Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga kahulogan sa Hebreohanong ngalan nga da·ʼahʹ dili matino, apan gituohan nga kini nagpaila sa “pagsakdop o hagiyos nga paglupad,” sama sa ekspresyong “siya miabot nga naglupad [gikan sa Heb. nga da·ʼahʹ] sakay sa mga pako sa espiritu” (Sal 18:10), ug sa mga paghisgot sa ‘pagsakdop’ sa agila.
Danish[da]
Den oprindelige betydning af det hebraiske navn da’ahʹ er uvis, men nogle mener at det indeholder tanken om et lynhurtigt nedslag eller hurtig flugt, som når der siges om en ørn at den „slår ned“ (5Mo 28:49; Jer 48:40; 49:22), og om Jehova at han „kom susende på ånders vinger“. (Sl 18:10) Her bruges det hebraiske udsagnsord da’ahʹ.
Greek[el]
Η αρχική σημασία της εβραϊκής ονομασίας ντα’άχ είναι αβέβαιη, αλλά διατυπώνεται η άποψη ότι υποδηλώνει «ορμητική ή αστραπιαία πτήση», όπως στη φράση «ήρθε αστραπιαία [από την εβρ. λέξη ντα’άχ] πάνω στις φτερούγες ενός πνεύματος» (Ψλ 18:10) και όπως στις αναφορές που γίνονται για την “εφόρμηση” του αετού.
English[en]
The original meaning of the Hebrew name da·ʼahʹ is uncertain, but it is suggested that it indicates a “swooping or darting flight,” as in the expression “he came darting [from Heb., da·ʼahʹ] upon the wings of a spirit” (Ps 18:10), and in references to the ‘pouncing’ of the eagle.
Finnish[fi]
Hepreankielisen nimen da·ʼahʹ alkuperäistä merkitystä ei tiedetä varmasti, mutta sen arvellaan viittaavan syöksyvään lentoon, kuten ilmauksessa ”hän tuli syöksyen [hepr. sanasta da·ʼahʹ] hengen siivillä” (Ps 18:10) ja kotkan ’syöksymistä’ koskevissa maininnoissa (5Mo 28:49; Jer 48:40; 49:22).
French[fr]
Le sens original du nom hébreu daʼah est incertain, mais l’idée a été avancée qu’il indique un “ vol en piqué ou rapide ”, comme dans l’expression “ il venait, d’un vol rapide [de l’héb. daʼah], sur les ailes d’un esprit ” (Ps 18:10), et dans les évocations de l’aigle qui “ fond ” sur sa proie (Dt 28:49 ; Jr 48:40 ; 49:22). Ce nom s’appliquerait alors à un oiseau de proie, et L.
Hungarian[hu]
Nem tudják pontosan, hogy a héber dá·ʼáʹ szó eredetileg mit jelentett, de feltételezik, hogy a jelentése ’suhan, illetve lecsap’, mint például a „szellem szárnyain suhant [a héb. dá·ʼáʹ szóból]” kijelentésben (Zs 18:10), és azokban az utalásokban, amelyekben arról olvasunk, hogy a sas „lecsap” (5Mó 28:49; Jr 48:40; 49:22).
Iloko[ilo]
Saan a masigurado ti orihinal a kaipapanan ti Hebreo a nagan a da·ʼahʹ, ngem maisingsingasing nga ipasimudaagna ti “sumippayot wenno sumiag a panagtayab,” kas iti sasao nga “immay a simiag [manipud Heb., da·ʼahʹ] iti rabaw dagiti payak ti maysa nga espiritu” (Sal 18:10), ken kas pangtukoy iti “panagsippayot” ti agila.
Italian[it]
Il significato originale del sostantivo ebraico daʼàh è incerto, ma è stata avanzata l’ipotesi che contenga l’idea di “piombare o sfrecciare in volo”, come nell’espressione “venne sfrecciando [dall’ebr. daʼàh] sulle ali di uno spirito” (Sl 18:10), e nei riferimenti all’aquila che “piomba” sulla preda.
Japanese[ja]
ダーアーというヘブライ語名の本来の意味は定かではありませんが,「霊の翼に乗って突進して[ヘ語,ダーアーより派生]来られた」(詩 18:10)という表現や,鷲が「襲いかかる」という言及にあるとおり,「急降下,あるいは突進するような飛び方」を暗示していると思われます。(
Korean[ko]
히브리어 명칭 다아의 원래 의미는 불확실하지만, “그분은 ··· 영의 날개를 타고 쏜살같이 오셨구나[히브리어 다아의 번역 표현]”(시 18:10)라는 표현과 독수리가 ‘덮치는 것’이 언급된 것으로 보아 “급강하하거나 쏜살같이 날아가는 것”을 암시하는 것으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “misidina na miriotra manidina”, hono, izy io, toy ny amin’ilay hoe “niriotra [avy amin’ny heb. hoe: daʼah] teny ambony elatry ny anjely.” (Sl 18:10) Manamafy an’izany koa ireo andininy miresaka voromahery “mifaoka.”
Dutch[nl]
De oorspronkelijke betekenis van de Hebreeuwse naam da·ʼahʹ is onzeker, maar naar men aanneemt duidt deze op een „duikvlucht of flitsend snelle vlucht”, zoals in de schriftplaats: „Hij kwam toegeschoten [van het Hebr. da·ʼahʹ] op de vleugels van een geest” (Ps 18:10) en in verwijzingen naar het „neerschieten” van de arend (De 28:49; Jer 48:40; 49:22).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o nazwę daʼáh, to nie wiadomo, co pierwotne oznaczała, ale przypuszczalnie wskazuje na „szybki lot nurkowy”, tak jak w zdaniu „przybył, mknąc [od hebr. daʼáh] na skrzydłach ducha” (Ps 18:10) czy we wzmiankach o nagle atakującym orle (Pwt 28:49; Jer 48:40; 49:22).
Portuguese[pt]
É incerto o significado original do nome hebraico da·ʼáh, mas, tem-se sugerido que indica um “vôo de mergulho e dardejante”, como na expressão “veio arremetendo [do hebr.: da·ʼáh] nas asas dum espírito” (Sal 18:10), e com referência à ‘arremetida’ da águia.
Russian[ru]
Первоначальное значение еврейского названия даа́ неясно, но, по предположениям, под ним подразумевается «резкий бросок вниз или стремительный полет», как, например, в выражении «понесся [от евр. даа́] на крыльях духа» (Пс 18:10) или в выражениях, описывающих повадки орла: «налетит», «бросится камнем» (Вт 28:49; Иер 48:40; 49:22).
Tagalog[tl]
Hindi tiyak kung ano ang orihinal na kahulugan ng pangalang Hebreo na da·ʼahʹ, ngunit sinasabing tumutukoy ito sa “sumasalimbay o sumisibad na paglipad,” gaya sa pananalitang “dumating siyang sumisibad [mula sa Heb., da·ʼahʹ] na nasa mga pakpak ng isang espiritu” (Aw 18:10), at sa mga pagtukoy sa ‘pananaklot’ ng agila.
Chinese[zh]
希伯来语名称“达阿”的本义现今已无法确定,但有学者认为“达阿”表示“猛扑或疾飞”,例如圣经说“坐在灵体的翅膀上疾飞而至[源自希伯来语‘达阿’]”(诗18:10),有些经文又说鹰“扑下”攻击(申28:49;耶48:40;49:22)。