Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(1 Corinthiens 13:4-7) Álɛ ebë eɔsɛ elɛ bunë kule ntɔnë evivinë, yɛsɛ n’ye ebë eyɔyɔ n’ye Ofo eba elɛ alɛ ngiki lɛ. —Ka Matthieu 7:12; 22:39, 40.
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 13:4-7) Keto cik me aryone-ni i tic kwako lubo kit ma Lubanga tero kwede dano. —Kwan Matayo 7:12; 22:39, 40.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 13:4-7) Sisi tomi mlaa enyɔne nɛ ɔ nɛ waa kɛ ma tsu ní ɔ biɔ nɛ waa kase bɔ nɛ Mawu kɛ nihi hi si ha a. —Kane Mateo 7:12; 22:39, 40.
Afrikaans[af]
Die toepassing van hierdie tweede beginsel behels dat ons mense behandel soos God hulle behandel. —Lees Matteus 7:12; 22:39, 40.
Ahanta[aha]
(1 Kɔlɛntɩmaa 13:4-7) Sɛ yɛkɔhʋla yɛkɛva ɔzɔ egyinalɛzʋ-odwokɔ mɔɔ ɩtɔ ɔzʋlɔ anwɩ̃ yɛkɛyɛ egyima bʋwɔ a, ɩsɛ kɛɛ yesuma ɔhʋanɩ mɔɔ Nyamɩnlɩ ɩnɩ mmenii di. —Kɩnga Matiyu 7:12; 22:39, 40.
Aja (Benin)[ajg]
(1 Korɛntitɔwo 13:4-7) Wawa do gɔnmɛɖose amɛvetɔ cɛ ji ana mìaɖyi Mawu le lé ewanɔ nu do koɖo amɛwo.—Hlɛn Matie 7:12; 22:39, 40.
Alur[alz]
(1 Jukorinto 13:4-7) Tio ku cik mir ukungu maeni mir ario uketho i ie nitio ku dhanu mange kite ma Mungu bende tio kudo ku dhanu. —Som Matayo 7:12; 22:39, 40.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:4-7) ሰዎችን አምላክ በሚይዝበት መንገድ በመያዝ ሁለተኛውን መሠረታዊ ሥርዓት ተግባራዊ ማድረግ እንችላለን። —ማቴዎስ 7:12ን እና 22:39, 40ን አንብብ።
Mapudungun[arn]
Inaliyiñ tüfachi werkün dungu taiñ mongen mu, koneltuaiñ taiñ inayentuafiel chumgechi Dio ñi femkefiel ta che. —Chillkatunge Matew 7:12, ka 22:39, 40.
Attié[ati]
(1 Korɛntë 13:4-7) Kun -Zö -wɔ -le lɔbɛn tsabiɛ ˈba nɔn, ˈa sɛ ˈe shuan man ˈa sɛ dzhu kun -a kue ˈyɛ ho. —-Kë Matie 7:12; 22:39, 40.
Balinese[ban]
(1 Korintus 13: 4-7) Apang bisa nyalanang prinsipé ené, iraga perlu nulad Tuhan dugas Ida maurusan ajak manusa. —Baca Matius 7: 12; 22: 39, 40.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:4-7) Kalabot sa pag-aplikar kan prinsipyong ini an pag-arog sa kun paano tinatratar nin Dios an mga tawo. —Basahon an Mateo 7:12; 22:39, 40.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:4-7) Nga tulekonka ili funde tukalamona abantu nge fyo Lesa abamona.—Belengeni Mateo 7:12; 22:39, 40.
Biak[bhw]
(1 Korintus 13:4-7) Imnis raris wos ḇefnoḇek ine, na kofarari Allah I fa kofrur pyum snonkaku ḇesesya. —Wasya Matius 7:12; 22:39, 40.
Bislama[bi]
(1 Korin 13: 4-7) Blong obei long loa ya, yumi mas folem fasin we God i mekem long ol man. —Ridim Matiu 7:12; 22: 39, 40.
Siksika[bla]
(1 Corinthians 13:4-7) Ikkamáístotsiiʼki ámohka náátoʼkayi okákiiʼpowahsini áakáyiimatawa Iihtsipáítapiiyoʼpa otánistáíkimmahsi matápii. —Okstóót Matthew 7:12; 22:39, 40.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৪-৭) এই দ্বিতীয় নীতিটা প্রয়োগ করার সঙ্গে লোকেদের সঙ্গে ঈশ্বর যেভাবে আচরণ করেন, সেইমতো আচরণ করা জড়িত।—পড়ুন, মথি ৭:১২; ২২:৩৯, ৪০.
Batak Simalungun[bts]
(1 Korint 13:4-7) Ase boi manghorjahon onjolan-onjolan ai, porlu do hita mangusih Naibata, sonaha Ia marparlahou hubani manisia. —Basa Mateus 7:12; 22:39, 40.
Batak Karo[btx]
(1 Korinti 13:4-7) Gelah banci ndalanken prinsip si peduaken enda, perlu siusih uga cara Dibata erurusen ras manusia. —Baca Matius 7:12; 22:39, 40.
Medumba[byv]
(1 Korintô 13:4-7) Neyab yen mbatte tun ntshùʼ li mum mfaʼ bʼa nefiʼde Nsi ntùm ngùninu mi bo benntùn nyiañtu. —Siañ Matio 7:12; 22:39, 40.
Belize Kriol English[bzj]
(1 Korintyanz 13:4-7) Fi du dis meen dat wi wahn hafu kapi how Gaad chreet peepl. —Reed Machyu 7:12; 22:39, 40.
Chopi[cce]
(1 Vakorinto 13:4-7) Ku hanya ngu ditshina donedo ti pata ku endeta nzila yi Txizimu txi ñolako vathu ngu yona. —Gonda Matewu 7:12; 22:39, 40.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4-7) Ang pagpadapat niining prinsipyoha naglangkit sa pagsundog sa paagi sa Diyos sa pagtratar sa mga tawo.—Basaha ang Mateo 7:12; 22:39, 40.
Chuukese[chk]
(1 Korint 13:4-7, TF) Ach apwénúetá ena oruuen kapasen emmwen a pachelong ach áppirú féfférún Jiowa ngeni aramas. —Álleani Mateus 7:12; 22:39, 40, TF.
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 13:4-7) Kukaula shimbi yino yamuchiali chinalumbunuka kwimbulula yitanga yipema ize Zambi alinayo hali atu.—Tanga Mateu 7:12; 22:39, 40.
Sorani Kurdish[ckb]
جێبەجێ کردنی ئەم بنەمایە دووھەمە واتای ئەوەیە کە دەبێ لاسایی خودا بکەینەوە کە چۆن ئەو ڕەفتار لەگەڵ خەڵکی دەکا.—مەتتا ٧:١٢؛ ٢٢:٣٩، ٤٠ بخوێنەوە.
Hakha Chin[cnh]
(1 Korin 13: 4-7) Mah phunglam zulhnak ah Pathian nih mi a pehtlaih hna ning i cawn aa tel. —Matthai 7: 12; 22:39, 40 rel.
Corsican[co]
A so messa in pràtica dumanda di noi chè no fèssimu cume Diu indè a so manera di trattà l’omi. — Leghje Matteu 7:12 ; 22:39, 40.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 13:4-7) Nou kapab aplik sa dezyenm prensip par imit lafason ki Bondye i tret lezot. —Lir Matye 7:12; 22:39, 40.
Tedim Chin[ctd]
(1 Korin 13:4-7) Hih thubul nihna na zuih leh Pasian in mite tung, a bawl dan a etteh na suak hi.—Matthai 7:12; 22:39, 40 na sim in.
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 13:4-7) Mae rhoi’r egwyddor hon ar waith yn gofyn inni efelychu’r ffordd y mae Duw yn trin pobl eraill. —Darllenwch Mathew 7:12; 22:39, 40.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi wi e libi enke fa a mama leli ya e soi u, da a so wi e libi anga taawan enke fa Gadu seefi e libi anga den. —Leisi Mateyesi 7:12; 22:39, 40.
East Damar[dmr]
(1 Korinteǁîn 13:4-7) ǁNāsa sida ûib ǃnâ sîsenūs ge ǂhâba hâ sida nî Eloba ǁgaesa ǁÎb khoena ra hâ ū ǀgaub ai da nî sida tsîna ǁîna hâ ūsa. —Khomai re Mateub 7:12; 22:39, 40.
Rungus[drg]
(1 Korintus 13:4-7) Sumuhut prinsip koduvo diti termasuk sumusui gama di Yehovah sid ongoulun. —Basaon Matius 7:12; 22:39, 40.
Kadazan Dusun[dtp]
(1 Korintus 13: 4-7) Tumanud do toturan diti nga’ miampai nogi do momit do kowoowoyoon di Yohuwah kumaa’d tulun. —Basao’ Matius 7:12; 22: 39, 40.
Jula[dyu]
An bena se k’o cikan filanan sira tagama n’an be mɔgɔw minɛ i ko Ala b’a kɛ cogo min na. —Matiyo 7:12; 22:39, 40 kalan.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 13:4-7) Gɔmeɖose evelia sia dzi wɔwɔ bia be míasrɔ̃ ale si Mawu wɔa nu kple amewoe. —Xlẽ Mateo 7:12; 22:39, 40.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:4-7) Ndida ọyọhọ item iba emi ndu uwem ọwọrọ ke nnyịn idinam n̄kpọ ye mme owo nte Abasi akpanamde. —Kot Matthew 7:12; 22:39, 40.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4-7) Για να την εφαρμόζουμε πρέπει να μιμούμαστε τον τρόπο με τον οποίο φέρεται ο Θεός στους ανθρώπους.—Διαβάστε Ματθαίος 7:12· 22:39, 40.
English[en]
(1 Corinthians 13:4-7) Applying this second principle involves imitating God’s way of treating people. —Read Matthew 7:12; 22:39, 40.
Basque[eu]
Printzipio hau betetzeko Jainkoak jendea tratatzeko modua kopiatu behar dugu. —Irakurri Mateo 7:12; 22:39, 40.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۳:۴-۷) برای پیروی از این تعلیم، باید رفتاری را که خدا با بندگانش دارد، سرمشق قرار دهیم.—مَتّی ۷:۱۲؛ ۲۲:۳۹، ۴۰ خوانده شود.
Fanti[fat]
(1 Corinthfo 13:4-7) Dɛm mbra yi a yɛdze bedzi dwuma no hwehwɛ dɛ yebosũasua kwan a Nyankopɔn nye nkorɔfo dzi no. —Kenkan Matthew 7:12; 22:39, 40.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:4-7) Na noda muria na ivakavuvuli qori e okati kina na noda vakatotomuria na ka e dau cakava na Kalou vei ira eso tale. —Wilika Maciu 7:12; 22:39, 40.
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 13:4-7) Enyi mǐ na nyì sɛ́n wegɔ elɔ ɔ, é na byɔ ɖɔ mǐ ni nɔ wà nǔ xá gbɛtɔ́ lɛ lee Mawu nɔ wà nǔ xá ye gbɔn é ɖɔhun. —Xà Matie 7:12; 22:39, 40.
French[fr]
Son application réclame qu’on imite la façon dont Dieu traite les humains. — Lire Matthieu 7:12 ; 22:39, 40.
East Futuna[fud]
(1 Kolinito 13:4-7) E tonu ke tou faifaitaki ki le ’Atua fela’aki mo le kakai o ma’uli’i anā pelesepeto. —Lau ia Mateo 7:12; 22:39, 40.
Western Frisian[fy]
It tapassen fan dit twadde prinsipe hâldt yn dat wy Gods wize fan hoe’t hy mei minsken omgiet neifolgje. —Lês Mattéus 7:12; 22:39, 40.
Irish[ga]
(1 Corantaigh 13:4-7) Leis an bprionsabal seo a chur i bhfeidhm caithfimid aithris a dhéanadh ar an gcaoi a gcaitheann Dia le daoine. —Léigh Matha 7:12; 22:39, 40.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:4-7) Kɛ́ wɔkɛ mɛi ye tamɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ mɛi yeɔ ehãa lɛ, belɛ wɔkɛ shishitoo mla ni ji enyɔ nɛɛ miitsu nii. —Kanemɔ Mateo 7:12; 22:39, 40.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou apliké prensip-lasa, fò-nou aji èvè lézòt kon Bondyé ka aji èvè nou. — Li Matthieu 7:12 ; 22:39, 40.
Guianese Creole French[gcr]
Pou apliké sa prensip-a, fo nou aji ké sé imen-yan kou Bondjé ka aji ké yé. — Li Matthieu 7:12 ; 22:39, 40.
Gokana[gkn]
(1 Kọ́rìnt 13:4-7) Ge tú nía égè bàà kà logí siimá tóm, dú ge kọọ̀ èé nó bé e Bàrì ólò zọ̀ gbò nen naa ã́ nu naa. —Bugi Máátìù 7:12; 22:39, 40.
Guarani[gn]
Ñakumplíramo upéva jatratáta opavavépe Ñandejára otrataháicha chupekuéra. —Elee Mateo 7:12 ha 22:39, 40.
Goan Konkani[gom]
(1 Korintkarank 13:4-7) Ho kaido lagu korit zalear, Dev munxam thaim vagta tech porim ami-i dusream thaim vagtolim.—Matev 7:12; 22:39, 40 vachat.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૩:૪-૭) આ સિદ્ધાંત લાગુ પાડવાનો અર્થ એ થાય કે ઈશ્વર જે રીતે લોકો સાથે વર્તે છે, એ રીતે આપણે પણ વર્તીએ. —માથ્થી ૭:૧૨; ૨૨:૩૯, ૪૦ વાંચો.
Farefare[gur]
(1 Korint 13:4-7) To san dekɛ naresum yele n pa’asɛ buyi wa tum tuuma, to tɔɣesere la Naayinɛ n tari nɛreba puti’irɛ se’em la. —Kaalɛ Matu 7:12; 22:39, 40.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:4-7) Nado yìn gbedide awetọ ehe, e na biọ dọ mí ni nọ yinuwa hẹ gbẹtọ lẹ dile Jiwheyẹwhe nọ yinuwa hẹ yé do.—Hia Matiu 7:12; 22:39, 40.
Wè Southern[gxx]
(1 Kolɛntɩ 13:4-7) -Ka Ɲɔnsoa a ˈbhlea ɲʋn ɛn, -bho -aa sʋbʋ ˈbhle kaˈ, -ˈmɛn -aa ˈˈduɛ ˈtee ɛˈ ˈˈkpetbhaɩnˈ -ˈnɩn ˈˈjhriɛ-. —Zro Matie 7:12; 22:39, 40.
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 13:4-7) Bin wannan doka ta biyu tana nufin cewa za mu bi da mutane kamar yadda Allah yake bi da mu. —Karanta Matta 7:12; 22:39, 40.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 13:4-7) इससे हम समझते हैं कि अगर हम लोगों से प्यार करते हैं, तो हम उनके साथ उसी तरह पेश आएँगे, जिस तरह परमेश्वर उनके साथ पेश आता है।—मत्ती 7:12; 22:39, 40 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:4-7) Kon ginaaplikar naton ining ikaduha nga prinsipio, ginailog naton ang pagpakig-angot sang Dios sa mga tawo. —Basaha ang Mateo 7:12; 22:39, 40.
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 13:4-7) Yog tias peb coj raws li lub hauv paus ntsiab lus no, peb yuav saib taus lwm leej lwm tus ib yam li Vajtswv. —Nyeem Mathai 7:12; 22:39, 40.
Hmong Njua[hnj]
(1 Khaulee 13:4-7) Yog tas peb coj lawv le lub hauv paug ntsab lug nuav, peb yuav saib taug lwm leej lwm tug ib yaam le Vaajtswv. —Nyeem Mathai 7:12; 22:39, 40.
Caribbean Hindustani[hns]
I dusará sindhánt ke apnáwe ke matlab hai ki hamlogan Parmeswar ke tariká dekhi-dekhá kari, ki kaise u insán loganke dekh-bhál kare hai. —Paṟh Mateas 7:12; 22:39, 40.
Hunsrik[hrx]
(1 Coríntios 13:4-7) Fer tiise printsip in unser leewe penutse, mise mer Kot noo mache soo wii tee mit te layt umkeet. —Lees Mateus 7:12; 22:39, 40.
Haitian[ht]
Pou n rive suiv li nan lavi nou, sa mande pou n imite Bondye nan fason l boule ak moun. — Li Matye 7:12; 22:39, 40.
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 13:4-7) Okuṱakamisa omurari omutjavari mbwi ku kamburiramo okuhorera omuano Mukuru mbwe tjinda ovandu. —Lesa Mateus 7:12; 22:39, 40.
Iban[iba]
(1 Korint 13: 4-7) Enti kitai deka nitihka jaku ajar tu, kitai enda tau enda nitihka penyiru Petara ngagai mensia. —Bacha Matthew 7:12; 22: 39, 40.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 13:4-7) Tudduan na ittam naw tu parigan i tratu ni Jehova ta totolay. —Bibbigammu i Mateo 7:12; 22:39, 40.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 13:4-7) Ọ bụrụ na anyị chọrọ ime ihe e kwuru n’iwu ahụ, anyị ga na-emeso ndị ọzọ ihe otú Chineke si emeso ha. —Gụọ Matiu 7:12; 22:39, 40.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4-7) Ti panangyaplikar iti daytoy maikadua a prinsipio ramanenna ti panangtuladtayo iti panangtrato ti Dios kadagiti tattao. —Basaen ti Mateo 7:12; 22:39, 40.
Esan[ish]
(1 Corinthians 13:4-7) Nin mhan rẹ rẹkhan ọnin uhi nan, ọkhẹke nin mhan regbe khọkhọ uwedẹ nin Osẹnobulua rẹ nin ẹbho lu emhin. —Tie Matthew 7:12; 22:39, 40.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 13:4-7) Uzi avivẹ na nọ ma re fihọ iruo u re ru omai yeri kugbe ahwo wọhọ epanọ Ọghẹnẹ o bi yeri kugbe ai. —Se Matiu 7:12; 22:39, 40.
Italian[it]
Possiamo applicare questo principio imitando il modo in cui Dio tratta le persone. (Leggi Matteo 7:12; 22:39, 40.)
Kabyle[kab]
(1 Ikurintiyen 13:4-7) Ma nebɣa a t- nṭebbeq ilzem a nɛaned Ṛebbi deg wamek i sen- ileḥḥu i lɛibad. —Ɣer Matta 7:12; 22:39, 40.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 13:4-7) Ũndũ ũmwe wonanasya kana nĩtũkwataa mwolooto ũsu wa kelĩ nĩ kwĩka andũ o tondũ Ngai ũmekaa. —Soma Mathayo 7:12; 22:39, 40.
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔrɛntɩ 13:4-7) Ye ɖɩɖɔŋ paɣtʋ kiɖe naalɛ ñɩnɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-yɔɔ yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩmaɣzɩnɩ Ɛsɔ nɛ ɖɩlakɩ lɛlaa ɛzɩ Ɛsɔ lakʋʋ-wɛ. —Kalɩ Maatiyee 7:12; 22:39, 40.
Kabuverdianu[kea]
(1 Coríntios 13:4-7 ) Pa sigi es prinsípiu nu ten ki trata algen sima Deus ta trata-nu. — Lé Mateus 7:12; 22:39, 40.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 13:4-7) Okutula moilonga efinamhango olo okwa kwatela mo okuhopaenena onghedi yaKalunga yokuungaunga novanhu. — Lesha Mateus 7:12; 22:39, 40.
Kazakh[kk]
Адамдарға Құдайдың көзқарасымен қарағанымыз екінші өсиетті орындауға көмектеседі (Матай 7:12; 22:39, 40 оқыңыз).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 13:4-7) Najoqqutassiaq taanna malikkumallugu Guutip inunnik pinnittarneratut inuit allat pisariaqarpavut. — Atuakkit Matthæusi 7:12; 22:39, 40.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 13:4-7) If wi want du wetin dis lɔ se, wi fɔ trit pipul dɛn di we aw Gɔd de trit dɛn. —Rid Matyu 7:12; 22:39, 40.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ကရံၣ်သူး ၁၃:၄-၇) ပမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးမၤထွဲတၢ်မၤလိာ် ခံဘီတဘီအံၤ ပကဘၣ်ကွၢ်လိမၤဒိးကျဲလၢ ကစၢ်ယွၤရ့ဒီးပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.—ဖး မးသဲ ၇:၁၂; ၂၂:၃၉, ၄၀ တက့ၢ်.
Macushi[mbc]
(1 Coríntios 13:4-7) Î’ pensa pemonkonyamî’ sa’nama uurînîkonya, Paapaya to’ sa’nama manni warantî ikupî. — Erenkakî Mateus 7:12; 22:39, 40.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 13: 4-7) Nou montre ki nou aplik sa deziem prinsip-la kan nou imit fason ki Bondie tret lezot. —Lir Matthieu 7:12; 22: 39, 40.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 13:4-7) No-kãng tũub kɩtdame tɩ d rɩk Wẽnnaam togs-n-taar d manesmã ne neb a taabã pʋgẽ. —Karm-y Matɩe 7:12; 22:39, 40.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:४-७) या आज्ञेचे पालन करण्यात, इतरांसोबत वागताना देवाच्या मार्गाचे अनुकरण करणे समाविष्ट आहे.—मत्तय ७:१२; २२:३९, ४० वाचा.
North Marquesan[mrq]
(1 Korinetia 13:4-7) No te ha’ahana i tenei tumu tekao, e tuta’i tatou i ta te Etua hakâtu me te tau enana. —A tatau i te Mateo 7:12; 22:39, 40.
Malay[ms]
(1 Korintus 13:4-7) Kita menerapkan prinsip ini dengan meniru cara Yehuwa memperlakukan manusia. —Baca Matius 7:12; 22:39, 40.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:4- 7) Biex wieħed japplika dan it- tieni prinċipju jrid jimita l- mod kif Alla jittratta lin- nies. —Aqra Mattew 7:12; 22:39, 40.
Nyamwanga[mwn]
(1 Wakorinte 13:4-7) Nga twacita vino isundo lyacitiwili likalanda lyo apano tungakolanya vino e Leza akawomba na wantu.—Wazya Mateyu 7:12; 22:39, 40.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon tikchiuaj, tikteititiskej noijki tikintlasojtlaj tlaltikpaktlakamej ijkon ken toTajtsin Dios. —Xiktlajtolti Mateo 7:12 uan 22:39, 40.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 13:4-7) Kushandisa mutemo uu kunobatanija kutevejera njira ya Mwari mu kutaja vandhu. —Verenganyi Mateu 7:12; 22:39, 40.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:४-७) मानिसहरूसित व्यवहार गर्दा परमेश्वरको निर्देशन पालन गर्नु पनि यो आज्ञामा समावेश छ।—मत्ति ७:१२; २२:३९, ४० पढ्नुहोस्।
Nengone[nen]
(1 Korinito 13:4-7) Ngei eje ma ci rue inomelei, ci tuon’ o re la rue ni Madaru son’ o re ngom. —Ieielo Mataio 7:12; 22:39, 40.
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 13:4-7) Okutula miilonga ekotampango ndika okwa kwatela mo okulandula oshiholelwa shoka Kalunga e tu tulila po kombinga yankene tu na okuungaunga nayalwe. — Lesha Mateus 7:12; 22:39, 40.
Ngiemboon[nnh]
(1 Korénto 13:4-7) Léyiŋé na wôôn komandémang zèté ngié pégé fʉ’ʉ nti yié Jéova lôg ngwiée pʉa mésong. —Toŋo Matio 7:12; 22:39, 40.
South Ndebele[nr]
(1 Korinte 13:4-7) Ukusebenzisa ikambisolawulo yesibili le kuhlanganisa ukulingisa indlela kaZimu yokuphatha abantu.—Funda uMatewu 7:12; 22:39, 40.
Navajo[nv]
(1 Corinthians 13:4-7) Áko díí ałdóʼ bee God bílaʼashdlaʼii yił naalnishígi átʼéego nihí ałdóʼ beʼiilʼı̨́į doo. —Matthew 7:12; 22:39, 40 yííníłtaʼ.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4-7) Munthu angasonyeze kuti akugwiritsira ntchito mfundo imeneyi potsanzira mmene Mulungu amachitira zinthu ndi anthu. —Werengani Mateyu 7:12; 22:39, 40.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 13:4-7) Okuendela motyitumino otyo tyavali, tyakutikinya okuhetekela onkhalelo Huku atekula ovanthu. —Tanga Mateus 7:12; 22:39, 40.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(1 Bakorinti 13:4-7) Ukonga ululaghilo ulu kukongelapo ukonga muno Kyala ubombela ifindu na bandu.—Belenga Matai 7:12; 22:39, 40.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(1 Corinthians 13:4-7) Erhe ru lele uruemru-urhi ọreva ọnana, ọnọ lẹrhẹ ọwan hẹrokele oborẹ Osolobrugwẹ ọ mọrọn ihworho lele.—Se Matthew 7:12; 22:39, 40.
Oromo[om]
(1 Qorontos 13:4-7) Seera buʼuuraa isa lammataa kana hojiirra oolchuun, fakkeenya gaarii Yihowaan itti namoota qabe hordofuu dabalata. —Maatewos 7:12; 22:39, 40 dubbisi.
Oriya[or]
(୧ କରିଛୀୟ ୧୩:୪-୭) ଏହି ସିଦ୍ଧାନ୍ତରୁ ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ଯଦି ଆମେ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରିବା, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଏମିତି ବ୍ୟବହାର ଦେଖାଇପାରିବା ଯେମିତି ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ।—ମାଥିଉ ୭:୧୨; ୨୨:୩୯, ୪୦ ପଢ଼ନ୍ତୁ ।
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 13:4-7) Ora nos apliká e prinsipio akí, nos ta imitando Dios su manera di trata hende.—Lesa Mateo 7:12; 22:39, 40.
Nigerian Pidgin[pcm]
(1 Corinthians 13: 4-7) If we dey treat people the wey God dey treat dem, na the second law we dey follow.—Read Matthew 7:12; 22: 39, 40.
Pijin[pis]
(1 Corinth 13:4-7) Iumi followim disfala principle taem iumi followim example bilong God long hao iumi showimaot love long nara pipol. —Readim Matthew 7:12; 22:39, 40.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 13:4-7) Aplika es sugundu mandamentu nvolvi obdisi orientason di Deus na kuma ki no dibi di trata utru jintis. — Lei Mateus 7:12; 22:39, 40.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4-7) Para fazer o que esse mandamento diz, precisamos tratar as pessoas como Deus trata. — Leia Mateus 7:12; 22:39, 40.
Quechua[qu]
Pï mëtapis shumaq tratarqa Diosnintsiknöllam noqantsikpis rurëkäshun. —Lei Mateo 7:12 y 22:39, 40.
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuyta kasukuspaqa, Dios hinan runakunata sumaqta qhawarisun. —Leey Mateo 7:12; 22:39, 40.
Vlax Romani[rmy]
Cana încăras conto lestar, imitisaras o modo sar o Del phiradiol le manușența. — Citisar Matei 7:12; 22:39, 40.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 13:4-7) Gukurikiza iyo ngingo ngenderwako igira kabiri bisobanura gufata abantu nk’uko Imana ibafata.—Soma Matayo 7:12; 22:39, 40.
Ruund[rnd]
(1 Korint 13:4-7) Kusadil mbil yiney yakad kwitining kwimburij mutapu ukatay Nzamb kuyisadil antu. —Tang Mateu 7:12; 22:39, 40.
Romanian[ro]
Când ţinem cont de el, imităm modul în care Dumnezeu îi tratează pe oameni. — Citeşte Matei 7:12; 22:39, 40.
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza iryo hame rya kabiri, bikubiyemo kwigana uko Imana ifata abantu. —Soma muri Matayo 7:12; 22:39, 40.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
(1 Korintus 13:4-7) Kita minan prinsip siti ngajah chara Yehuwa ngirindu misia. —Binacha Matius 7:12; 22:39, 40.
Sena[seh]
(1 Akorinto 13:4-7) Kuphatisira n’dida unoyu waciwiri kusaphataniza kusangizira njira inatsalakanira Mulungu anthu. —Lerini Mateo 7:12; 22:39, 40.
Sango[sg]
Ti sara ye alingbi na use commandement so, a hunda ti tene e mû tapande ti sarango ye ti Nzapa na mbage ti azo. —Diko Matthieu 7:12; 22:39, 40.
Songe[sop]
(1 Beena-Kodinto 13:4-7) Bwa kulama uno mwiya wa kabidi abitungu kwambula Efile Mukulu mu mushindo waye wa kukitshina bantu myanda. —Badika Mateo 7:12; 22:39, 40.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:4-7) Që të zbatojmë këtë parim, duhet të imitojmë mënyrën si i trajton Perëndia njerëzit. —Lexo Mateun 7:12; 22:39, 40.
Saramaccan[srm]
Te u ta hoi di u tu wëti aki, hën da u ta libi ku sëmbë kumafa Jehovah ta libi ku de. —Lesi Mateosi 7:12; 22:39, 40.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi yesi na a komando dati, dan wi o libi nanga trawan soleki fa Gado e du dati. —Leisi Mateyus 7:12; 22:39, 40.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4–7) Om vi följer den kommer vi att behandla andra på samma sätt som Gud gör. – Läs Matteus 7:12; 22:39, 40.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4-7) Kuitumia kanuni hiyo ya pili hutia ndani kuiga jinsi Mungu anavyowatendea watu. —Soma Mathayo 7:12; 22:39, 40.
Maore Comorian[swb]
Risu tria ndziani amuri ini, makati ri dji vingao na wanyatru mauri ɗe heli Jehovah a dji vingao na wawo. — Soma Matiyo 7:12 ; 22:39, 40.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:4-7) Kutumia kanuni hiyo ya pili kunamaanisha pia kutendea wengine namna Mungu anavyowatendea. —Soma Mathayo 7:12; 22:39, 40.
Sangir[sxn]
(1 Korintus 13:4-7) Kerea carane i kitẹ měkoạ taumata wal᷊inẹ, harusẹ̌ mẹ̌těno kakakoạ u Mawu su taumata. —Basa Matius 7:12; 22:39, 40.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 13:4-7) Atu bele aplika ukun-fuan segundu neʼe iha ita-nia moris, ita presiza halo tuir dalan neʼebé Maromak hatudu laran-diʼak ba ema. —Lee Mateus 7:12; 22:39, 40.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 13:4-7) Ko hono ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni ko eni hono uá ‘oku kau ki ai ‘a e fa‘ifa‘itaki ki he founga ‘o e fakafeangai ‘a e ‘Otuá ki he kakaí. —Lau ‘a e Mātiu 7:12; 22:39, 40.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4-7) Ku tirhisa xileriso lexi xa vumbirhi swi katsa ku tekelela ndlela leyi Xikwembu xi khomaka vanhu ha yona.—Hlaya Matewu 7:12; 22:39, 40.
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 13:4-7) Kusobora kuko’ra ha musingi gunu twiina kuba n’endora ya Ruhanga anyina h’abantu. —Soma Matayo 7:12; 22:39, 40.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:4-7) Ɛno a yɛde bedi dwuma no hwehwɛ sɛ yesuasua sɛnea Onyankopɔn ne afoforo di no. —Kenkan Mateo 7:12; 22:39, 40.
Uighur[ug]
Адәмләргә Худаниң қөзқариши билән қариғинимиз иккинчи принципни орунлашқа ярдәм бериду (Мәтта 7:12; 22:39, 40 оқуп чиқиң).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 13:4-7) Voku kapako onumbi eyi yavali mua kongela oku kuama ongangu ya Suku yoku tata ciwa vakuetu. —Tanga Mateo 7:12; 22:39, 40.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:4-7) U shumisa maitele a vhuvhili zwi katela u edzisa nḓila ine Mudzimu a fara ngayo vhathu. —Vhalani Mateo 7:12; 22:39, 40.
Venetian[vec]
(1 Coríntios 13:4-7) Aplicar questo prinsìpio ghe vol dir imitar la maniera come Dio el trata le persone.— Lesi Mateus 7:12; 22:39, 40.
Vietnamese[vi]
Chúng ta áp dụng nguyên tắc này qua việc noi theo cách Đức Chúa Trời cư xử với con người. —Đọc Ma-thi-ơ 7:12; 22:39, 40.
Wejewa[wew]
(1 Koriniti 13:4-7) Ga’ika pakakowe ne panungnga ka dua’da, na benning poge bata dekuni patana Alla mbarra ata. —Mbaca Matiu 7:12; 22:39, 40.
Wallisian[wls]
(1 Kolinito 13:4-7) ʼE tonu ke tou faʼifaʼitakiʼi te aga ʼa te ʼAtua ki te hahaʼi mo kapau ʼe tou fia maʼuliʼi ia te lua lao ʼaia. —Lau ia Mateo 7:12; Luka 10:27; Mateo 22:40.
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:4-7) Ra ngad folgad ko bin l’agruw i kenggin e motochiyel mab muun ngay ni ngad folwokgad u rogon ni ma ngongol Got ko girdi’. —Mu beeg e Matthew 7:12; 22:39, 40.
Yombe[yom]
(1 Kolinto 13:4-7) Mo tu zingila mu minswa beni, tu fweti landakana kifwani ki Nzambi mu kubedika bantu. —Tanga Matai 7:12; 22:39, 40.
Ngazidja Comorian[zdj]
O mrumio wa hayo udaï mshenkezo namna Mungu ya rendao o wanadamu. — Soma Mata 7:12 ; 22:39, 40.