Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Umění může utvářet charakter mladých lidí s cílem otevřít jejich mysl, vštípit jim respekt k druhým a touhu po míru.“
Danish[da]
"Det er kunsten, der kan forme unge menneskers personlighed, så de får et åbent sind med respekt for andre og ønsket om fred."
German[de]
Die Kunst kann die Persönlichkeit junger Menschen prägen, um ihre Toleranz zu fördern und in ihnen den Respekt für andere und den Wunsch nach Frieden zu wecken.
English[en]
"It is art that can structure the personalities of young people with a view to open their minds, to instil the respect of others and the desire of peace."
Spanish[es]
«Corresponde al arte estructurar las personalidades de los jóvenes con objeto de abrir sus mentes, inculcar el respeto a los demás y el anhelo de paz».
Estonian[et]
„Kunst on see, mis võib kujundada noorte isikuomadusi, võib avada nende meeled, sisendada austust kaasinimeste vastu ning panna ihaldama rahu“.
Finnish[fi]
” Taide voi jäsentää nuorten persoonallisuutta tehden heistä avarakatseisempia ja iskostaen heidän mieliinsä toisten kunnioittamisen ja rauhantahdon periaatteet .”
French[fr]
« C’est l’art qui peut structurer la personnalité des jeunes en vue d’ouvrir leur esprit, pour susciter le respect de l’autre et le désir de paix.
Hungarian[hu]
„A művészet alakítani tudja a fiatalok személyiségét látókörük bővítése, a mások iránti tisztelet és a béke iránti vágy kialakítása érdekében.”
Italian[it]
« È l'arte a poter strutturare la personalità dei giovani cittadini nel senso dell'apertura dello spirito, del rispetto dell'altro, del desiderio di pace.
Lithuanian[lt]
„Tik menas gali formuoti jaunuolių asmenybes ir atverti jų protus, mokyti pagarbos kitam, žadinti taikos troškimą.“
Latvian[lv]
„ Tieši māksla spēj veidot jauniešu personību, atverot viņu apziņu, ieaudzinot viņos cieņu pret citiem un vēlmi iegūt mieru.”
Maltese[mt]
“Hi l-arti li tista’ tibni l-personalità taż-żgħażagħ bl-iskop li jiftħu moħħhom, sabiex jidħol fihom ir-rispett lejn l-oħrajn u x-xewqa għal paċi” .
Dutch[nl]
"Kunst kan vorm geven aan de persoonlijkheid van jonge mensen, zodat zij zich geestelijk openstellen en bij hen het respect voor anderen en de wens naar vrede wordt gewekt".
Polish[pl]
„To sztuka może kształtować osobowość młodych ludzi, otwierając ich umysły, ucząc ich szacunku dla innych i wzbudzając w nich pragnienie pokoju”.
Portuguese[pt]
É a arte que pode estruturar as personalidades dos jovens no sentido de lhes abrir as suas mentes, instilar o respeito pelo outro e o desejo de paz.
Slovak[sk]
„Umenie je tým, čo dokáže štrukturalizovať osobnosti mladých ľudí s cieľom otvoriť ich mysle, vštepiť rešpektovanie ostatných a túžbu po mieri.“
Slovenian[sl]
„Umetnost je tista, ki lahko gradi osebnost mladih in jim odpre um, vanje vcepi spoštovanje do drugih in željo po miru.“
Swedish[sv]
” Det är konsten som kan strukturera unga människors personlighet och därmed öppna upp deras sinne för respekt för andra och strävan efter fred”.