Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is dit ironies dat die mishandeling van bejaardes dikwels plaasvind in nasies wat voorgee dat hulle Christelik is.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta, kabaliktaran sa linalaoman, an dakol na pagmaltrato sa mga gurang nangyayari sa mga nasyon na naghihingakong Kristiano.
Bulgarian[bg]
Същевременно като на ирония, повечето случаи на грубо отношение към старите хора се срещат сред народите смятащи се за християнски.
Czech[cs]
Ironií však je, že mnoho špatného zacházení se staršími lidmi se vyskytuje v národech, které se hlásí ke křesťanství.
German[de]
Seltsamerweise werden dennoch besonders in Nationen, die christlich zu sein behaupten, Betagte oft schlecht behandelt.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι, όμως, ότι ένα μεγάλο ποσοστό της κακομεταχείρισης των ηλικιωμένων παρατηρείται σε έθνη που ισχυρίζονται ότι είναι χριστιανικά.
English[en]
Ironically, though, much of the mistreatment of older ones takes place in nations professing to be Christian.
Spanish[es]
La ironía es que gran parte del maltrato que se da a las personas mayores ocurre en naciones que afirman que son cristianas.
Finnish[fi]
Ironista kyllä, vanhuksia kohdellaan paljolti huonosti juuri niissä maissa, jotka tunnustavat kristillisyyttä.
French[fr]
L’ironie veut que nombre des vieillards maltraités appartiennent à des nations qui se prétendent chrétiennes.
Croatian[hr]
Ironija je, međutim, u tome što je najviše slučajeva lošeg postupanja sa starijima zabilježeno u nacijama koje tvrde da su kršćanske.
Icelandic[is]
Þótt kaldhæðnislegt sé eru aldraðir oft settir hjá eða sæta illri meðferð í löndum sem játa sig kristin.
Italian[it]
Eppure, fatto curioso, gran parte dei casi di maltrattamento di persone d’età avanzata si verificano in nazioni che si professano cristiane.
Korean[ko]
하지만, 노인 학대의 많은 사례가 그리스도교국이라고 공언하는 나라들에서 발생하고 있다는 것은 참으로 역설적인 일이다.
Malagasy[mg]
Hafahafa ihany fa maro amin’ireo antitra atao ratsy fitondra no anisan’ny firenena mihambo ho kristiana.
Norwegian[nb]
Det er derfor et paradoks at mishandling av eldre mennesker i ganske stor utstrekning finner sted innen nasjoner som utgir seg for å være kristne.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg worden bejaarden juist in natiën die christelijk beweren te zijn, vaak slecht behandeld.
Polish[pl]
Tymczasem, jak na ironię, większość wypadków niewłaściwego odnoszenia się do nich ma miejsce w krajach rzekomo chrześcijańskich.
Portuguese[pt]
Ironicamente, porém, grande parte dos maus-tratos dispensados aos mais velhos ocorre em nações que professam ser cristãs.
Romanian[ro]
Dar, culmea ironiei, în mare parte oamenii în vîrstă sînt rău trataţi tocmai în naţiunile care se pretind a fi creştine.
Russian[ru]
Удивительно, однако, что как раз в нациях, утверждающих быть христианскими, с пожилыми часто обходятся плохо.
Samoan[sm]
A e na i lo o lea, o se mea e ofo ai, o le tele o faiga lē lelei i tagata matutua o loo faia i atunuu ua faapea mai o Kerisiano.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho makatsang ke hore boholo ba tšoaro e mpe ea batho ba baholo e etsahala lichabeng tse ipolelang hore ke tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Men ironiskt nog är det just i de länder som bekänner sig vara kristna som gamla människor ofta blir särskilt illa behandlade.
Tagalog[tl]
Subalit, balintuna na ang malaking bahagi ng di paggalang sa mga matatanda na ay nagaganap sa mga bansang namamaraling Kristiyano.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, entiyisweni ku yingayingisiwa lokukulu ka vadyuhari ku humelela ematikweni lama tivulaka ya Vukriste.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, e rave rahi feia paari teie hamani-ino-hia nei, inaha, no roto mai hoi ratou i te mau nunaa e parau ra e e mau nunaa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Це іронія, що багато зловживання старими людьми відбувається в тих країнах, які визнають себе бути християнськими.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuphambene, okuningi ukuphathwa kabi kwabantu abadala kwenzeka ezizweni ezizisholo ukuba ezobuKristu.