Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:3) ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ሰው በሥነ ምግባር ንጹሕ ሆኖ እንዲቀጥል ከፈለገ አምላክ ከፆታ ጋር በተያያዘ ያወጣቸውን መመሪያዎች ችላ ከሚሉ ሰዎች ጋር የቅርብ ዝምድና መመሥረት የለበትም።
Bemba[bem]
(Amapinda 22:3) Ku ca kumwenako, ngo muntu alefwaya ukuba ne mibele iisuma, calicindama ukuti elaumfwana na bantu abashifwaya ukukonka amafunde ya kwa Lesa ayalanda pa bulalelale.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3) Например, за да остане морално чист, е важно той да избягва близкото общуване с хора, които пренебрегват Божиите принципи относно секса.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 22:3) Sipos yumi wantem holem klin fasin, yumi no mas fren wetem olgeta we oli sakemaot loa blong God, nao oli mekem olkaen rabis fasin.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3) Pananglitan, aron makapabiling hinlo sa moral, kinahanglang ang usa maglikay sa pagpakigsuod sa mga tawo nga wala magpadapat sa mga prinsipyo sa Diyos bahin sa sekso.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) For at kunne forblive moralsk ren er det for eksempel vigtigt at undgå at knytte nære venskaber med dem der ignorerer Guds principper angående sex.
German[de]
Deswegen wäre es das Beste, um alles, was einen zu sexueller Unmoral verlocken könnte, einen möglichst großen Bogen zu machen (Sprüche 22:3).
Ewe[ee]
(Lododowo 22:3) Le kpɔɖeŋu me, ne míeɖoe be míanɔ agbe dzadzɛ la ele vevie be míatsri hadede kple ame siwo tua afɔkpo Mawu ƒe dzidzenu siwo ku ɖe gbɔdɔdɔ ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:3) Ke uwụtn̄kpọ, enye ididụkke ndụk ye owo ekededi emi mîmaha ndinam se Abasi etịn̄de aban̄a use.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:3) Για παράδειγμα, προκειμένου να παραμένει κάποιος ηθικά καθαρός, είναι ζωτικό να αποφεύγει τη στενή συναναστροφή με άτομα που αψηφούν τις αρχές του Θεού όσον αφορά το σεξ.
English[en]
(Proverbs 22:3) For instance, in order to remain morally clean, it is vital for one to avoid close association with people who ignore God’s principles related to sex.
Spanish[es]
Esto quiere decir que hemos de mantenernos lo más lejos posible de cualquier cosa que pueda hacernos cometer inmoralidad (Proverbios 22:3).
Estonian[et]
See tähendab, et meil tuleb hoida end nii kaugele, kui võimalik kõige eest, mis võiks meid amoraalsusele ahvatleda (Õpetussõnad 22:3).
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että pysyttelee mahdollisimman kaukana kaikesta sellaisesta, mikä voisi houkutella sukupuoliseen moraalittomuuteen (Sananlaskut 22:3).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:3) Kena ivakaraitaki, me dua e savasava tiko ga e bibi me yalana nona dau vakailala kei ira era sega ni muria na ivakavuvuli ni Kalou me baleta na veiyacovi.
French[fr]
» Cela implique de rester aussi éloignés que possible de tout ce qui pourrait nous faire tomber dans l’immoralité sexuelle (Proverbes 22:3).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:3) मिसाल के लिए, एक व्यक्ति को नैतिक रूप से शुद्ध रहने के लिए ज़रूरी है कि वह उन लोगों के साथ संगति न करें, जो सैक्स के बारे में परमेश्वर के सिद्धांत नहीं मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3) Halimbawa, para makapabilin ang isa nga matinlo sa moral dapat niya likawan ang pagpakig-upod sa mga tawo nga wala nagatuman sang mga prinsipio sang Dios parte sa sex.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy minden olyasmit messze el kell kerülnünk, ami szexuális erkölcstelenségre csábíthatna (Példabeszédek 22:3).
Indonesian[id]
(Amsal 22:3) Misalnya, supaya bisa tetap memiliki moral yang bersih, seseorang perlu menghindari teman-teman yang tidak memedulikan perintah Allah soal seks.
Igbo[ig]
(Ilu 22:3) Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na mmadụ achọghị itinye aka n’omume rụrụ arụ, ya na ndị na-eleghara ihe Chineke kwuru gbasara mmekọahụ anya ekwesịghị ịna-akpa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Kas pagarigan, tapno makapagtalinaed a nadalus iti moral, nasken a di makisinninged kadagiti di mangikankano kadagiti prinsipio ti Dios maipapan iti seksual a pannakidenna.
Italian[it]
Questo significa che una persona deve tenersi il più lontano possibile da qualunque cosa la porterebbe ad avere un comportamento sessuale moralmente sbagliato (Proverbi 22:3).
Japanese[ja]
箴言 22:3)例えば,道徳的に清くあるためには,性に関する神の規準を無視する人たちと親しくしないことが大切です。「
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:3) ಹೀಗೆ ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಯಾರು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೊ ಅಂಥವರಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(잠언 22:3) 예를 들어, 도덕적으로 깨끗함을 유지하기 위해서는 성에 관한 하느님의 원칙을 무시하는 사람들과 가깝게 지내는 것을 반드시 피해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 22:3) Kya kumwenako, pa kuba’mba tutwajijile kwikala na byubilo byawama, kyanema bingi kuchinuzhuka kupwanañana na bantu balengulula mafunde a Lesa aamba pa kwilaala.
Lingala[ln]
(Masese 22:3) Na ndakisa, mpo na kozala pɛto na makanisi, tosengeli koboya kozalaka elongo na baninga oyo batosaka te toli ya Nzambe na likambo etali kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:3) Ka mutala, kuli mutu a be ni muzamao o kenile, ki kwa butokwa kuli a ambuke ku eza siango ni batu ba ba sa lateleli likuka za Mulimu ka za somano.
Luvale[lue]
(Vishimo 22:3) Chakutalilaho, mutu atela kulihenda kukulikata navatu vaze vambombola lika vyaujila nakuhona kuvumbika jishimbi jaKalunga.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:3) Tsy tsara, ohatra, ny minamana be amin’ny olona tsy miraharaha ny fitsipik’Andriamanitra momba ny firaisana.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3) ഉ ദാ ഹ ര ണ ത്തിന്, ലൈം ഗി ക കാ ര്യ ങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്റെ തത്ത്വങ്ങളെ കാ റ്റിൽപ്പ റ ത്തു ന്ന വ രു മായി അടുത്ത സഹവാസം ഒ ഴി വാ ക്കു ന്നത് ധാർമി ക ശുദ്ധി നി ല നി റു ത്താൻ അ ത്യ ന്താ പേ ക്ഷി ത മാണ്.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:3) Pereżempju, biex individwu jibqaʼ safi moralment hu vitali li jevita li jissieħeb mill- qrib maʼ nies li jinjoraw il- prinċipji t’Alla dwar is- sess.
Dutch[nl]
Dat betekent dat iemand zo ver mogelijk uit de buurt moet blijven van alles wat hem of haar tot seksuele immoraliteit zou kunnen verleiden (Spreuken 22:3).
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:3) Ka mohlala, e le gore motho a dule a hlwekile boitshwarong, ke gabohlokwa gore a pheme go gwerana kgauswi le batho bao ba hlokomologago melao ya motheo ya Modimo ya mabapi le thobalano.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Mwachitsanzo, kuti munthu asachite dama ayenera kupewa kucheza ndi anthu amene satsatira malamulo a Mulungu pa nkhani ya kugonana.
Oromo[om]
(Fakkeenya 22:3) Fakkeenyaaf, namni tokko gama kanaan qulqullinasaa eeguuf, namoota saalqunnamtii ilaalchisee seera bu’uuraa Waaqayyo baase hin kabajnetti michoomuurraa fagaachuu qaba.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:3) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਨੇਕ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੈਕਸ ਸੰਬੰਧੀ ਉਸ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 22:3) Alimbawa, pian mansiansia itayon malinis ed moral, kaukolan ya iwasan tayoy miulop ed saramay mangibabaliwalad saray prinsipyo na Dios nipaakar ed sex.
Polish[pl]
A zatem chcąc zachować czystość moralną, musimy trzymać się jak najdalej od wszystkiego, co mogłoby nas skusić do niemoralności (Przysłów 22:3).
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3) Por exemplo, para permanecer moralmente limpo, é essencial não ter amizade com pessoas que rejeitam os princípios de Deus sobre o sexo.
Rundi[rn]
(Imigani 22:3) Nk’akarorero, kugira ngo umuntu agume atanduye mu vy’inyifato runtu, birahambaye ko yirinda kwifatanya cane n’abantu batisunga ingingo ngenderwako z’Imana zijanye n’ivy’igitsina.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că trebuie să stăm cât mai departe posibil de orice ne-ar putea atrage spre imoralitate sexuală (Proverbele 22:3).
Russian[ru]
Следовательно, человек должен держаться как можно дальше от всего, что способно вовлечь его в сексуальную безнравственность (Притчи 22:3).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko umuntu agomba kugendera kure ikintu icyo ari cyo cyose cyatuma yishora mu bwiyandarike (Imigani 22:3).
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) Napríklad ak niekto chce zostať morálne čistý, je nesmierne dôležité, aby nemal blízke priateľstvá s ľuďmi, ktorí nerešpektujú Božie zásady týkajúce sa sexu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Na primer, da bi posameznik ostal moralno čist, se mora ogibati tesnega druženja z ljudmi, ki se ne menijo za Božja načela, povezana s spolnostjo.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:3) O se faaaʻoaʻoga, ina ia tumau ona amio mamā se tasi, e tāua ona ia ʻalofia faiā māfana ma i latou e lē amanaʻia mataupu silisili a le Atua e faatatau i feusuaʻiga.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:3) Somuenzaniso, kana munhu achida kugara aine tsika dzakachena, haafaniri kushamwaridzana nevanhu vasingateereri zvinotaurwa naMwari panyaya yebonde.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:3) Për shembull, që të qëndrojë i pastër moralisht është jetësore të mos shoqërohet me ata që shpërfillin parimet e Perëndisë për marrëdhëniet seksuale.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3) Ka mohlala, e le hore motho a lule a hloekile boitšoarong, ke habohlokoa hore a khaotse ho etsa setsoalle le batho ba hlokomolohang melao ea Molimo tabeng ea ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:3) Om man ska hålla sig moraliskt ren är det till exempel viktigt att inte vara tillsammans med personer som struntar i Guds principer om sex.
Swahili[sw]
(Methali 22:3) Kwa mfano, ili mtu abaki akiwa safi kiadili, ni muhimu aepuke kushirikiana kwa ukaribu na watu ambao hupuuza kanuni za Mungu kuhusu ngono.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:3) Kwa mufano, ili kuepuka mwenendo mubaya wa kingono, mutu hapaswe kufanya urafiki na watu ambao hawafuate kanuni za Mungu juu ya ngono.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:3) உதாரணத்திற்கு, பாலியல் பற்றிய கடவுளுடைய நெறிமுறைகளை அசட்டை செய்கிறவர்களோடு பழகாமல் இருந்தால்தான் நாம் ஒழுக்க சுத்தத்தைக் காத்துக்கொள்ள முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios [Amsal] 22:3) Porezemplu, atu bele moos nafatin iha dalan morál, importante ba ita atu la ransu beibeik ho ema neʼebé la hafolin Maromak nia matadalan kona-ba morál.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 22:3) ንኣብነት፡ ብስነ ምግባራዊ መዳይ ንጹህ ምእንቲ ኪኸውን፡ ምስቶም ነቲ ኣምላኽ ንጾታዊ ርክብ ብዚምልከት ዝሃቦ ስርዓት ዕሽሽ ዚብልዎ ሰባት ኪቀራረብ የብሉን።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Halimbawa, para makapanatiling malinis sa moral, mahalagang iwasan ang malapít na pakikipagsamahan sa mga taong nagwawalang-bahala sa mga simulain ng Diyos tungkol sa sekso.
Tswana[tn]
(Diane 22:3) Ka sekai, gore motho a nne a le phepa mo boitsholong, go botlhokwa gore a tile go dirisana le batho ba ba itlhokomolosang melaometheo ya Modimo malebana le tlhakanelodikobo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:3) Mucikozyanyo, kutegwa muntu atantamuke micito yakutalilemeka, weelede kutantamuka bantu batatobeli malailile aa Leza aamba zyakoonana.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:3) Olsem, bilong bihainim yet stretpela pasin, em i bikpela samting long sakim pasin bilong bung wantaim ol man i no save bihainim ol stiatok bilong God long sait bilong maritpasin.
Turkish[tr]
Bu sözler, bizi cinsel ahlaksızlığa sürükleyebilecek her şeyden mümkün olduğunca uzak durmamız gerektiği anlamına gelir. (Özdeyişler 22:3).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) Hi xikombiso, leswaku munhu a tshama a basile emahanyelweni, i swa nkoka leswaku a papalata ku tihlanganisa ni vanhu lava nga yi xiximiki milawu ya Xikwembu leyi vulavulaka hi timhaka ta masangu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:3) Sɛ nhwɛso no, sɛ obi betumi akura abrabɔ pa mu a, ɛho hia sɛ ɔtwe ne ho fi nnipa a wɔmfa Onyankopɔn nnyinasosɛm a ɛfa nna ho no nyɛ adwuma no ho.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 22:3) Pananglitan, basi makagpabilin nga limpyo ha moral, importante nga likyan an duok nga pakig-upod ha nagbabalewaray han mga prinsipyo han Dios may kalabotan ha sekso.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Ngokomzekelo, ukuba umntu ufuna ukuziphatha kakuhle umele angabi nabuhlobo nabantu abangayibonele nto imigaqo kaThixo ethetha ngokuziphatha.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:3) Bí àpẹẹrẹ, tá a bá fẹ́ máa bá a lọ láti jẹ́ oníwà mímọ́, ó ṣe pàtàkì pé ká máa yẹra fún àwọn tí kò ka ìlànà Ọlọ́run nípa ìbálòpọ̀ sí.
Chinese[zh]
箴言22:3)例如,我们必须避开那些蔑视上帝就性所定的标准的人,不跟他们密切来往。