Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҧсра еиднакылоит Адунеи аҭоурыхаҿы иаарҧшыз иналукааша ҩ-бзиабарак: 1) ҳара ҳзы дыҧсырц зҧа даазышьҭыз Анцәа ибзиабара; 2) ҿыхрак аҳасабала иазыразны зыҧсҭазаара ҳақәызҵаз Иисус ибзиабара (Иоанн 15:13; Римаа рахь 5:8).
Acoli[ach]
To pa Kricito nyuto woko ka maleng tic aryo madongo me mar i tekwaro me polo ki lobo: (1) Mar pa Lubanga me cwalo Wode me to piwa. (2) Mar pa Yecu me mine kene me dyero kwone calo gin kok.
Afrikaans[af]
Christus se dood het die twee grootste liefdedade in die geskiedenis van die heelal beliggaam: (1) God se liefde deur sy Seun te stuur om vir ons te sterf; (2) Jesus se liefde deur homself gewillig as ’n losprys op te offer (Johannes 15:13; Romeine 5:8).
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ ӧлӱми Телекейдиҥ тӱӱкизинде эки атту-чуулу сӱӱшттиҥ кӧргӱскенин бойына бириктирген: 1) Кудайдыҥ сӱӱжи, бойыныҥ Уулын бис учун ӧлзин деп ийгени; 2) Иисустыҥ сӱӱжи, бойыныҥ јӱрӱмин актап аларына белен бергени (Иоаннаҥ 15:13; Римляндарга 5:8).
Amharic[am]
በክርስቶስ ሞት በአጽናፈ ዓለሙ ታሪክ ውስጥ ከተፈጸሙት የፍቅር ድርጊቶች ሁሉ የሚበልጡት ሁለት የፍቅር መግለጫዎች ታይተዋል። እነርሱም:- (1) አምላክ ለእኛ ሲል ልጁ እንዲሞት ወደ ምድር በመላኩ ያሳየው ፍቅር፣ (2) ኢየሱስ ራሱን በፈቃደኝነት ቤዛ አድርጎ በማቅረብ ያሳየው ፍቅር ናቸው።
Arabic[ar]
وموت المسيح عبَّر بشكل ملموس عن اعظم عملَين للمحبة في تاريخ الكون: (١) محبة الله في ارسال ابنه ليموت لأجلنا؛ (٢) محبة يسوع في تقديم نفسه طوعا كفدية.
Bemba[bem]
Imfwa ya kwa Kristu yalangishe mu kumonekesha incitilo shibili ishakulisha isha kutemwa ishishatala ashimonwa mu kubumbwa konse: (1) ukutemwa kwa kwa Lesa mu kutuma Umwana wakwe ukwisatufwila; (2) ukutemwa kwa kwa Yesu mu kuipeela umwine nge cilubula mu kuitemenwa.
Bulgarian[bg]
Смъртта на Исус изразила двете най–големи прояви на любов в историята на вселената: (1) Любовта на Бога, който изпратил своя Син да умре за нас; (2) Любовта на Исус, който дал себе си като откуп.
Bislama[bi]
Ded blong Kraes i soemaot tu wok blong lav, we oli bigfala moa bitim ol narawan long histri blong heven mo wol: (1) Lav we God i gat blong sanem Pikinini blong hem blong ded from yumi; (2) Lav we Jisas i gat blong givim laef blong hem olsem wan ransom.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টের মৃত্যু বিশ্বের ইতিহাসে দুটি সর্বাপেক্ষা মহান প্রেমের পরিচয়কে বাস্তবে রূপায়িত করেছিল: (১) আমাদের জন্য তাঁর পুত্রকে মৃত্যুবরণ করতে পাঠানোর মধ্যে ঈশ্বরের প্রেম; (২) মুক্তির মূল্যস্বরূপ নিজেকে স্বেচ্ছায় উৎসর্গ করার মধ্যে যীশুর প্রেম।
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon ni Kristo tin-awng nagpahayag sa duha ka kinadak-ang mga buhat sa gugma sa kasaysayan sa uniberso: (1) ang gugma sa Diyos sa pagpadala sa iyang Anak aron mamatay alang kanato; (2) ang gugma ni Jesus sa pagkaandam nga ihalad ang iyang kaugalingon ingong lukat.
Hakha Chin[cnh]
Kri thihnak ah universe tuanbia ah a ngan bikmi dawtnak rian ṭuannak pahnih: (1) Kanmah can i thih awkah a fapa a thlahnak in a langhtermi dawtnak; (2) Tlanhnak man caah lungtho tein a nunnak peknak in Jesuh dawtnak aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor Kris ti eksprim ouvertman sa de akt lanmour pli ekstraordiner dan listwar liniver: (1) lanmour Bondye an anvoyan son garson pour mor pour nou; (2) lanmour Zezi, ki’n ofer li volonterman konman en ranson.
Czech[cs]
Kristova smrt v sobě spojuje dva největší projevy lásky v dějinách vesmíru: 1. Boží lásku, jež se projevila v tom, že Bůh poslal svého Syna, aby za nás zemřel; 2. Ježíšovu lásku, kterou Ježíš dal najevo tím, že se ochotně obětoval jako výkupné.
Chuvash[cv]
Иисус вилӗмӗ Ҫут тӗнче историнчи икӗ чи паллӑ юрату тӗслӗхне пӗрлештернӗ: 1) хӑйӗн Ывӑлне пирӗншӗн вилме янӑ Турӑ юратӑвне; 2) пире ҫылӑхран хӑтарас тесе хӑйӗн пурнӑҫне хатӗр пулсах панӑ Иисус юратӑвне (Иоанн 15:13; Рим 5:8).
Welsh[cy]
Rhoddodd angau Crist fynegiant i ddwy weithred mwyaf cariad yn hanes y bydysawd: (1) cariad Duw yn anfon ei Fab i farw ar ein rhan ni; (2) cariad Iesu yn gwirfoddoli i fod yn bridwerth.
Danish[da]
Kristi død var udtryk for de to største kærlighedshandlinger i universets historie: (1) Den kærlighed Gud viste ved at udsende sin søn til at dø for vor skyld; og (2) den kærlighed Jesus viste ved villigt at give sit liv som en løsesum.
German[de]
Christi Tod verkörpert die beiden größten Ausdrucksformen der Liebe in der Geschichte des Universums: 1. Gottes Liebe, seinen Sohn zu senden, damit er für uns starb; 2.
Ewe[ee]
Nu eve siwo me woɖe lɔlɔ̃ gãtɔ kekeake fia le xexeame katã ƒe ŋutinya me la dze kɔte le Kristo ƒe ku la me: (1) Lɔlɔ̃ si Mawu ɖe fia be wòdɔ Via ɖa be wòava ku ɖe mía ta; (2) Yesu ƒe lɔlɔ̃ si wòlɔ̃ faa tsɔ eɖokui na tafee.
Greek[el]
Ο θάνατος του Χριστού συνδύασε τις δυο μεγαλύτερες πράξεις αγάπης που εκδηλώθηκαν στην ιστορία του σύμπαντος: (1) την αγάπη που έδειξε ο Θεός όταν έστειλε τον Γιο του για να πεθάνει για χάρη μας· (2) την αγάπη που έδειξε ο Ιησούς με το να προσφέρει πρόθυμα τον εαυτό του ως λύτρο.
English[en]
Christ’s death embodied the two greatest acts of love in the history of the universe: (1) God’s love in sending his Son to die in our behalf; (2) Jesus’ love in willingly offering himself as a ransom.
Spanish[es]
En la muerte de Cristo se plasmaron los dos actos de amor más grandes de la historia del universo: 1) el amor de Dios al enviar a su Hijo para que muriera a favor nuestro y 2) el amor de Jesús al ofrecerse de buena gana como rescate.
Estonian[et]
Kristuse surmas väljendus universumi ajaloo kaks suurimat armastuse tegu: 1) Jumala armastus, kui ta saatis oma Poja meie eest surema; 2) Jeesuse armastus, kui ta ennast meeleldi lunastushinnaks andis.
Persian[fa]
مرگ مسیح مظهر دو عمل از روی محبت است که در تاریخ عالم بزرگترین محسوب میشوند: (۱) محبت خدا در فرستادن پسر خویش برای آنکه به خاطر ما بمیرد؛ (۲) محبت عیسی در تقدیم کردن مشتاقانهٔ خود به عنوان فدیه.
Finnish[fi]
Kristuksen kuolemassa ilmeni kaikkeuden historian kaksi suurinta rakkauden tekoa: 1) Jumalan rakkaus siinä, että hän lähetti Poikansa kuolemaan puolestamme, ja 2) Jeesuksen rakkaus siinä, että hän uhrasi halukkaasti itsensä lunnaina (Johannes 15:13; Roomalaisille 5:8).
Faroese[fo]
Deyði Kristusar bar í sær tær báðar størstu kærleiksgerðirnar í alheims søguni: (1) Kærleikan, Gud sýndi við at senda son sín at doyggja okkara vegna; og (2) kærleikan, Jesus sýndi við viliga at geva lív sítt sum loysigjald.
French[fr]
La mort de Christ a concrétisé les gestes d’amour les plus extraordinaires de l’histoire de l’univers : 1) l’amour de Dieu, qui a envoyé son Fils mourir pour nous ; 2) l’amour de Jésus, qui s’est offert volontairement comme rançon (Jean 15:13 ; Romains 5:8).
Gun[guw]
Okú Klisti tọn bẹ́ ada awe nuyiwa owanyi he klo hugan tọn hẹn to wẹkẹ lọ mẹ: (1) Owanyi Jiwheyẹwhe tọn to dido Visunnu etọn hlan nado kú do ota mítọn mẹ; (2) Owanyi Jesu tọn to zize ede jó sọn ojlo mẹ wá taidi ofligọ de.
Hindi[hi]
मसीह की मृत्यु ने विश्व के इतिहास में प्रेम के दो सर्वश्रेष्ठ कृत्य प्रस्तुत किए: (१) हमारे वास्ते मरने के लिए अपने पुत्र को भेजने में परमेश्वर का प्रेम; (२) छुड़ौती के रूप में स्वेच्छापूर्वक अपने आपको प्रस्तुत करने में यीशु का प्रेम।
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag sang kamatayon ni Cristo ang duha ka labing daku nga buhat sang gugma sa maragtas sang uniberso: (1) ang gugma sang Dios sa pagpadala sang iya Anak agod mapatay para sa aton; (2) ang gugma ni Jesus paagi sa kinabubut-on nga pagtanyag sang iya kaugalingon subong gawad.
Croatian[hr]
U Kristovoj smrti sadržana su dva izraza ljubavi, nenadmašena u cijeloj povijesti svemira: (1) Božja ljubav koju je izrazio time što je poslao svog Sina da umre u našu korist; (2) Isusova ljubav koju je on izrazio time što je dobrovoljno prinio sebe kao otkupninu (Ivan 15:13; Rimljanima 5:8).
Haitian[ht]
Lanmò Kris la sètifye de pi gwo jès lanmou nan listwa linivè a : 1) lanmou Bondye ki te voye Pitit Gason l lan mouri pou nou ; 2) lanmou Jezi ki bay lavi li pou bongre l pou peye ranson an (Jan 15:13 ; Women 5:8).
Hungarian[hu]
Krisztus halálában nyilvánult meg a világegyetem történelmének két legnagyobb, szeretetet kifejező cselekedete: 1. Isten abban megmutatkozó szeretete, hogy elküldte Fiát meghalni értünk; 2.
Indonesian[id]
Kematian Kristus mencakup dua pernyataan kasih terbesar dalam sejarah alam semesta: (1) kasih Allah karena mengutus Putra-Nya untuk mati demi kepentingan kita; (2) kasih Yesus karena dengan rela mengorbankan dirinya sebagai tebusan.
Igbo[ig]
Ọnwụ Kraịst gụnyere ngosipụta abụọ kasị ukwuu nke ịhụnanya n’akụkọ ihe mere eme nke eluigwe na ụwa: (1) ịhụnanya Chineke n’izite Ọkpara ya ka ọ nwụọ n’ihi anyị; (2) ịhụnanya Jisọs n’inyefe onwe ya n’afọ ofufo dị ka ihe mgbapụta.
Iloko[ilo]
Nayebkas iti ipapatay ni Kristo ti dua a kadakkelan a pannakaiparangarang ti ayat iti pakasaritaan ti uniberso: (1) ti ayat ti Dios iti panangibaonna iti Anakna tapno matay maipuon kadatayo; (2) ti ayat ni Jesus iti situtulok a panangipaayna iti bagina kas maysa a subbot.
Italian[it]
Con la morte di Cristo si compirono i due più grandi atti di amore della storia dell’universo: (1) l’amore di Dio che mandò il Figlio a morire per noi; (2) l’amore di Gesù che si offrì spontaneamente come riscatto.
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილი გამოხატავს სიყვარულის ორ უდიდეს გამოვლენას სამყაროს ისტორიაში: 1) ღმერთის სიყვარული, რომ წარმოგზავნა თავისი ძე, რათა ჩვენთვის მომკვდარიყო; 2) იესოს სიყვარული, რომელმაც ნებაყოფლობით შესწირა თავი, როგორც გამოსასყიდი (იოანე 15:13; რომაელთა 5:8).
Kazakh[kk]
Исаның өлімі Әлем тарихындағы екі теңдесі жоқ сүйіспеншілікті көрсетеді: 1) Ұлын біз үшін өлуге жіберген Құдайдың сүйіспеншілігі; 2) өмірін даярлықпен төлем ретінде берген Исаның сүйіспеншілігі (Жохан 15:13; Римдіктерге 5:8).
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣವು ವಿಶ್ವದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮೂರ್ತೀಕರಿಸಿತು: (1) ತನ್ನ ಪುತ್ರನನ್ನು ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಸಾಯಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ; (2) ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರೀತಿ.
Kwangali[kwn]
Nomfa daKristusa kwa kere po yirugana yoyinene-unene yivali yeharo mehistoli lyouzuni: (1) Eharo lyaKarunga lyokutuma Munwendi a ya tu fire; (2) Eharo lyaJesus lyokuhara mwene a ya lizambere ngosizoweseso.
Ganda[lg]
Okufa kwa Kristo kwayoleka mu ngeri etegeerekeka obulungi ebikolwa ebibiri ebisingirayo ddala okuba eby’okwagala mu byafaayo by’obutonde bwonna: (1) Okwagala kwa Katonda mu kusindika Omwana we okutufiirira; (2) Okwagala kwa Yesu mu kwewaayo kyeyagalire okuba ekinunulo.
Lingala[ln]
Liwa ya Klisto emonisaki na lolenge ya polele mitindo mibale ya bolingo boleki monene kati na lisoló ya mɔlɔ́ngɔ́ mobimba: (1) Bolingo ya Nzambe, oyo atindaki Mwana na ye mpo ete akufela biso; (2) Bolingo ya Yesu, oyo andimaki na bolingo na ye moko komipesa lokola lisiko.
Lozi[loz]
Mwa lifu la Kreste ku iputezi likezo ze peli ze tuna ka ku fitisisa za lilato mwa litaba za pupo kamukana: (1) lilato la Mulimu mwa ku luma Mwan’a hae kuli a t’o lu shwela; (2) lilato la Jesu mwa ku itatela ku ifana sitabelo.
Lithuanian[lt]
Kristaus mirtis įkūnijo du didžiausius meilės aktus visatos istorijoje: 1) Dievo meilę, nes jis atsiuntė savo Sūnų mirti už mus; 2) Jėzaus meilę, nes jis noriai paaukojo save kaip išpirką (Jono 15:13; Romiečiams 5:8).
Lushai[lus]
Krista thihna chuan lei leh vâna thil thleng chanchina hmangaihna thiltih ropui ber pahnihte chu hmuh theihin a rawn lantîr a: (1) Kan aia thi tûra a Fapa a rawn tirhah hian Pathian hmangaihna chu a lang a; (2) Tlan nâna duh taka a inpêknaah hian Isua hmangaihna chu a lang bawk a ni.
Latvian[lv]
Kristus nāvē mēs redzam divus izcilākos mīlestības apliecinājumus Visuma pastāvēšanas vēsturē: 1) Dieva mīlestību, jo viņš sūtīja savu Dēlu, lai tas nomirtu par mums, un 2) Jēzus mīlestību, jo viņš labprātīgi atdeva sevi par izpirkumu.
Morisyen[mfe]
Lamor Kris montre nu dan enn fason vivan, de pli gran lamur ki kapav egziste dan listwar liniver: (1) lamur Bondye, Li finn avoy so Garson pu mor pu nu, (2) lamur Zezi, li finn aksepte volonterman pu donn li mem kuma enn ranson.
Malagasy[mg]
Ny fahafatesan’i Kristy dia fisehoan’ireo fanehoam-pitiavana roa lehibe indrindra teo amin’ny tantaran’izao rehetra izao: 1) ny fitiavan’Andriamanitra tamin’ny nanirahana ny Zanany mba ho faty ho antsika; 2) ny fitiavan’i Jesosy tamin’ny fanolorana an-tsitrapo ny tenany ho avotra.
Marshallese[mh]
Mij eo an Christ ear kalikar ruo wãwen yokwe ko relaptata im rej make wõt ilo aolepen bwebwenato ko ijoko otemjej ilañ im ilal: (1) Yokwe eo an Anij ilo an jilkintok Nejin bwe en mij kin kij; (2) Yokwe eo an Jesus ilo an lelok emake einwõt juõn binmour.
Macedonian[mk]
Христовата смрт ги опфаќа двата најголеми чина на љубов во историјата на универзумот: 1) Божјата љубов, кога го испратил својот Син да умре во наша корист и 2) Исусовата љубов, кога доброволно се принел себеси како откупнина (Јован 15:13; Римјаните 5:8).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണം അഖിലാണ്ഡ ചരിത്രത്തിലെ ഏററവും വലിയ രണ്ടു സ്നേഹപ്രകടനങ്ങളുടെ മൂർത്തരൂപമായിരുന്നു: (1) നമുക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ തന്റെ പുത്രനെ അയച്ചതിലുളള ദൈവസ്നേഹം; (2) ഒരു മറുവിലയായി തന്നേത്തന്നെ മനസ്സോടെ അർപ്പിച്ചതിലുളള യേശുവിന്റെ സ്നേഹം.
Mongolian[mn]
Христийн үхэл нь орчлонт ертөнцийн түүхэнд хайрын хоёр гайхамшигт илрэлийг өөртөө агуулдаг. Үүнд: 1) Бидний төлөө үхүүлэхээр Хүүгээ илгээсэн Бурхны хайр; 2) Золиос болгон өөрийгөө дуртайяа өргөсөн Есүсийн хайр (Иохан 15:13; Ром 5:8).
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचा मृत्यू विश्वातील इतिहासात प्रीतीच्या दोन सर्वथोर कृतींचे मूर्त स्वरूप प्रकटवतो: (१) देवाने स्वतःच्या पुत्राला आम्हाखातर मरावे म्हणून पाठवण्यात त्याची असणारी प्रीती; (२) बलिदान म्हणून स्वतःला स्वेच्छेने देण्यात येशूने दाखवलेली प्रीती.
Norwegian[nb]
Kristi død representerte historiens to største kjærlighetshandlinger: (1) den kjærlighet Gud viste ved å sende sin Sønn for at han skulle dø for oss, og (2) den kjærlighet Jesus viste ved villig å ofre sitt liv som en løsepenge.
Niuean[niu]
Kua fakatino he mate ha Keriso e tau gahua mua ue atu he tau fakaalofa ne ua he fakamauaga tala tuai he lalolagi mo e lagi katoatoa: (1) ko e fakaalofa he Atua ne fakafano mai hana Tama ke mate ma tautolu; (2) ko e fakaalofa ha Iesu he fakamakai ke foaki a ia ni mo lukutoto.
Dutch[nl]
Door Christus’ dood werden de twee grootste daden van liefde in de geschiedenis van het universum tot uitdrukking gebracht: (1) Gods liefde doordat hij zijn Zoon zond om ten behoeve van ons te sterven; (2) Jezus’ liefde doordat hij zich bereidwillig aanbood om als een losprijs te sterven (Johannes 15:13; Romeinen 5:8).
Nyanja[ny]
Imfa ya Kristu inasonyeza njira ziŵiri zazikulu koposa m’mbiri yonse ya chilengedwe zosonyezera chikondi: (1) chikondi cha Mulungu mwa kutumiza Mwana wake kudzatifera; (2) chikondi cha Yesu pokhala wofunitsitsa kudzipereka dipo.
Nyankole[nyn]
Okufa kwa Kristo kukoreeka gye ebikorwa bibiri ebya rukundo ebiri kukirayo obukuru omu byafaayo by’ebihangirwe byona: (1) Rukundo ya Ruhanga omu kwohereeza omwaana we kutufeera; (2) Rukundo ya Yesu kwehayo ayekundiire nk’ekitambo kutucungura.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਕਰਤੱਬ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿਚ ਸੰਮਿਲਿਤ ਸਨ: (1) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਿਮਿੱਤ ਮਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ; (2) ਯਿਸੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Cristo su morto tabata un expresion bibu di e dos actonan di amor mas grandi den historia di e universo: (1) Dios su amor den manda su Yu muri pa nos; (2) Jesus su amor den ofrecé su mes boluntariamente como un rescate.
Polish[pl]
Śmierć Chrystusa była największym przejawem miłości w dziejach wszechświata: 1) miłości Boga, który posłał własnego Syna, aby umarł dla naszego dobra, oraz 2) miłości Jezusa, który chętnie ofiarował samego siebie na okup (Jana 15:13; Rzymian 5:8).
Pohnpeian[pon]
Matalahn Krais oarepene irair riau en limpoak me keieu laud nan poadoapoad en lahng oh sampah: (1) Sapwellimen Koht limpoak ni ah ketikihdo sapwellime ohl pwehn matkinkitailla; (2) Sapwellimen Sises limpoak ni ah nsenkihda en kihda pein moure en wiahla mehn tomw.
Portuguese[pt]
A morte de Cristo foi a expressão concreta dos dois maiores gestos de amor na história do Universo: (1) O amor de Deus por enviar seu Filho para morrer em nosso favor; (2) O amor de Jesus por oferecer-se espontaneamente como resgate.
Rarotongan[rar]
Kua akakopapaia mai te matenga o Karaiti i nga angaanga aroa maata rava e rua i roto i te tuatua enua o te ao katoa e pini ua ake: (1) te aroa o te Atua i te tono mai anga i tana Tamaiti kia mate no tatou; (2) to Iesu aroa i te orongaanga puareinga iaia uaorai ei oko.
Rundi[rn]
Urupfu rwa Kirisitu rwarashize ahabona ibikorwa bibiri bihambaye kuruta biranga urukundo mu nkuru y’ivyabaye vyose kw’isi no mw’ijuru: (1) Urukundo Imana yagaragaje mu kurungika Umwana wayo ngo adupfire; (2) Urukundo Yezu yagaragaje mu kwemera n’umutima ukunze akitangako incungu.
Romanian[ro]
Moartea lui Cristos a exprimat cele două acte supreme de iubire din istoria universului: 1) iubirea lui Dumnezeu manifestată prin trimiterea Fiului său pentru a muri în folosul nostru; 2) iubirea lui Isus manifestată prin faptul că s-a oferit de bunăvoie pe sine ca răscumpărare (Ioan 15:13; Romani 5:8).
Russian[ru]
Смерть Иисуса соединила в себе два выдающихся проявления любви в истории Вселенной: 1) любви Бога, пославшего своего Сына умереть за нас; 2) любви Иисуса, с готовностью отдавшего свою жизнь в качестве выкупа (Иоанна 15:13; Римлянам 5:8).
Kinyarwanda[rw]
Urupfu rwa Kristo rwerekanye ku mugaragaro bya bikorwa byombi biruta ibindi by’urukundo mu mateka y’isi n’ijuru: (1) Urukundo Imana yadukunze mu kohereza Umwana wayo ngo adupfire; (2) Urukundo rwa Yesu mu kwitanga ku bushake ngo abe incungu (Yohana 15:13; Abaroma 5:8).
Slovak[sk]
Kristova smrť predstavuje dva najväčšie skutky lásky v dejinách vesmíru: 1. Lásku Boha, ktorý poslal svojho Syna, aby za nás zomrel; 2. lásku Ježiša, ktorý ochotne obetoval sám seba ako výkupné.
Slovenian[sl]
V Kristusovi smrti se jasno kažeta dve največji dejanji ljubezni v zgodovini vesolja: 1. ljubezen, ki jo je pokazal Bog, ko je poslal svojega Sina, da je umrl za nas, in 2. ljubezen, ki jo je pokazal Jezus, ko je voljno dal samega sebe, da nas je odkupil.
Albanian[sq]
Vdekja e Jezuit mishëroi dy aktet më mëdha të dashurisë në historinë e universit: (1) dashurinë e Perëndisë, i cili dërgoi Birin e tij që të vdiste për ne; (2) dashurinë e Jezuit, i cili vullnetarisht ofroi veten si një shpërblim.
Serbian[sr]
Hristova smrt je utelovila dva najveća čina ljubavi u istoriji svemira: (1) Božju ljubav u tome što je poslao svog Sina da umre u našu korist; (2) Isusovu ljubav u tome što se voljno ponudio kao otkupnina (Jovan 15:13; Rimljanima 5:8).
Sranan Tongo[srn]
A dede foe Krestes ben sori krin den toe moro bigi fasi foe sori lobi na ini a historia foe na universum: (1) A lobi foe Gado foe di a seni en Manpikin foe dede gi wi; (2) A lobi foe Jesus foe di a ben de klariklari foe òfer ensrefi leki wan loesoe-paiman (Johanes 15:13; Romesma 5:8).
Southern Sotho[st]
Lefu la Kreste le ne le kenyellelitse liketso tse peli tse khōlōhali tsa lerato historing ea bokahohle: (1) lerato la Molimo ka ho romela Mora oa hae ho tla re shoela; (2) lerato la Jesu ka hore ka boithatelo a inyehele e le thekollo.
Swedish[sv]
Kristi död förenade i sig de två största uttrycken för kärlek i universums historia: 1) den kärlek Gud visade när han sände sin Son att dö för vår skull; 2) den kärlek Jesus visade när han villigt offrade sig som en lösen.
Swahili[sw]
Kifo cha Kristo kilionyesha wazi sana yale matendo mawili makubwa zaidi ya upendo katika historia ya ulimwengu wote mzima: (1) Upendo wa Mungu katika kumtuma Mwana wake kufa kwa niaba yetu; (2) Upendo wa Yesu katika kujitoa kwa hiari kuwa fidia.
Tajik[tg]
Марги Исо ду муҳаббатеро, ки дар таърихи олам бузургтарин ба ҳисоб меравад, дар худ пайваст: 1) муҳаббати Худо, ки Писари худро фиристод, то ба хотири мо бимирад; 2) муҳаббати Исо, ки ҳаёти худро бо омодагӣ ҳамчун фидия дод (Юҳанно 15:13; Румиён 5:8).
Thai[th]
การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ทํา ให้ ปฏิบัติ การ แห่ง ความ รัก อัน ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด สอง ประการ ปรากฏ ชัด ใน ประวัติศาสตร์ แห่ง เอกภพ คือ (1) ความ รัก ของ พระเจ้า ใน การ ส่ง พระ บุตร ของ พระองค์ มา สิ้น พระ ชนม์ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ เรา (2) ความ รัก ของ พระ เยซู ใน การ ถวาย ตัว พระองค์ เอง เป็น ค่า ไถ่ ด้วย ความ เต็ม พระทัย.
Turkmen[tk]
Isanyň ölümi, älemiň taryhynda söýgüniň iň beýik iki nusgasyny birikdirdi: 1) Hudaýyň öz Ogluny biz üçin ölüme iberip bildiren söýgüsi; 2) Isanyň taýynlyk bilen özüni töleg hökmünde hödürläp bildiren söýgüsi (Ýahýa 15:13; Rimliler 5:8).
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ni Kristo ay nagtanghal ng dalawang pinakadakilang gawa ng pag-ibig sa kasaysayan ng sansinukob: (1) Ang pag-ibig ng Diyos sa pagsusugo ng kaniyang Anak upang mamatay alang-alang sa atin; (2) Ang pag-ibig ni Jesus sa kusang paghahandog ng sarili bilang pantubos.
Tswana[tn]
Loso lwa ga Keresete lo ne lwa supa ditiro tse pedi tse dikgolo tsa lorato mo hisitoring ya lobopo lotlhe: (1) lorato lo Modimo o lo supileng ka go romela Morwawe go tla go re swela; (2) lorato lo Jesu a lo supileng ka go ineela go nna thekololo ka pelo e e ratang.
Tongan[to]
Na‘e fakasino mai ‘i he pekia ‘a Kalaisí ‘a e ongo fakahāhā lahi taha ‘o e ‘ofá ‘i he hisitōlia ‘o e ‘univeesí: (1) Ko e ‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘i he‘ene fekau hifo ‘a hono ‘Aló ke pekia ma‘atautolú; (2) ko e ‘ofa ‘a Sīsū ‘o foaki loto-lelei ia ko ha huhu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Lufwu lwa Kristo lwakatondezya micito yaluyando yobile yiinda kukomena muciindi coonse, koonse-koonse: (1) luyando lwa Leza mukututumina Mwanaakwe kuzootufwida; (2) luyando lwa Jesu mukulisungula kulituuzya kuti abe cinunuzyo.
Turkish[tr]
Mesih’in ölümü, evrenin tarihindeki en büyük iki sevgi eylemini somutlaştırdı: (1) Tanrı’nın, uğrumuza ölmesi için Oğlunu göndermekle gösterdiği sevgi; (2) İsa’nın, kendini bir fidye olarak gönüllü sunmakla gösterdiği sevgi.
Tatar[tt]
Гайсәнең үлеме Галәм тарихында ике күренекле ярату эшләрен үзенә берләштергән: 1) үзенең Улын безнең өчен үлемгә җибәргән Алланың яратуы; 2) үзенең гомерен әзерлек белән йолым итеп биргән Гайсәнең яратуы (Яхъя 15:13; Римлыларга 5:8).
Twi[tw]
Kristo wu no daa nneyɛe abien a ɛkyerɛ ɔdɔ a ɛsen biara wɔ amansan no abakɔsɛm mu no adi: (1) Onyankopɔn dɔ sɛ ɔsomaa ne Ba sɛ ommewu mma yɛn; (2) Yesu dɔ sɛ ofii ne pɛ mu de ne ho mae sɛ agyede.
Tahitian[ty]
E itehia i roto i te pohe o Iesu nau tapao here rahi roa ’‘e i roto i te aamu o te ao nei: (1) Te here o te Atua ia ’na i tono mai i ta ’na Tamaiti no tatou nei; (2) Te here o Iesu na roto i te hinaaro-mau-raa oia e pûpû ia ’na iho ei hoo.
Ukrainian[uk]
Христова смерть дала можливість побачити два найвеличніших за цілу історію всесвіту вчинки любові: 1) любові Бога, коли він послав свого Сина померти за нас; 2) любові Ісуса, коли він добровільно віддав себе як викуп (Івана 15:13; Римлян 5:8).
Vietnamese[vi]
Sự chết của Giê-su thể hiện hai hành động cao cả nhất về sự yêu thương trong lịch sử của vũ trụ: 1) Sự yêu thương của Đức Chúa Trời trong việc phái Con Ngài xuống đất để chết cho chúng ta; 2) Sự yêu thương của Giê-su trong việc sẵn sàng dâng chính mình để làm giá chuộc (Giăng 15:13; Rô-ma 5:8).
Xhosa[xh]
Ukufa kukaKristu kwabonisa ezona zenzo zibalaseleyo zothando ezibini kwimbali yendalo iphela: (1) uthando lukaThixo ngokuthumela uNyana wakhe ukuba aze kusifela; (2) uthando lukaYesu lokuzinikela ngokuzithandela njengentlawulelo.
Yoruba[yo]
Ikú Kristi ní nínú àwọn ìṣe ìfẹ́ títóbi jùlọ méjì tí ó ṣeé rí nínú ìtàn àgbáyé: (1) ìfẹ́ Ọlọrun ní rírán Ọmọkùnrin rẹ̀ láti kú nítorí wa; (2) ìfẹ́ Jesu ní fífi tìfẹ́-inú tìfẹ́-inú yọ̀ọ̀da ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìràpadà.
Zulu[zu]
Ukufa kukaKristu kwaqokomisa izenzo ezimbili zothando ezinkulu kunazo zonke emlandweni wendawo yonke: (1) uthando lukaNkulunkulu ngokuthumela iNdodana yakhe ukuba izosifela; (2) uthando lukaJesu ngokuzinikela ngokuzithandela ukuba abe isihlengo.