Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår valutaer, hvis dagskurs ikke offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anvender Kommissionen ved fastsættelsen af vekselkursen mellem euro og disse valutaer de informationskilder, som den anser for at være pålidelige."
Greek[el]
Όσον αφορά τα νομίσματα των οποίων η ημερήσια ισοτιμία δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή προσδιορίζει την ισοτιμία του ευρώ έναντι των νομισμάτων αυτών μέσω κάθε κατά τη γνώμη της αξιόπιστης πηγής πληροφοριών".
English[en]
The Commission shall use any source of information it considers reliable when determining the rate of the euro against currencies for which the daily rate is not published in the Official Journal of the European Communities."
Spanish[es]
Con respecto a las divisas cuya cotización diaria no aparezca publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la Comisión determinará el valor del euro con relación a dichas divisas utilizando cualquier fuente de información que considere fiable.".
Finnish[fi]
Euron ja niiden valuuttojen välisen muuntokurssin, joiden päivittäistä kurssia ei julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, määrittää komissio luotettaviksi arvioimiensa tietojen perusteella."
French[fr]
Pour ce qui concerne les devises dont le cours journalier n'est pas publié au Journal officiel des Communautés européennes, la Commission détermine le cours de l'euro par rapport à ces devises en utilisant toute source d'information qu'elle juge fiable."
Italian[it]
Il corso dell'euro rispetto alle monete il cui corso giornaliero non è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, è determinato dalla Commissione utilizzando qualsiasi fonte di informazione che ritenga affidabile."
Dutch[nl]
Wat de deviezen betreft waarvan de dagkoers niet in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt gepubliceerd, bepaalt de Commissie de koers van de euro ten opzichte van deze deviezen door gebruik te maken van alle informatiebronnen die zij betrouwbaar acht.".
Portuguese[pt]
No que se refere às divisas cuja taxa diária não é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a Comissão fixa a cotação do euro em relação a essas divisas utilizando todas as fontes de informação que considerar fiáveis.".
Swedish[sv]
Vad gäller de valutor vars dagskurs inte offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall kommissionen fastställa eurokursen med hjälp av de informationskällor den bedömer vara tillförlitliga."