Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal die goeie voorbeeld wat Davey gestel het, nie vergeet nie, en ek sal alles in my vermoë doen om daar te wees in die komende nuwe wêreld om vir hom dankie te sê dat hy my die waardevolle les geleer het dat ‘daar niks beters is as om Jehovah met alles wat ons het, te dien nie’.
Arabic[ar]
لن انسى ابدا مثال دايڤي الرائع، وسأفعل كل ما هو مطلوب مني لأكون في العالم الجديد القادم كي اشكره لأنه علَّمني درسا قيِّما انه «لا شيء افضل من ان نبذل كل ما في وسعنا في خدمة يهوه».
Cebuano[ceb]
Dili nako malimtan ang maayong panig-ingnan ni Davey, ug ako maningkamot gayod nga makapuyo sa umaabot nga bag-ong kalibotan aron pasalamatan siya sa pagtudlo kanako sa bililhong leksiyon nga “wala nay mas maayo pa kay sa pag-alagad kang Jehova sa atong bug-os nga maarangan.”
Czech[cs]
Daveyho pěkný příklad si budu pamatovat. Udělám vše pro to, abych se dostal do nového světa a mohl tam Daveymu poděkovat za cenný podnět, že „není nic lepšího, než se plně nasadit ve službě pro Jehovu“.
Danish[da]
Jeg vil aldrig glemme Daveys gode eksempel, og jeg vil gøre alt for at være til stede i den kommende nye verden så jeg kan takke ham for at have lært mig at ’der ikke er noget bedre end at tjene Jehova med alt hvad vi har’.
German[de]
Ich werde Daveys gutes Beispiel nicht vergessen und alles mir Mögliche tun, um es in die neue Welt zu schaffen und dann Davey für die gute Lektion zu danken. Er sagte nämlich: „Es gibt einfach nichts Besseres, als Jehova mit allem, was wir haben, zu dienen.“
Greek[el]
Δεν θα ξεχάσω το θαυμάσιο παράδειγμα του Ντέιβι, και θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να βρίσκομαι στον ερχόμενο νέο κόσμο ώστε να τον ευχαριστήσω που μου δίδαξε το πολύτιμο μάθημα ότι «δεν υπάρχει τίποτε καλύτερο από το να υπηρετούμε τον Ιεχωβά με όλα όσα έχουμε».
English[en]
I will not forget the fine example of Davey, and I will do whatever it takes to be there in the coming new world to thank him for teaching me the valuable lesson that “there is nothing better than to serve Jehovah with all we have.”
Spanish[es]
Jamás olvidaré el buen ejemplo de Davey, y pondré todo de mi parte para estar en el nuevo mundo y agradecerle la valiosa lección de que “no hay nada mejor que servir a Jehová con todo lo que uno tiene”.
Estonian[et]
Ma ei unusta Davey head eeskuju ja soovin teha mida iganes, et olla ka ise tulevases uues maailmas ja tänada teda minu jaoks nii õpetliku mõtte eest: „Pole midagi paremat, kui teenida Jehoovat kogu hingest.”
Croatian[hr]
Neću zaboraviti izvrstan Daveyev primjer i dat ću sve od sebe kako bih se našao u predstojećem novom svijetu i zahvalio mu što me naučio da “nema ništa bolje od toga da Jehovi služimo svime što imamo”.
Hungarian[hu]
Sosem fogom elfelejteni Davey kiváló példáját, és mindent megteszek azért, hogy ott lehessek az eljövendő új világban, mert szeretném megköszönni neki, hogy megtanított erre az értékes leckére: „Nincs nagyszerűbb dolog annál, mint amikor teljes szívvel szolgáljuk Jehovát.”
Indonesian[id]
Saya tidak akan lupa teladan Davey, dan saya akan melakukan apa pun untuk bisa berada di dunia baru kelak agar dapat mengucapkan terima kasih kepadanya karena memberi saya pelajaran yang penting bahwa ”tidak ada yang lebih baik daripada melayani Yehuwa dengan semua yang kita miliki”.
Italian[it]
Non dimenticherò l’eccellente esempio di Davey e farò tutto il possibile per esserci anch’io nel futuro nuovo mondo e ringraziarlo per avermi insegnato che “non c’è niente di meglio che servire Geova con tutto ciò che abbiamo”.
Japanese[ja]
デイビーの立派な模範をわたしは決して忘れません。 何としても,来たるべき新しい世に入って,『自分にあるものすべてをもってエホバに仕える以上に良いことはない』という貴重な教訓を与えてくれたデイビーに感謝したいと思います。
Korean[ko]
그리고 최선을 다해 다가오는 신세계에 반드시 들어가서 데이비에게 ‘우리가 가진 모든 것으로 여호와를 섬기는 것보다 더 나은 일은 없다’는 값진 교훈을 가르쳐 주어서 고맙다고 꼭 말해 주어야겠습니다.
Latvian[lv]
Es nekad neaizmirsīšu Deivija brīnišķīgo piemēru un darīšu visu, lai varētu dzīvot jaunajā pasaulē un pateikties viņam par vērtīgo atziņu, ka ”nav nekā labāka kā kalpot Jehovam no visas sirds”.
Norwegian[nb]
Jeg kommer ikke til å glemme Daveys gode eksempel, og jeg vil gjøre det som kreves for å få komme inn i den nye verden, slik at jeg kan takke ham for at han lærte meg noe verdifullt: «Det er ikke noe som er bedre enn å tjene Jehova med alt det vi har.»
Dutch[nl]
Ik zal het goede voorbeeld van Davey niet vergeten, en ik ga er alles aan doen om in de komende nieuwe wereld te mogen leven zodat ik hem kan bedanken voor de waardevolle les dat ’er niets beters is dan Jehovah dienen met alles wat we hebben’.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę wspaniałego przykładu Davey’ego i zrobię wszystko, żeby znaleźć się z nim w nowym świecie i podziękować mu za jego cenne słowa, że „nie ma nic lepszego niż służenie Jehowie całym sercem”.
Portuguese[pt]
Não esquecerei o excelente exemplo de Davey e farei tudo o que puder para estar no novo mundo e agradecer a ele por ter-me ensinado a preciosa lição de que “não há nada melhor do que servir a Jeová com tudo o que temos”.
Russian[ru]
Я буду всегда помнить о Дейви и делать все, чтобы в приближающемся новом мире сказать ему спасибо: ведь благодаря его примеру я понял — «нет ничего лучше, чем служить Иегове от всей души».
Slovak[sk]
Budem pamätať na Daveyho vynikajúci príklad a budem robiť všetko, čo je v mojich silách, aby som mohol byť v prichádzajúcom novom svete a poďakovať Daveymu za cenné poučenie, ktoré mi odovzdal, keď povedal, že „nie je nič lepšie než slúžiť Jehovovi celou dušou“.
Slovenian[sl]
Daveyjevega dobrega zgleda se bom vedno spominjal in naredil vse, kar je treba, da bom prišel v bližajoči se novi svet in se Daveyju zahvalil za njegov dragoceni pouk, da »nič ni boljše kot služiti Jehovu z vsem, kar imamo«.
Albanian[sq]
Nuk do ta harroj shembullin e shkëlqyer të Dejvit. Do të bëj gjithçka që më kërkohet për të qenë në botën e re dhe për ta falënderuar Dejvin për mësimin e çmuar se «nuk ka asgjë më të mirë sesa t’i shërbesh Jehovait me gjithë shpirt».
Serbian[sr]
Neću zaboraviti divan primer koji je Dejvi pružio i učiniću sve što je potrebno da budem u novom svetu kako bih mu zahvalio za dragocenu pouku o tome da „ne postoji ništa bolje od služenja Jehovi celom dušom“.
Swedish[sv]
Jag skall inte glömma Daveys fina exempel, och jag skall göra allt jag kan för att vara där i den kommande nya världen för att tacka honom för att han lärde mig att det inte finns något ”bättre än att tjäna Jehova helhjärtat”.
Swahili[sw]
Sitasahau mfano mzuri wa Davey, nami nitafanya ninachotazamiwa kufanya ili niwepo katika ulimwengu mpya unaokuja na nimshukuru kwa kunifundisha somo muhimu kwamba “hakuna jambo bora kuliko kumtumikia Yehova kwa nafsi yote.”
Congo Swahili[swc]
Sitasahau mfano mzuri wa Davey, nami nitafanya ninachotazamiwa kufanya ili niwepo katika ulimwengu mpya unaokuja na nimshukuru kwa kunifundisha somo muhimu kwamba “hakuna jambo bora kuliko kumtumikia Yehova kwa nafsi yote.”
Tagalog[tl]
Hindi ko malilimutan ang mainam na halimbawa ni Davey, at gagawin ko ang lahat upang mabuhay sa darating na bagong sanlibutan upang pasalamatan siya sa pagtuturo sa akin ng mahalagang aral na “wala nang hihigit pa sa paglilingkod kay Jehova nang buong kaluluwa.”
Ukrainian[uk]
Хороший приклад Дейвіда глибоко запав мені в серце. Я мрію, як у прийдешньому новому світі подякую Дейвіду за один цінний урок: «немає нічого кращого, ніж від усього серця служити Єгові».