Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако мислите, че ще изоставя дома си, защото Кралеубиеца ви е дал дума, значи сте глупачка.
Bosnian[bs]
Ako misliš da ću napustiti sjedište moje porodice na " časnu riječ " Kraljeubice, onda si budala.
Catalan[ca]
Si creus que abandonaré la casa de la meva família per la paraula d'honor del Mata-Reis, ets una maleïda beneita!
Czech[cs]
Jestli myslíš, že opustím rodinné sídlo proti čestnému slovu Králokata, jsi opravdu blázen.
Danish[da]
De er gal, hvis De tror, at jeg stoler på Kongemorderen.
German[de]
Denkt Ihr etwa, ich gebe meinen Familiensitz für das Ehrenwort des Königsmörders auf?
Greek[el]
Αν νομίζεις πως θα εγκαταλείψω την έδρα μου, για την τιμή του Βασιλοσφαγέα, είσαι ανόητη.
English[en]
If you think I'm abandoning my family's seat on the Kingslayer's word of honor, you're a bloody fool.
Spanish[es]
Si crees que abandonaré la casa de mi familia por la palabra de honor del Matarreyes, eres una idiota.
Basque[eu]
Uste baduzu gure etxea utziko dudala Erregehiltzailearen hitzagatik, tuntuna zara.
Persian[fa]
اگه فکر کردی جایگاه خانوادگیم رو ول می کنم ، اونم رو قول شاه کُش واقعاً احمقی
Finnish[fi]
En hylkää kotiani vain Kuninkaansurmaajan sanan perusteella.
French[fr]
Si vous pensez me voir abandonner le siège de ma famille sur la parole du Régicide, vous êtes une imbécile.
Hebrew[he]
אם נדמה לך שאנטוש את משכן אבותיי על סמך מילת הכבוד של קוטל המלך, את שוטה.
Croatian[hr]
Ako misliš da ću napustiti dom svoje obitelji jer je Kraljosjek dao riječ, budala si!
Hungarian[hu]
Ha azt hiszed, feladom az őseim otthonát, csak mert a Királyölő a szavát adta, hát bolond vagy!
Indonesian[id]
Jika menurutmu aku harus meninggalkan kediaman leluhurku seperti kata Kingslayer, kau benar-benar bodoh.
Italian[it]
Se pensi che lascero'il posto della mia famiglia sulla parola d'onore dello Sterminatore di Re, sei una dannata folle.
Georgian[ka]
თუ ფიქრობ, რომ ჩემი ოჯახის საბრძანებელს მივატოვებ მეფის მკვლელის ღირსების ფიცით, მართლაც სულელი ყოფილხარ.
Korean[ko]
만약 네가 내가 내 가문의 자리를 왕시해자의 명예의 맹세에 버릴 거라고 생각한다면, 넌 아주 멍청한 것이지.
Lithuanian[lt]
Jei tikitės, kad apleisiu savo šeimos namus pasitikėdamas Karalžudžio garbės žodžiu, esate tikra kvaiša.
Macedonian[mk]
Ако мислиш дека ќе го напуштам семејното место поради чесниот збор на Кралоубиецот, будала си.
Norwegian[nb]
Om du tror at jeg gir opp hjemmet vårt, er du en stor tåpe.
Dutch[nl]
Als je denkt dat ik mijn thuis verlaat op het woord van de Koningsmoordenaar, ben je gek.
Polish[pl]
Jeśli myślisz, że opuszczę siedzibę mojego rodu w oparciu o słowo Królobójcy, to durna z ciebie baba.
Portuguese[pt]
Se pensais que abandono o castelo da minha família pela palavra de honra do Regicida, sois uma tola.
Romanian[ro]
Dacă ai impresia că abandonez castelul Casei mele pe baza cuvântului Regicidului, nu eşti în toate minţile.
Russian[ru]
Если вы думаете, что я брошу трон моих предков и восславлю честь Цареубийцы, то вы дура.
Serbian[sr]
Ако мислиш да ћу напустити сједиште моје породице на " часну ријеч " Краљеубице, онда си будала.
Swedish[sv]
Om ni tror att jag litar på Kungadråparens ord är ni galen.
Turkish[tr]
Ailemin yuvasını Kralkatili'nin şeref sözüyle terk edeceğimi sanıyorsan kafan çalışmıyor demektir.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вважаєте, що я покину свій родинний дім на слово Царевбивці, ви дурите себе.
Vietnamese[vi]
Nếu cô nghĩ tôi từ bỏ ngôi nhà của tổ tiên, Chỉ vì lời hứa danh dự của tên Sát Vương, thì cô đúng là ngu xuẩn.