Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie ou geskrifte het ’n hele nuwe beskouing gegee op die aktiwiteite van Joodse godsdiensgroepe omstreeks die tyd van Christus.
Arabic[ar]
لقد سهّلت بعض هذه الكتابات القديمة فهم نشاط الفرق الدينية اليهودية في زمن المسيح تقريبا على نحو كامل.
Bemba[bem]
Fimo ifya ifi fyalembwa fya pa kale fyaiswile ukushilimuka kupya ukutuntulu mu mibombele ya mabumba ya butotelo bwa ciYuda pa lwa nshita ya kwa Kristu.
Cebuano[ceb]
Ang pipila niining karaang mga sinulat nag-ablig bag-o ug dakong pagsabot sa mga kalihokan sa mga relihiyosong grupo sa mga Hudiyo duol sa panahon ni Kristo.
Czech[cs]
Některé z těchto starověkých spisů umožnily zcela nový pohled na činnost židovských náboženských skupin přibližně z doby Krista.
Danish[da]
Nogle af disse gamle skrifter gav en helt ny viden om jødiske trossamfund på Kristi tid.
German[de]
Einige dieser alten Schriften eröffneten völlig neue Einsichten in die Tätigkeit jüdischer religiöser Gruppen zur Zeit Christi.
Efik[efi]
Ndusụk uwetn̄kpọ eset ẹmi ẹma ẹberede usụn̄ ẹnọ ofụri obufa ikike ke edinam otu mbon ido ukpono mme Jew ke ini Christ.
Greek[el]
Μερικά απ’ αυτά τα αρχαία συγγράμματα άνοιξαν το δρόμο για μια εντελώς νέα αντίληψη σχετικά με τη δραστηριότητα των Ιουδαϊκών θρησκευτικών ομάδων που υπήρχαν περίπου στην εποχή του Χριστού.
English[en]
Some of these ancient writings opened up a whole new insight into the activity of Jewish religious groups about the time of Christ.
Spanish[es]
Algunos de aquellos escritos antiguos permitieron nuevo entendimiento de la actividad de grupos religiosos judíos de aproximadamente el tiempo de Cristo.
Estonian[et]
Mõningad neist muistsetest käsikirjadest avasid täiesti uue sügavama mõistmise juutide religioossete gruppide tegevusest Kristuse ajal.
Finnish[fi]
Jotkut näistä muinaisista käsikirjoituksista antoivat kokonaan uuden käsityksen kutakuinkin Kristuksen aikoihin vaikuttaneiden juutalaisten uskonnollisten ryhmien toiminnasta.
French[fr]
Certains de ces écrits anciens ont éclairé d’un jour nouveau l’activité des groupes religieux juifs de l’époque de Jésus.
Hindi[hi]
इन प्राचीन लेखों में से कुछ लेख हमें यीशु मसीह के समय की उन यहूदी धार्मिक मण्डलियों के कार्य में एक सम्पूर्णतः नयी अन्तर्दृष्टि देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sining dumaan nga mga sinulatan nagbukas sang bag-o gid nga kahulugan sa hilikuton sang Judiyong relihiosong mga grupo sang panahon ni Cristo.
Croatian[hr]
Neki od tih drevnih zapisa otvorili su potpuno novi uvid u djelatnost židovskih religioznih grupa u Kristovo vrijeme.
Hungarian[hu]
Néhány ezek közül az ősi írásművekből teljesen új bepillantást engedett a zsidó vallási csoportok tevékenységébe, körülbelül Krisztus idejéből.
Indonesian[id]
Beberapa dari tulisan-tulisan kuno ini membuka pengertian yang seluruhnya baru terhadap aktivitas kelompok-kelompok agama Yahudi kira-kira pada zaman Kristus.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagitoy kadaanan a sursurat linuktanda ti intero a baro a pannakaawat iti trabaho dagiti narelihiusuan a grupo a Judio maipapan ti kaaldawan ni Kristo.
Italian[it]
Alcuni di questi documenti antichi aprirono nuovi orizzonti per lo studio dell’attività dei gruppi religiosi giudaici all’epoca di Cristo.
Japanese[ja]
これら古文書の中には,キリストの時代と同じころのユダヤ人宗教グループの活動に関して全く新しい洞察を与えるものがありました。
Korean[ko]
이러한 고대 기록물들 중 일부는 그리스도 시대 무렵의 유대 종교 그룹들의 활동에 대해 완전히 새로운 통찰력을 갖게 해주었다.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’ireo soratra tranainy ireo dia namoha fahatakarana vaovao iray manontolo ny amin’ny zavatra nataon’ireo antokom-pivavahana jiosy tany amin’ny andron’i Kristy tany ho any.
Macedonian[mk]
Некои од овие стари записи овозможиле целосен нов увид во активноста на еврејските религиозни групи од времето на Христос.
Marathi[mr]
या प्राचीन लिखाणांपैकी काहींच्यामुळे ख्रिस्ताच्या काळातील धार्मिक यहूदी गटाच्या कार्यहालचालींबद्दल पूर्ण ज्ञानाचे नवे दालनच उघडले गेले.
Burmese[my]
ဤရှေးဟောင်းစာပေများမှ ခရစ်တော်လက်ထက်ရှိ ဂျူးဘာသာရေးအုပ်စုများ၏ လုပ်ငန်းကိုင်ငန်းတို့ကို တိုး၍ပိုမိုသိရှိလာရသည်။
Norwegian[nb]
Noen av disse gamle skriftene gjorde at en kunne få en helt ny innsikt i virksomheten til jødiske religiøse grupper på Kristi tid.
Dutch[nl]
Enkele van deze oude geschriften verschaften een geheel nieuw inzicht in de activiteit van joodse religieuze groeperingen ten tijde van Christus.
Nyanja[ny]
Zina za zolembedwa zamakedzana zimenezi zinapereka chidziŵitso chatsopano m’zochita za zipembedzo za Chiyuda pafupifupi m’nthaŵi ya Kristu.
Polish[pl]
Niektóre z tych starożytnych rękopisów rzuciły światło na działalność żydowskich grup religijnych za czasów Chrystusa.
Portuguese[pt]
Alguns desses antigos escritos abriram as portas para uma compreensão inteiramente nova da atividade de grupos religiosos judeus que existiam por volta do tempo de Cristo.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste scrieri antice au deschis o nouă pagină în cercetările asupra activităţii grupurilor religioase evreieşti din timpul lui Cristos.
Russian[ru]
Некоторые из этих древних манускриптов дали совершенно новое представление о деятельности иудейских религиозных групп во времена Иисуса.
Slovak[sk]
Niektoré z týchto starých spisov otvorili úplne nový pohľad na činnosť židovských náboženských skupín asi z času Krista.
Slovenian[sl]
Z nekaterimi od teh prastarih spisov se je odprlo popolnoma novo razumevanje žitja in bitja verskih skupin nekako v Kristusovem času.
Samoan[sm]
O nisi o nei tusitusiga faaanamua na latou tatalaina se malamalamaga fou atoatoa i gaoioiga a vaega faalotu Iutaia i le taimi o Keriso.
Shona[sn]
Mamwe eaya manyoro akare akazarura nzwisiso itsva mumubato wamapoka orudzidziso echiJudha munenge munguva yaKristu.
Serbian[sr]
Neki od tih drevnih zapisa otvorili su potpuno novi uvid u aktivnost jevrejskih religioznih grupa u Hristovo vreme.
Southern Sotho[st]
E meng ea mengolo ena ea boholo-holo e ile ea fana ka temoho e ncha ka ho felletseng mosebetsing oa lihlopha tsa bolumeli tsa Bajode oa hoo e ka bang nakong ea Kreste.
Swedish[sv]
Några av dessa forntida skrifter gav en helt ny inblick i judiska religiösa gruppers verksamhet på Jesu tid.
Swahili[sw]
Mengine ya maandishi hayo ya kale yalifungua mwono-ndani mzima mpya ndani ya utendaji wa vikundi vya kidini vya Wayahudi karibu ya wakati wa Kristo.
Telugu[te]
ఈ ప్రాచీన వ్రాతలు కొన్ని క్రీస్తు కాలమందలి యూదామత గుంపుల పని విధానమును గూర్చి పూర్తిగా లోతైన క్రొత్త అవగాహనకు మార్గమును తెరచినవి.
Thai[th]
ข้อ เขียน โบราณ เหล่า นี้ บาง ชิ้น ได้ เผย ออก ซึ่ง ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ใหม่ ทั้ง หมด ใน เรื่อง กิจกรรม ของ กลุ่ม ศาสนา ชาว ยิว ราว ๆ สมัย ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga sinaunang kasulatang ito ay nagbukas ng isang buong bagong unawa sa gawain ng mga grupong relihiyosong Judio tungkol sa panahon ni Kristo.
Tswana[tn]
Mengwe ya mekwalo eno ya bogologolo e ne ya dira gore go lemogiwe dilo dingwe tse disha kaga ditiro tsa ditlhopha tsa bodumedi jwa Bajuda mo e ka nnang ka nako ya ga Keresete.
Tsonga[ts]
Man’wana ya matsalwa lawa ya khale ma pfule ku twisisa lokuntshwa loku heleleke ka maendlelo ya mintlawa ya vukhongeri bya Xiyuda hi nkarhi wa Kriste.
Xhosa[xh]
Eminye yale mibhalo yamandulo yavelisa indlela entsha ngokupheleleyo yokuqondwa kwendlela ezazisebenza ngayo iimvaba zonqulo zamaYuda malunga nexesha lokuphila kukaKristu.
Yoruba[yo]
Diẹ ninu awọn ikọwe ìgbà atijọ wọnyi ṣi ọna ijinlẹ oye titun patapata silẹ sinu igbokegbodo awọn awujọ onisin Juu ni kete ṣaaju akoko Kristi.
Chinese[zh]
这些古代写作的一部分使人对大约基督时代的犹太各宗教团体的活动认识大增。
Zulu[zu]
Eminye yalemibhalo yasendulo yanikeza ukuqonda okusha ngomsebenzi wamaqembu enkolo amaJuda ngesikhathi sikaKristu.