Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على أيّة حال ، كنتُ أفكّر أنه يمكنك التحدث لوالدك يرسل ثمّة من يلقّن هذا الوغد درساً ويحمله على إعادة أموالي
Bulgarian[bg]
Мислех си, че можеш да говориш с баща си да изпрати някого да научи този нещастник и да го накара да ми върне парите.
Czech[cs]
Jinak, přemýšlel jsem, možná by si mohl říct svému tátovi, že by mohl někoho poslat, aby trochu přitlačil toho hajzla a přinutil ho, aby mi vrátil peníze.
German[de]
Könntest du nicht mit deinem Vater reden, um den Arsch unter Druck zu setzen, damit ich die Kohle kriege?
Greek[el]
Μπορείς να πεις στον πατέρα σου να τον αναγκάσει να μου δώσει πίσω τα λεφτά μου;
English[en]
Anyway, I was thinking maybe you could talk to your dad who could send someone to lean on this prick a little and get him to give me my money back.
Finnish[fi]
Ajattelin, että voisit puhua isällesi, joka voisi lähettää jonkun taivuttelemaan sitä mulkkua, - että saisin rahani takaisin.
French[fr]
Je me disais que tu pourrais demander à ton père d'envoyer quelqu'un pour faire peur à ce salopard et le convaincre de me rendre mon blé.
Hungarian[hu]
Gondoltam, szólhatnál apádnak, hogy dolgozzák meg, és szerezzék vissza a lét.
Italian[it]
Ad ogni modo, pensavo che potresti parlare con tuo padre, che potrebbe inviare qualcuno a fargli pressione per farmi riavere i miei soldi.
Norwegian[nb]
Kanskje du kan snakke med faren din så han kan tvinge dritten til å gi meg pengene tilbake.
Polish[pl]
Pomyślałem, że mógłbyś pogadać z ojcem, żeby wysłał kogoś do tego gnoja, kto zmusi go do oddania moich pieniędzy.
Portuguese[pt]
De qualquer das formas, estava a pensar que talvez pudesses falar com o teu pai que podia enviar alguém para pressionar um bocado esse palhaço e obrigá-lo a dar-me o meu dinheiro de volta.
Romanian[ro]
Mă gândeam că poate poţi vorbi cu tatăl tău să trimită pe cineva să vorbească cu tipul ăsta să îmi recuperez banii!
Russian[ru]
В общем я прикинул: может ты поговоришь с отцом. Пусть зашлёт кого-нить, чтобы припугнуть малёк этого гандона и заставить его вернуть моё бабло.
Slovak[sk]
Inak, Rozmyslal som, mozno by si mal povedat svojmu otcovi ze by mohol niekoho poslat aby trochu pritlacil toho hajzlika a prinutil ho aby mi vartil moje peniaze.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, mislio sam da bi mogao da pričaš sa svojim ćaletom, da pošalje nekoga da pritegne tog kretena malo i natera ga da mi vrati pare.
Swedish[sv]
Jag tänkte att du kunde be din pappa skicka någon för att mjuka upp den jäveln lite och få honom att lämna tillbaka min pengar.
Turkish[tr]
Her neyse, düşünüyorum da belki babanla bir konuşursun birisini gönderir de o ibnenin icabına bakar biz de paramızı alırız?