Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En talsmand for Vesttysklands boghandlerforening siger beklagende: „Vi er blevet en nation af mennesker der går hjem fra arbejde og falder i søvn foran fjernsynet.
German[de]
Ein Sprecher der Buchhändlervereinigung in der Bundesrepublik Deutschland klagte: „Wir sind zu einer Nation von Menschen geworden, die nach der Arbeit nach Hause gehen und vor dem Fernsehgerät einschlafen.
Greek[el]
Ένας εκπρόσωπος του Δυτικογερμανικού Συνδέσμου Πωλητών Βιβλίων θρήνησε: «Έχουμε γίνει ένα έθνος ανθρώπων που πηγαίνουν σπίτι μετά από την εργασία και πέφτουν να κοιμηθούν μπροστά στην τηλεόραση.
English[en]
A spokesman for the West German Association of Book Dealers lamented: “We have become a nation of people who go home after work and fall asleep in front of the television.
Spanish[es]
Un portavoz de la Asociación de Comerciantes de Libros de Alemania Occidental se lamentó: “Hemos llegado a ser una nación de personas que van a casa después del trabajo y se quedan dormidas ante el televisor.
Finnish[fi]
Länsi-Saksan kirjakauppiaiden liiton edustaja valitti: ”Meistä on tullut kansa, joka töistä kotiin mentyään nukahtaa television ääreen.
French[fr]
Le représentant d’une association ouest-allemande de libraires a déploré ce qui suit: “Aujourd’hui, dans notre pays, les gens s’endorment devant la télévision après leur journée de travail.
Italian[it]
Un portavoce dell’Associazione dei Librai della Germania Occidentale si è lamentato: “Siamo diventati una nazione di persone che dopo il lavoro vanno a casa e si addormentano davanti al televisore.
Japanese[ja]
西ドイツ書店組合のスポークスマンは,「我々は,仕事を終えて帰宅するとテレビの前で眠りこける国民になってしまった。
Korean[ko]
‘서독 서점 협회’의 한 대변인은 이와 같이 개탄하였다. “우리는 일과가 끝난 후, 집에 와서 ‘텔레비젼’ 앞에서 잠드는 국민이 되어 버렸다.
Dutch[nl]
Een zegsman van de Westduitse Vereniging voor de Boekhandel klaagde: „Wij zijn een natie geworden van mensen die na hun werk naar huis gaan en voor de televisie in slaap vallen.
Portuguese[pt]
Um porta-voz da Associação de Livreiros da Alemanha Ocidental lamentava: “Temo-nos tornado uma nação de pessoas que retornam do trabalho para casa e adormecem em frente da televisão.
Russian[ru]
Представитель западногерманского Общества книготорговцев жаловался словами: «Мы сделались народом, члены которого идут домой после работы и засыпают перед телевизором.
Southern Sotho[st]
Moemeli oa Mokhatlo oa Jeremane Bophirima oa Mabenkele a Libuka o itse: “Re fetohile sechaba sa batho se eang hae kamor’a mosebetsi ’me se robala ka pel’a thelevishene.
Swedish[sv]
En talesman för Västtyska bokhandlarsällskapet sade beklagande: ”Vi har blivit en nation av människor som går hem efter arbetet och somnar framför TV-n.
Tagalog[tl]
Isang kinatawan para sa West German Association of Book Dealers ang may ganitong hinanakit: “Tayo’y naging isang bansa ng mga taong nagsisiuwi sa tahanan pagkatapos ng trabaho at nakakatulog sa harap ng telebisyon.
Chinese[zh]
西德书店协会一位发言人叹息说:“我国的人民已习惯下班回家之后在电视机前睡着。
Zulu[zu]
Umkhulumeli weNhlangano yaseNtshonalanga-Jalimane yabaThengisi beziNcwadi wakhononda: “Siye saba yisizwe sabantu esiqonda ekhaya ngemva komsebenzi futhi size silale sisabuke ithelevishini.