Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jou reaksie op die volgende aggressiewe bestuurder”, sluit die artikel af, “kan die sleutel tot jou veiligheid, en selfs tot jou oorlewing, wees.”
Amharic[am]
“ከኋላህ ለሚከተልህ ጠበኛ አሽከርካሪ የምታሳየው ምላሽ ለደህንነትህ ብሎም ለሕይወትህ መትረፍ ቁልፍ ሊሆን ይችላል” ሲል ጽሑፉ ይደመድማል።
Arabic[ar]
«ان الطريقة التي بها تتجاوبون مع السائق العِدائي التالي،» تختتم المقالة، «يمكن ان تكون المفتاح لسلامتكم، وحتى لبقائكم احياء.»
Cebuano[ceb]
“Ang paagi sa imong pagsanong sa mabatokong drayber,” mihinapos ang artikulo, “lagmit mao ang sekreto sa imong kahilwas, ug bisan gani sa imong kaluwasan.”
Czech[cs]
Článek uzavírá: „Způsob, jakým zareagujete na dalšího nepřátelského řidiče, může být klíčem k vaší bezpečnosti, a dokonce i k vašemu přežití.“
Danish[da]
„Din reaktion over for den næste uvenlige bilist,“ slutter artiklen, „kan være altafgørende for din sikkerhed, og endda for dit liv.“
Greek[el]
«Ο τρόπος που θα αντιδράσετε στον επόμενο εχθρικό οδηγό», καταλήγει το άρθρο, «μπορεί να αποτελέσει το κλειδί για την ασφάλειά σας, ακόμα και για την επιβίωσή σας».
English[en]
“The way you react to the next hostile driver,” concludes the article, “may be the key to your safety, and even to your survival.”
Spanish[es]
El artículo finaliza diciendo: “La manera en que usted reaccione la próxima vez que se encuentre con uno de [estos conductores agresivos], tal vez determine su seguridad y su supervivencia”.
Estonian[et]
Artikli lõpus öeldakse, et „see, mil viisil sa järgmise vihameelse autojuhi puhul reageerid, võib olla sinu ohutuse või isegi ellujäämise võti”.
Finnish[fi]
Artikkelissa todetaan lopuksi: ”Se miten reagoit seuraavaan hurjastelijaan, voi vaikuttaa ratkaisevasti turvallisuuteesi ja jopa siihen, selviätkö hengissä.”
French[fr]
“De la façon dont vous réagirez vis-à-vis du prochain conducteur agressif dépendra peut-être votre sécurité, si ce n’est votre vie”, conclut l’article.
Hiligaynon[hil]
“Ang sahi sang reaksion nga ginapakita mo sa masunod nga mabaris nga tsuper,” hinakop sang artikulo, “mahimo nga amo ang yabi sa imo kasiguruhan, kag sa imo kaluwasan pa gani.”
Croatian[hr]
“Način na koji reagirate na sljedećeg divljeg vozača”, zaključuje se u članku, “može biti ključ vaše sigurnosti, a možda čak i preživljavanja.”
Hungarian[hu]
„Az, ahogyan a következő rosszindulatú vezetőre reagálsz — fejezi be a cikk —, lehet, hogy biztonságod, vagy akár életben maradásod kulcsa lesz.”
Iloko[ilo]
“Ti wagas ti pannakilangenyo iti sumaruno a kaskasero a tsuper,” ti konklusion ti periodiko, “mabalin a kaipapananna ti kinatalgedyo, ken uray pay ti pannakailasatyo.”
Italian[it]
“Il modo in cui reagirete la prossima volta che incontrate un automobilista aggressivo”, conclude l’articolo, “potrebbe essere la chiave della vostra salvezza, e persino della vostra sopravvivenza”.
Lingala[ln]
Lisoló esukisi ete: “Kobatelama na yo, ezala mpe bomoi na yo etaleli mpenza lolenge oyo okosala liboso ya sofɛ́lɛ mabe.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ മര്യാദയില്ലാത്ത അടുത്ത ഡ്രൈവറോടു പ്രതികരിക്കുന്ന വിധം നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനുള്ള, നിങ്ങളുടെ അതിജീവനത്തിനു പോലുമുള്ള, താക്കോലായിരിക്കാം” എന്നു പറഞ്ഞു ലേഖനം ഉപസംഹരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဆောင်းပါးကနိဂုံးချုပ်ထားသည်မှာ “အနီးရှိရန်လိုသောယာဉ်မောင်းကို သင်တုံ့ ပြန်ပုံသည် သင့်လုံခြုံရေးနှင့် ဆက်အသက်ရှင်နိုင်ရေးအတွက်သော့ချက်ဖြစ်နိုင်သည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Den måten du reagerer på neste gang du møter en aggressiv bilfører, kan være avgjørende for din sikkerhet og til og med for din fortsatte eksistens,» sier artikkelen til slutt.
Dutch[nl]
„De manier waarop u op de volgende agressieve rijder reageert,” besluit het artikel, „kan de sleutel zijn tot uw veiligheid of zelfs uw overleving.”
Portuguese[pt]
“Sua reação ao próximo motorista hostil”, conclui o artigo, “pode significar sua segurança, e até sua sobrevivência”.
Romanian[ro]
„Modul în care reacţionaţi la următorul şofer duşmănos — concluzionează articolul — poate fi cheia siguranţei voastre şi chiar a supravieţuirii voastre.“
Slovak[sk]
„Spôsob, akým zareagujete na ďalšieho agresívneho vodiča,“ končí článok, „môže byť kľúčom k vašej bezpečnosti a možno aj k vášmu prežitiu.“
Slovenian[sl]
»To, kako boste reagirali, lahko odloča o vaši varnosti in morda celo o preživetju,« sklene članek.
Swahili[sw]
“Jinsi utakavyoitikia dereva mkatili afuataye,” yakata kauli makala hiyo, “huenda ukawa ufunguo wa usalama wako, na hata kuokoka kwako.”
Tamil[ta]
“அடுத்த சிநேகப்பான்மையற்ற ஓட்டுநருக்கு நீங்கள் பிரதிபலிக்கும் விதமானது, உங்கள் பாதுகாப்புக்கு, நீங்கள் உயிரோடிருப்பதற்குக்கூட இன்றியமையாததாக இருக்கலாம்,” என்பதாக கட்டுரை முடிகிறது.
Telugu[te]
ది స్టార్ నివేదించేదేమంటే వేట వలన “జింబాబ్వేలోని ఏనుగుల సంఖ్య ఒక్క దశాబ్దంలోనే 80,000 నుండి దాదాపు 60,000కు తగ్గిపోయింది.” (g95 3/8)
Thai[th]
บทความ นั้น ปิด ท้าย ดัง นี้: “ปฏิกิริยา ที่ คุณ มี ต่อ นัก ขับ รถ ระราน คน ต่อ ไป อาจ เป็น กุญแจ สําหรับ ความ ปลอด ภัย ของ คุณ และ กระทั่ง การ อยู่ รอด ของ คุณ ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
“Ang paraan ng iyong pagtugon sa kasunod na barumbadong tsuper,” sabi ng artikulo, “ay maaaring ang susi ng iyong paglayo sa panganib, at kaligtasan mo pa nga.”
Tok Pisin[tpi]
Na nius i tok: ‘Sapos yu bihainim gutpela tingting long samting yu mekim long wanpela draiva i kros, dispela inap lukautim yu na yu no ken bagarap.’
Chinese[zh]
该文章总结道:“你下一次遇到一位充满敌意的司机时,你的反应对于你的安危举足轻重,甚至是生死攸关的。”
Zulu[zu]
Lesisihloko siyaphetha: “Indlela osabela ngayo kumshayeli olandelayo onobudlova ingase ibe isihluthulelo sokulondeka kwakho, ngisho nesokusinda kwakho.”