz[ky]
Канышанын кылганынан анын кымындай да жүрөгү жок мерез неме экени айкын болгон.
Ganda[lg]
Bw’osoma ku lukwe lwe yakola, owulira ennaku ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Mayele oyo asalelaki ekamwisaka bato mingi mpo na mabe na yango.
Lozi[loz]
Mutu ha koni ku bala likande la Jezabele leo a sa komokiswi ki bumaswe bwa mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Jezabelės planas niekšingumu tiesiog pribloškia.
Luba-Katanga[lu]
Shi utange nkuku yandi, kubulwe’po kubezemuka pa mutyima wandi mubi.
Luvale[lue]
Nge natushinganyeka havyuma vyavipi apwile nakusaka kulinga, nachitukafwa kumona vilinga vyavipi vyapwilenga mumuchima wenyi.
Lunda[lun]
Mukuhayama neyi mutaña nsañu yahosha hakafunta katama kakasiliyi Yezebeli.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho gaga izay mahafantatra ny tetika nampiasainy, satria tena nahatsiravina ilay izy.
Marshallese[mh]
Ñe jej riiti bwebwenatoun jerbal nana ko an Jezebel, eitok wõt bwe jen bwilõñ kõn joñan an liin lãj im nana.
Macedonian[mk]
Кога читаме што направила Језавела, сигурно се прашуваме како можела да биде толку злобна.
Maltese[mt]
Mhux faċli taqra dwar il- konfoffa tagħha mingħajr ma tibqaʼ miblugħ kemm kienet mill- agħar.
Burmese[my]
ဒီဇာတ်လမ်းကို ဖတ်တဲ့အခါ ယေဇဗေလရဲ့ ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲစိတ်ကို အထင်းသားတွေ့ရပါတယ်။
Nepali[ne]
तिनको दुष्ट षड्यन्त्रबारे पढेर छक्क नपर्ने त सायद कोही छैन होला।
Niuean[niu]
Kua uka ke totou e lagatau haana ka e nakai ofomate he kelea ia.
Dutch[nl]
Het is moeilijk om over haar intriges te lezen zonder compleet verbijsterd te zijn door haar slechtheid.
Northern Sotho[nso]
Ga go kgonege gore o bale ka leano le la bofora gomme wa se makatšwe ke bokgopo bja lona.
Nyanja[ny]
Ukamawerenga nkhaniyi, umachita kuoneratu kuti zimene zinachitika ndi zinthu zopanda chilungamo.
Nyankole[nyn]
Ku orikushoma aha rukwe oru Yezebeeli yaakozire, buzima nooreeba ngu bukaba buri obugobya.
Pangasinan[pag]
No basaen moy nipaakar ed impanplano to, seguradon nabigla kad inkauges to.
Papiamento[pap]
Bo no por lesa di Yézabèl su kòmplòt sin keda babuká di kuantu astusia e muhé akí tabatin.
Palauan[pau]
Ngkmal meringel er kid sel bo donguiu er sel telbiil e lak bo lemechas a rengud er sel chelebirukel el omeruul el mileketmokl.
Polish[pl]
Trudno czytać o tym spisku bez uczucia niedowierzania, że można być aż tak podłym.
Portuguese[pt]
Não é difícil ficar indignado ao ler sobre esse plano perverso.
Quechua[qu]
Imatachus Jezabel ruwayta yuyasqanqa, mancharikunapaj jina.
Rundi[rn]
Usomye ivyerekeye uwo mugambi wa Yezebeli, ntubura kujorezwa n’ububisha bwiwe.
Ruund[rnd]
Chikasiken kujingunin mutapu wakwatay mpung pakad kushimok mulong wa uyimp wend.
Romanian[ro]
Oricine citeşte despre complotul ei rămâne încremenit de uimire.
Russian[ru]
Читая в Библии об этих событиях, просто диву даешься, как далеко может зайти человек в своем коварстве.
Slovak[sk]
Kráľovná zariadila, aby bol Nábot obvinený z rúhania — previnenia, za ktoré bol trest smrti.
Slovenian[sl]
Človek le stežka bere zapis o njeni spletki, ne da bi ga ob tem osupnila njena podlost.
Samoan[sm]
Pe a tatou faitau i le tala e faatatau iā Iesepela, e tatou te ofo i le mataʻutia o lona amioleaga.
Songe[sop]
Binangu byaaye bibaadi bikanyishe bantu ngofu mwanda wa bubi bwabyo.
Albanian[sq]
Kur lexon për këtë komplot, vështirë të mos ngelesh gojëhapur nga ligësia e saj.
Serbian[sr]
Zloba koja je stajala iza ove zavere ostavlja bez reči svakoga ko čita o njoj.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu fu skreki te yu e leisi sortu ogri-ati sani Iseibel du.
Swati[ss]
Nawufundza ngalelisu lakhe, akwenteki kutsi ungetfuki ngendlela lalilibi ngayo.
Swedish[sv]
Det är svårt att läsa om Isebels plan utan att slås av vidden av hennes ondska.
Swahili[sw]
Tunaposoma kuhusu njama yake, tunashangaa kuona jinsi alivyokuwa mwovu.
Thai[th]
ไม่ น่า เชื่อ เลย ว่า เธอ จะ คิด แผนที่ ชั่ว ร้าย ได้ ถึง ขนาด นี้!
Tagalog[tl]
Talagang mangingilabot ka kapag nabasa mo kung gaano kasama ang pakana niya.
Tetela[tll]
Naka sho mbadia ɔkɔndɔ ɔsɔ, kete tayambiyama lo menda kɔlɔ y’efula yele lɔkɔ.
Tswana[tn]
O ka se kgone go bala ka leano la gagwe o bo o sa gakgamadiwe ke boikepo jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a ke fakakaukau atu ki he‘ene fokotu‘utu‘ú ‘o ‘ikai ofo ‘i he‘ene fulikivanú.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi ritim stori bilong dispela plen bilong em, yumi kirap nogut long samting nogut tru em i mekim.
Tswa[tsc]
Za kala ku a munhu a gonza matimu ya mano yakwe, a nga hlamaliswi hi wubihi gakwe.
Tatar[tt]
Аның мәкерле нияте турында укыганда, без шаккатабыз.
Tuvalu[tvl]
Se mea faigata ke fai‵tau ki ana aofaga e aunoa mo te ōfo o tatou i ana amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan ɔkwan a ɔfaa so no a, wuhu sɛ na ne so nipa bɔne de, ebi nni baabiara.
Ukrainian[uk]
Задум Єзавелі вражає своєю жорстокістю.
Urdu[ur]
ملکہ اِیزِبل نے جو چال چلی، اُس سے اندازہ لگایا جا سکتا ہے کہ وہ کتنی بُری اور مکار عورت تھی۔
Vietnamese[vi]
Thật không khỏi kinh ngạc khi đọc về âm mưu gian ác của hoàng hậu Giê-sa-bên.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ti vooriipiha murima wuupuwelela sa palano ootakhala a Yezabeli.
Yucateco[yua]
Jach ku péek u yóol máak ken u xok bix tu beetil u kʼasaʼanil x-Jezabel.
Zulu[zu]
Ukufunda ngeqhinga lakhe kusenza sibone ububi balo obushaqisayo.