Besonderhede van voorbeeld: -2659502168800929721

Danish

23 Vedroerende den naestfoelgende skadeaarsag, nemlig EUF' s fortsatte betalinger til Burkina Faso, maa det paapeges, at ifoelge Domstolens faste praksis (jf. bl.a. dom af 10.7.1984, sag 126/93, STS Consorzio mod Kommissionen, Sml. s. 2769, og af 14.1.1993, sag C-257/90, Italsolar mod Kommissionen, Sml. I, s. 9) er offentlige kontrakter, til hvis udfoerelse der ydes bistand fra EUF, et nationalt anliggende i hver AVS-stat, hvis myndigheder som de eneste har ansvaret for at udarbejde, forhandle og indgaa disse kontrakter, at de opgaver, som Kommissionens repraesentanter har, udelukkende har til formaal at faa konstateret, om betingelserne for en faellesskabsfinansiering er opfyldt, og at de virksomheder, der afgiver tilbud, eller som tildeles de paagaeldende kontrakter, kun traeder i retlig forbindelse med den AVS-stat, der har ansvaret for kontrakten.

German

Januar 1993 in der Rechtssache C-257/90, Italsolar/Kommission, Slg. 1993, I-9) die aus dem EEF finanzierten öffentlichen Aufträge nationale Aufträge, für deren Vorbereitung, Aushandlung und Abschluß nur die Behörden der AKP-Staaten verantwortlich sind, während die Beteiligung der Vertreter der Kommission nur auf die Feststellung gerichtet ist, ob die Voraussetzungen für eine Gemeinschaftsfinanzierung vorliegen. Die Unternehmen, die für solche Aufträge ein Angebot einreichen oder an die solche Aufträge vergeben werden, unterhalten Rechtsbeziehungen nur mit dem für den Auftrag verantwortlichen AKP-Staat.

English

23 With regard to the second cause, namely the continued payments from the EDF to Burkina Faso, the Court has consistently held (see Case 126/83 STS Consorzio per Sistemi di Telecomunicazione via Satellite v Commission [1984] ECR 2769 and C-257/90 Italsolar v Commission [1993] ECR I-9) that public contracts funded by the EDF remain national contracts which the authorities of the ACP States alone are responsible for preparing, negotiating and concluding, that the action taken by the Commission' s representatives is only intended to determine whether the conditions of Community financing are fulfilled, and that sub-contractors or persons awarded contracts only have legal relations with the ACP State responsible for the contract.

French

23 En ce qui concerne la deuxième cause de préjudice invoquée, à savoir la poursuite des paiements du FED en faveur du Burkina Faso, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante de la Cour (voir notamment arrêts du 10 juillet 1984, STS Consorzio per sistemi di telecomunicazione via satellite/Commission, 126/83, Rec. p. 2769, et du 14 janvier 1993, Italsolar/Commission, C-257/90, Rec. p. I-9), les marchés publics bénéficiant d' un financement du FED demeurent des marchés nationaux, que seules les autorités des États ACP ont la responsabilité de préparer, de négocier et de conclure, que les interventions des représentants de la Commission tendent uniquement à constater que les conditions du financement communautaire sont, ou non, réunies, et, enfin que les entreprises soumissionnaires ou attributaires des marchés n' entretiennent des relations juridiques qu' avec l' État ACP responsable du marché.

Dutch

23 Wat de tweede oorzaak van de aangevoerde schade betreft, te weten het feit dat de betalingen uit het EOF aan Burkina Faso zijn voortgezet, moet eraan worden herinnerd, dat volgens vaste rechtspraak van het Hof (arresten van 10 juli 1984, zaak 126/83, STS, Jurispr. 1984, blz. 2769, en 14 januari 1993, zaak C-257/90, Italsolar, Jurispr. 1993, blz. I-9) contracten die voor steun van het EOF in aanmerking komen, nationale contracten blijven, dat alleen de autoriteiten van de ACS-Staten verantwoordelijk zijn voor de uitwerking, de onderhandeling en de afsluiting ervan, dat de tussenkomst van de vertegenwoordigers van de Commissie er uitsluitend toe dient, vast te stellen of aan de voorwaarden voor financiering door de Gemeenschap is voldaan, en ten slotte dat de ondernemingen die hebben ingeschreven of waaraan de contracten zijn gegund, alleen rechtsbetrekkingen onderhouden met de voor het contract verantwoordelijke ACS-Staat.

Portuguese

23 No que respeita à segunda causa de prejuízo invocada, a saber, o prosseguimento dos pagamentos do FED a favor do Burkina Faso, convém recordar que, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça (v. nomeadamente os acórdãos de 10 de Julho de 1984, STS Consorzio per sistemi di telecomunicazione via satellite/Comissão, 126/83, Recueil, p. 2769, e de 14 de Janeiro de 1993, Italsolar/Comissão, C-257/90, Colect., p. I-9), os concursos públicos que beneficiam de um financiamento do FED continuam a ser concursos nacionais, que apenas as autoridades dos Estados ACP têm a responsabilidade de preparar, negociar e concluir, que as intervenções dos representantes da Comissão visam apenas verificar se as condições do financiamento comunitário estão ou não preenchidas e, finalmente, que as empresas proponentes ou adjudicatárias dos concursos apenas mantêm relações jurídicas com o Estado ACP responsável pelo concurso.