Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slawe moet onderdanig wees en “alle goeie trou betoon”.
Arabic[ar]
ويجب ان يقدِّم العبيد الخاضعون «كل امانة صالحة.»
Cebuano[ceb]
Ang mga ulipon sa pagpasakop kinahanglan mopasundayag sa “maayong kamaunongon sa bug-os.”
Czech[cs]
Otroci by měli v podřízenosti ‚plně projevovat dobrou věrnost‘.
Danish[da]
Trælle skal underordne sig og „udvise god troskab i fuldt mål“.
German[de]
Sklaven sollten ihren Besitzern untertan sein und „volle, gute Treue“ an den Tag legen.
Greek[el]
Οι υποτασσόμενοι δούλοι πρέπει να δείχνουν «πάσαν πίστιν αγαθήν».
English[en]
Slaves in subjection should exhibit “good fidelity to the full.”
Spanish[es]
Los esclavos en sujeción deben desplegar “buena fidelidad a plenitud”.
Finnish[fi]
Toisten alamaisina olevien orjien tulisi osoittaa ”täysin määrin hyvää uskollisuutta”.
French[fr]
Que les esclaves soumis fassent preuve d’“ une bonne fidélité ”.
Croatian[hr]
Robovi trebaju biti podložni svojim gospodarima i ‘u potpunosti iskazivati doličnu vjernost’.
Hungarian[hu]
A rabszolgák alárendeltségben tanúsítsanak „mindenben igaz hűséget”.
Armenian[hy]
Ծառաները պետք է ենթարկվեն իրենց տերերին եւ «լիակատար հավատարմություն դրսեւորեն»։
Indonesian[id]
Hamba-hamba yang taat haruslah ”selalu tulus dan setia.”
Iloko[ilo]
Dagiti adipen nga agpasakup ipakitada ti “naan-anay a naimbag a pannakatalek.”
Italian[it]
Gli schiavi devono essere sottomessi e mostrare “appieno buona fedeltà”.
Japanese[ja]
服すべき立場にある奴隷は「忠信な態度を十分に示(す)」べきです。
Korean[ko]
종은 복종하여 “선한 충성을 다”해야 한다.
Lingala[ln]
Baombo basengeli komonisa ‘bosembo malamu kati na nyonso.’
Lozi[loz]
Batanga ba ba ipeya kwatasi ba “sepahale kamita ku feleleza.”
Malagasy[mg]
Ny mpanompo nanaiky dia tokony haneho “toe-panahy mahatoky indrindra”.
Malayalam[ml]
അടിമകൾ കീഴ്പ്പെടലോടെ “സകലത്തിലും നല്ല വിശ്വസ്തത” പ്രദർശിപ്പിക്കണം.
Norwegian[nb]
Slaver bør underordne seg og vise «god troskap i fullt mål».
Dutch[nl]
In onderworpenheid verkerende slaven dienen „ten volle goede trouw” te tonen.
Polish[pl]
Niewolnicy niech będą podporządkowani, „w pełni przejawiając niezachwianą wierność”.
Portuguese[pt]
Os escravos em sujeição devem demonstrar “plenamente uma boa fidelidade”.
Romanian[ro]
Sclavii trebuie să fie supuşi şi „să arate o mare fidelitate în toate privinţele“.
Russian[ru]
Рабам нужно в полной мере проявлять «настоящую верность».
Slovak[sk]
Otroci by mali v podriadenosti ‚plne prejavovať dobrú vernosť‘.
Slovenian[sl]
Sužnji pa naj ubogajo in »izkazujejo popolno zvestobo«.
Shona[sn]
Varanda mukuzviisa pasi vanofanira kuratidzira “kutendeka kwakanaka kwose.”
Albanian[sq]
Skllevërit duhet të jenë të nënshtruar e të tregojnë «plotësisht besnikëri të vërtetë».
Serbian[sr]
Robovi treba da budu podložni svojim gospodarima i da ’u potpunosti iskazuju doličnu vernost‘.
Southern Sotho[st]
Makhoba a laoloang a tlameha ho bontša “botšepehi bo botle ka ho felletseng.”
Swedish[sv]
Slavar bör underordna sig sina ägare och lägga i dagen ”god trohet i fullt mått”.
Swahili[sw]
Watumwa walio katika unyenyekeo wapaswa kuonyesha “uaminifu mwema wote.”
Tamil[ta]
கீழ்ப்பட்டுள்ள அடிமைகள் “எல்லாவற்றிலும் கடமை தவறாதவர்களாக இருக்க” வேண்டும்.
Thai[th]
ทาส ใต้ อํานาจ ควร สําแดง “ความ สัตย์ ซื่อ เต็ม เปี่ยม.”
Tagalog[tl]
Ang mga alipin ay dapat magpamalas ng “lubos na pagtatapat.”
Tswana[tn]
Batlhanka ba ba laolwang ba tshwanetse go supa “boikañō yotlhe yo bo molemō.”
Turkish[tr]
Köleler efendilerine boyun eğerken “tam bir sadakat” göstermeli (2:10).
Tsonga[ts]
Malandza lama lawuriwaka ma fanele ku kombisa ‘ku tshembeka lokunene hi xitalo.’
Tahitian[ty]
Ia faaite te mau tavini auraro i te “haapao maitai roa.”
Xhosa[xh]
Ngokuthobela amakhoboka afanele abonakalise ukuba ‘angakholekileyo kakuhle ezintweni zonke.’
Chinese[zh]
奴仆要顺服主人,凡事“显为忠诚”。
Zulu[zu]
Izinceku ezingaphansi kumelwe zibonakalise “konke ukwethemba okuhle.”