Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Léčba může představovat vážný zásah do lidských práv a důstojnosti jednotlivců, způsobuje ztrátu důvěry ve společnost a snižuje tím pádem „sociální kapitál Unie“.
Danish[da]
Behandlinger kan krænke de syges grundlæggende rettigheder og værdighed og medføre mistillid til samfundet og dermed reducere »EU's sociale kapital«.
German[de]
Dies führt zu einer Untergrabung des Vertrauens in die Gesellschaft und somit zu einer Erosion des „sozialen Kapitals der Europäischen Union“.
Greek[el]
Οι δε θεραπείες ενδέχεται να καταφέρουν πλήγμα στα θεμελιώδη δικαιώματα και στην αξιοπρέπεια των ασθενών αυτών, προκαλώντας ένα αίσθημα δυσπιστίας έναντι της κοινωνίας και, άρα, μειώνοντας το «κοινωνικό κεφάλαιο της Ένωσης».
English[en]
Treatments may fail to respect patients' fundamental rights and dignity, giving rise to feelings of defiance against society and thereby lessening the EU's ‘social capital’.
Spanish[es]
Los casos conocidos de tratamientos o prácticas sanitarias que atentan contra los derechos fundamentales o la dignidad de estos enfermos provocan una pérdida de confianza en la sociedad y merman el «capital social» de la Unión Europea.
Estonian[et]
Hooldamine võib kahjustada haigete põhiõigusi ja inimväärikust, põhjustades usalduse kadumist ühiskonna vastu ja seega ühenduse “sotsiaalse kapitali” vähenemist.
Finnish[fi]
Hoidot saattavat loukata sairaiden perusoikeuksia ja arvokkuutta, ja ne aiheuttavat epäluuloa suhteessa yhteiskuntaan ja vähentävät siten ”unionin sosiaalista pääomaa”.
French[fr]
Les traitements peuvent porter atteinte aux droits fondamentaux et à la dignité de ces malades, entraînant un sentiment de défiance à l'encontre de la société et donc une diminution du «capital social de l'Union».
Hungarian[hu]
A kezelési módok sérthetik a betegek alapvető jogait és emberi méltóságát, ami a társadalommal szemben bizalmatlanságot szül, és ezáltal csökkenti az Unió „társadalmi tőkéjét”.
Italian[it]
Talvolta i trattamenti possono ledere i diritti fondamentali e la dignità di questi malati, suscitando in loro un senso di sfida contro la società e compromettendo quindi il «capitale sociale» dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Gydymas gali prieštarauti pagrindinėms tokių ligonių teisėms ir žeminti jų orumą, sukeldamas nepasitikėjimą visuomene, taigi, „Sąjungos socialinio kapitalo“ mažėjimą.
Latvian[lv]
Ārstēšana var apdraudēt šo slimnieku pamattiesības un cieņu, kas savukārt var izraisīt neuzticību sabiedrībai un līdz ar to “Eiropas Savienības sociālā kapitāla” samazināšanos.
Dutch[nl]
Behandelingen kunnen de grondrechten en waardigheid van de zieken aantasten, waardoor bij hen een gevoel van wantrouwen tegenover de samenleving ontstaat en het „sociaal kapitaal” van de Unie aldus verminderd wordt.
Polish[pl]
Takie traktowanie może naruszać prawa podstawowe i godność chorych, a także prowadzić do poczucia nieufności wobec społeczeństwa, a tym samym do zmniejszenia „kapitału społecznego Unii”.
Portuguese[pt]
Os tratamentos podem violar os direitos fundamentais e a dignidade dos doentes, induzindo um sentimento de desconfiança face à sociedade e, assim, reduzem o «capital social da União».
Slovak[sk]
Liečebné postupy môžu porušovať základné práva pacienta, ohrozovať jeho dôstojnosť, navodzovať odpor voči spoločnosti, a tým pádom znižovať „sociálny kapitál EÚ“.
Slovenian[sl]
Zdravljenje lahko ogroža temeljne pravice in dostojanstvo duševnih bolnikov in povzroča nezaupanje do družbe in tako zmanjšuje „družbeni kapital Unije“.
Swedish[sv]
Behandlingen kan innebära en kränkning av de sjukas grundläggande rättigheter och värdighet, vilket medför en känsla av misstroende mot samhället och därigenom en minskning av ”unionens sociala kapital”.