Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den femte internationale Blodtransfusionskongres’ rapport understreger hvor farlige tranfusioner kan være. Den beretter om følgende tilfælde: „En patient som havde fået fjernet en ufarlig æggestoksvulst og hvis bedring var skredet frem uden vanskeligheder, stod for at skulle udskrives fra hospitalet.
German[de]
In einem Bericht, der vom Fünften Internationalen Kongreß über Bluttransfusionen abgegeben wurde und in welchem die Gefahren betont werden, die mit im Spiele sind, wird über einen Fall wie folgt berichtet: „Eine Patientin, die wegen einer einfachen Eierstockzyste operiert worden war und sich ohne einen besonderen Vorfall erholt hatte, wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
Greek[el]
Μια έκθεσις από το Πέμπτο Διεθνές Συνέδριο Μεταγγίσεως Αίματος, η οποία ανέφερε τα εξής για ένα κρούσμα, τονίζει τους κινδύνους που συνδέονται με τη μετάγγισι: «Μια ασθενής, που είχε εγχειρηθή για μια απλή κύστι της ωοθήκης και της οποίας η ανάρρωσις υπήρξε ομαλή, επρόκειτο να εξέλθη από το νοσοκομείο.
English[en]
Emphasizing the dangers involved is a report from the Fifth International Congress of Blood Transfusion, which reported on a case as follows: “A patient who had been operated on for a simple ovarian cyst and whose recovery had been uneventful was about to be discharged from the hospital.
Spanish[es]
Un informe del Quinto Congreso Internacional de transfusión de Sangre, que relató lo que sigue acerca de un caso, da énfasis a los peligros que hay envueltos: “Una paciente que había sido operada por un simple quiste del ovario y que se había recuperado sin novedad estaba por ser dada de alta del hospital.
Finnish[fi]
Viidennestä verensiirtokongressista oleva raportti painottaa verensiirtoon liittyviä vaaroja mainiten seuraavan tapauksen: ”Potilas, jolta oli leikattu tavallinen munasarjarakko ja jonka toipuminen oli ollut hyvä, piti juuri laskea pois sairaalasta.
French[fr]
Un rapport publié à l’occasion du Ve Congrès international de la transfusion sanguine signale un cas qui montre bien les dangers que présentent les transfusions. On y lit : “ Une patiente qui avait été opérée d’un simple kyste de l’ovaire, et dont la guérison n’avait pas entraîné de complications, allait sortir de l’hôpital.
Italian[it]
Una relazione del Quinto Congresso Internazionale della Trasfusione del Sangue mette in risalto i pericoli che ne derivano e dice in merito a un caso ciò che segue: “Una paziente che era stata operata di una semplice ciste ovarica e la cui guarigione era avvenuta senza complicazioni stava per essere dimessa dall’ospedale.
Dutch[nl]
Een bericht waarin de nadruk wordt gelegd op de gevaren die bij bloedtransfusie zijn betrokken, is van de Vijfde internationale vergadering inzake bloedtransfusie afkomstig, op welke bijeenkomst het volgende over een geval wordt vermeld: „Een patiënte die aan een onbetekenende ontsteking aan de eierstok was geopereerd en zonder enige complicatie was hersteld, stond op het punt uit het ziekenhuis te worden ontslagen.
Portuguese[pt]
Publicou-se um relatório sobre o Quinto Congresso Internacional Sobre Transfusões de Sangue, citando um caso que enfatiza os perigos: “A paciente que tinha sido operada por um simples cisto do ovário e cujo restabelecimento tinha sido sem incidentes, estava prestes a receber alta do hospital.