Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така според мен дори Съветът да е трябвало да вземе предвид в обжалваното решение действията за борба с безработицата в селските райони, предвидени в рамките на общностната политика за развитие на селските райони в съответствие с Регламент No 1698/2005(64), както и последиците от схемата за помощи, предоставена от Полша, за да се компенсират понесените от земеделските производители загуби в резултат на наводнения през 2009 г., което съгласно твърденията на институцията жалбоподател би позволило да се покрият около 80 % от тези загуби, този пропуск според мен сам по себе си не е достатъчен, за да се постави под съмнение законосъобразността на това решение, предвид факта че същото се основава на множество причини и на обща оценка на положението в разглеждания сектор в определена времева конюнктурна рамка.
Czech[cs]
Stejně tak, i když je podle mého podle mého názoru pravda, že Rada měla povinnost zohlednit v napadeném rozhodnutí opatření pro boj proti nezaměstnanosti na venkově stanovená v rámci politiky Společenství pro rozvoj venkova v souladu s nařízením č. 1698/2005(64), jakož i účinky režimu podpory poskytnuté Polsku s cílem vyrovnat ztráty zemědělců způsobené povodněmi v roce 2009, který podle tvrzení žalujícího orgánu umožňoval pokrýt přibližně 80 % těchto ztrát, není takové opomenutí podle mého názoru samo o sobě dostatečné ke zpochybnění legitimity uvedeného rozhodnutí vzhledem ke skutečnosti, že uvedené rozhodnutí je založeno na řadě důvodů a na celkovém posouzení situace v předmětném odvětví v určitém hospodářském období.
Danish[da]
Det er rigtigt, at Rådet i den anfægtede beslutning skulle tage hensyn til de foranstaltninger, der er iværksat som led i EU’s politik for udvikling af landdistrikter med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden i landdistrikterne, jf. forordning nr. 1698/2005 (64), og til virkningerne af den støtteordning, som Polen indførte for at kompensere landmændene for de tab, de havde lidt som følge af oversvømmelserne i 2009, hvilket ifølge den sagsøgende institution gjorde det muligt at dække ca. 80% af tabet. Den omstændighed, at Rådet undlod at gøre dette, er efter min opfattelse ikke tilstrækkeligt til at anfægte denne beslutnings lovlighed, eftersom den er baseret på en lang række forhold og på en helhedsvurdering af situationen i den pågældende sektor i et bestemt tidsrum.
German[de]
Der Rat musste zwar meiner Ansicht nach in der angefochtenen Entscheidung die Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in den ländlichen Gebieten berücksichtigen, die nach der Verordnung Nr. 1698/2005(64) im Rahmen der Gemeinschaftspolitik zur ländlichen Entwicklung vorgesehen sind, sowie die Auswirkungen der Beihilfen, die von Polen gewährt wurden, um die Verluste auszugleichen, die den Landwirten durch die Überschwemmungen von 2009 entstanden waren, und durch die den Angaben der Kommission zufolge etwa 80 % dieser Verluste gedeckt wurden, doch reicht dieses Unterlassen als solches meines Erachtens nicht aus, um die Rechtmäßigkeit der fraglichen Entscheidung in Frage zu stellen, da diese auf einer Vielzahl von Gründen und einer Gesamtbewertung der Situation des fraglichen Sektors in einem bestimmten Konjunkturabschnitt beruht.
Greek[el]
Ομοίως, καίτοι απέκειτο, κατά την άποψή μου, στο Συμβούλιο να συνεκτιμήσει, στην προσβαλλόμενη απόφαση, τις ενέργειες για την αντιμετώπιση της ανεργίας στους γεωργούς που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη σύμφωνα με τον κανονισμό 1698/2005 (64), καθώς και τα αποτελέσματα του καθεστώτος ενισχύσεων που χορήγησε η Πολωνία για την αποζημίωση των απωλειών που υπέστησαν οι γεωργοί λόγω των πλημμύρων του 2009, οι οποίες, σύμφωνα με όσα επιβεβαίωσε το προσφεύγον όργανο, επέτρεπαν την κάλυψη περίπου του 80 % των απωλειών αυτών, η παράλειψη αυτή, κατά την άποψή μου, δεν αρκεί αυτή καθεαυτήν για να αμφισβητήσει τον νόμιμο χαρακτήρα της εν λόγω αποφάσεως, δεδομένου ότι η απόφαση αυτή θεμελιώνεται σε πληθώρα λόγων και σε συνολική εκτίμηση της καταστάσεως του επίμαχου τομέα σε δεδομένη χρονική συγκυρία.
English[en]
Equally, while, in my view, it was incumbent on the Council to take into consideration, in the contested decision, the measures to combat rural unemployment provided for in the framework of the Community policy for rural development pursuant to Regulation No 1698/2005, (64) as well as the effects of the aid scheme granted by Poland to compensate for the losses suffered by farmers as a result of the 2009 floods, which, according to the Commission, made it possible to cover 80% of those losses, the Council’s failure to do so is not, in my view, sufficient to call into question the legitimacy of that decision, bearing in mind the fact that the decision is based on a range of reasons and on an overall assessment of the sector at issue at a specific time from an economic perspective.
Spanish[es]
Del mismo modo, si bien el Consejo debía tomar en consideración, en la Decisión impugnada, las actuaciones de lucha contra el desempleo rural previstas en el marco de la política comunitaria de desarrollo rural conforme al Reglamento (CE) no 1698/2005, (64) así como los efectos del régimen de ayudas concedido por Polonia con el fin de compensar las pérdidas sufridas por los agricultores por las inundaciones de 2009 –que, según afirma la institución demandante, permitió cubrir en torno al 80 % de dichas pérdidas–, dicha omisión no es suficiente, a mi juicio, por sí sola para cuestionar la legitimidad de dicha Decisión, habida cuenta de que esta última se basa en múltiples motivos y en una apreciación global de la situación del sector de que se trata en una determinada coyuntura temporal.
Finnish[fi]
Vastaavasti on niin, että vaikka neuvosto olikin mielestäni velvollinen ottamaan riidanalaisessa päätöksessä asetuksen N:o 1698/2005 mukaisesti(64) huomioon yhteisön maaseudun kehittämispolitiikan mukaiset toimet maaseudun työttömyyden torjumiseksi sekä sen Puolassa käytössä olleen tukijärjestelmän vaikutukset, jolla pyrittiin korvaamaan maanviljelijöiden vuoden 2009 tulvien vuoksi kärsimiä menetyksiä ja jolla kantajan mukaan voitiin kattaa noin 80 prosenttia kyseisistä menetyksistä, tällainen laiminlyönti ei mielestäni itsessään riitä kyseenalaistamaan mainitun päätöksen laillisuutta, kun otetaan huomioon, että päätös perustuu moninaisiin syihin ja kyseisellä alalla tietyn tilapäisen suhdanteen vaikutuksesta vallinneen tilanteen kokonaisvaltaiseen arviointiin.
French[fr]
De même, il est vrai que le Conseil était, selon moi, tenu de prendre en considération, dans la décision attaquée, les actions de lutte contre le chômage dans les zones rurales prévues dans le cadre de la politique communautaire de développement rural conformément au règlement (CE) no 1698/2005 (64) ainsi que les effets des aides octroyées par la République de Pologne pour compenser les pertes subies par les agriculteurs à cause des inondations de 2009 qui, selon les affirmations de l’institution requérante, auraient permis de couvrir environ 80 % de ces pertes. Néanmoins, une telle omission ne suffit pas non plus en soi pour remettre en cause la légalité de la décision attaquée, compte tenu du fait que cette dernière se base sur une multitude de motifs et sur une évaluation globale de la situation du secteur en question dans une conjoncture temporelle déterminée.
Croatian[hr]
Također, smatram da, ako je Vijeće bilo dužno uzeti u obzir u pobijanoj odluci mjere borbe protiv nezaposlenosti u ruralnim područjima predviđene u okviru politike ruralnog razvoja Zajednice u skladu s Uredbom br. 1698/2005(64), kao i učinke programa potpora odobrenog u Poljskoj u svrhu naknade gubitaka koje su pretrpjeli poljoprivrednici zbog poplava u 2009. koje su, kako tvrdi Komisija, omogućile pokriće otprilike 80 % takvih gubitaka, propust Vijeća da to učini nije, prema mojem mišljenju, sam po sebi dovoljan da dovede u pitanje zakonitost navedene odluke, s obzirom na činjenicu da se potonja odluka temelji na više različitih razloga i općoj ocjeni situacije u predmetnom sektoru u određenoj vremenskoj konjunkturi.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ehhez hasonlóan a Tanács feladata, hogy megtámadott határozatában az 1698/2005 rendelettel(64) összhangban figyelembe vegye a közösségi vidékfejlesztési politika keretében a vidéki munkanélküliséggel szemben előírt intézkedéseket, valamint a Lengyelország által a mezőgazdasági termelőket a 2009. évi árvizek miatt érő veszteségek kompenzálása céljából nyújtott támogatási program hatásait, amely – ahogyan azt a felperes intézmény megerősíti – a veszteségek körülbelül 80%‐ának fedezetét biztosította, véleményem szerint ezek figyelmen kívül hagyása önmagában kétségessé teszi a szóban forgó határozat jogszerűségét azon tényre figyelemmel, hogy a határozat egy meghatározott időszaki konjunktúra esetén számos jogalapon és a szóban forgó ágazat helyzetének globális értékelésén alapul.
Italian[it]
Del pari, se spettava, a mio avviso, al Consiglio prendere in considerazione, nella decisione impugnata, le azioni di lotta alla disoccupazione rurale previste nel quadro della politica comunitaria di sviluppo rurale conformemente al regolamento n. 1698/2005 (64), nonché gli effetti del regime di aiuti concesso dalla Polonia allo scopo di compensare le perdite subite dagli agricoltori a causa delle inondazioni del 2009, che, stando a quanto affermato dall’istituzione ricorrente, avrebbe consentito di coprire circa l’80% di tali perite, tale omissione non è, a mio avviso, di per sé sufficiente a mettere in discussione la legittimità di detta decisione, tenuto conto del fatto che quest’ultima si basa su una molteplicità di motivi e su una valutazione globale della situazione del settore in causa in una determinata congiuntura temporale.
Lithuanian[lt]
Be to, manau, Taryba ginčijamame sprendime turėjo atsižvelgti į kovos su nedarbo lygiu kaime veiksmus, numatytus Bendrijos kaimo plėtros politikos sistemoje pagal Reglamentą Nr. 1698/2005(64), ir Lenkijos teikiamos pagalbos schemos, kuri, remiantis tuo, ką teigia ieškinį pateikusi institucija, padengė maždaug 80 % nuostolių, patirtų dėl 2009 m. potvynių, pasekmes tikslui kompensuoti minėtus dėl potvynių patirtus ūkininkų nuostolius, o tokio neatsižvelgimo, mano nuomone, savaime nepakanka norint ginčyti minėto sprendimo teisėtumą, nes jis grindžiamas daugeliu motyvų ir bendru situacijos nagrinėjamame sektoriuje tam tikru laikotarpiu vertinimu.
Latvian[lv]
Tāpat, manuprāt, kaut arī Padomei apstrīdētajā lēmumā bija jāņem vērā pasākumi cīņai ar bezdarbu laukos, kas Kopienas lauku attīstības politikas ietvaros ir paredzēti saskaņā ar Regulu Nr. 1698/2005 (64), kā arī atbalsta shēmas, kuru Polija piešķīra, lai kompensētu lauksaimnieku zaudējumus, kurus 2009. gadā izraisījuši plūdi, ietekme, kas, atbilstoši tam, ko apgalvo prasītāja, ļāva segt apmēram 80 % no šiem zaudējumiem, šis trūkums, manuprāt, pats par sevi nav pietiekams, lai, ņemot vērā apstākli, ka minētais lēmums ir pamatots ar vairākiem apsvērumiem un vispārīgu vērtējumu par aplūkojamās nozares situāciju konkrētā laika posmā, varētu tikt apšaubīta tā likumība.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, għalkemm fil-fehma tiegħi l-Kunsill kellu jieħu inkunsiderazzjoni, fid-deċiżjoni kkontestata, l-azzjonijiet sabiex jiġi miġġieled il-qgħad rurali previsti fil-kuntest tal-politika Komunitarja għall-iżvilupp rurali konformi mar-Regolament Nru 1698/2005 (64), u tal-effetti tal-iskema ta’ għajnuna mogħtija mill-Polonja biex tikkumpensa lill-bdiewa għat-telf minħabba l-għargħar tal-2009, li skont dak li ġie ddikjarat mill-istituzzjoni rikorrenti, ippermettiet li jiġu koperti madwar 80 % ta’ dan it-telf, madankollu, fil-fehma tiegħi, dan in-nuqqas ma huwiex minnu nnifsu biżżejjed biex iqiegħed fid-dubju l-leġalità tal-imsemmija deċiżjoni, fid-dawl tal-fatt li din tal-aħħar hija bbażata fuq diversi raġunijiet u fuq evalwazzjoni globali tas-sitwazzjoni tas-settur inkwistjoni f’ċirkustanzi ta’ żmien speċifiċi.
Dutch[nl]
De Raad had in de bestreden beschikking weliswaar rekening moeten houden met de maatregelen ter bestrijding van de werkloosheid op het platteland in het kader van het communautaire beleid voor plattelandsontwikkeling overeenkomstig verordening nr. 1698/2005(64), en met de gevolgen van de door Polen verleende steun ter compensatie van de verliezen van landbouwers als gevolg van de overstromingen in 2009, die volgens de Commissie ongeveer 80 % van deze verliezen dekte, doch deze nalatigheid op zich volstaat mijns inziens niet om de rechtmatigheid van de beschikking ter discussie te stellen, aangezien zij berust op meerdere gronden en op een algemene beoordeling van de situatie in de betrokken sector in een bepaalde tijdelijke conjunctuur.
Polish[pl]
Uważam także, że Rada powinna była uwzględnić w zaskarżonej decyzji działania na rzecz walki z bezrobociem na wsi ustanowione w ramach wspólnotowej polityki rozwoju obszarów wiejskich zgodnie z rozporządzeniem nr 1698/2005(64), jak również skutki systemu pomocy przyznawanej przez Polskę w celu zrekompensowania rolnikom strat spowodowanych powodzią z 2009 r., który to system, zgodnie z ustaleniami instytucji skarżącej, pozwolił na pokrycie około 80% strat. Moim zdaniem takie pominięcie nie jest jednak samo w sobie wystarczające do zakwestionowania zgodności z prawem wspomnianej decyzji, biorąc pod uwagę fakt, że jest ona oparta na różnorakich powodach i na ogólnej ocenie sytuacji w rozpatrywanym sektorze w określonej koniunkturze czasowej.
Portuguese[pt]
De igual modo, embora, em meu entender, competisse ao Conselho tomar em consideração, na decisão recorrida, as medidas de combate ao desemprego rural previstas no quadro da política comunitária de desenvolvimento rural, nos termos do Regulamento n.° 1698/2005 (64), bem como os efeitos do regime de auxílios concedido pela Polónia com o objetivo de compensar as perdas sofridas pelos agricultores devido às inundações de 2009, que, segundo afirma a instituição recorrente, teria permitido cobrir cerca de 80% dessas perdas, na minha opinião, essa omissão não basta, por si só, para pôr em causa legalidade dessa decisão, tendo em conta o facto de a mesma se basear numa multiplicidade de razões e na avaliação global da situação do setor em causa numa determinada conjuntura temporal.
Romanian[ro]
De asemenea, deși, în opinia noastră, era în sarcina Consiliului să ia în considerare în decizia atacată acțiunile de combatere a șomajului rural prevăzute în cadrul politicii comunitare de dezvoltare rurală, în conformitate cu Regulamentul nr. 1698/2005(64), precum și efectele schemei de ajutoare acordate de Polonia pentru a compensa pierderile suferite de agricultori din cauza inundațiilor din anul 2009, care, potrivit afirmațiilor instituției reclamante, le‐ar fi permis să acopere aproximativ 80 % din pierderile respective, nu considerăm că această omisiune este suficientă în sine pentru a pune în discuție legalitatea acestei decizii, ținând cont de faptul că aceasta din urmă se bazează pe numeroase motive și pe o evaluare generală a situației sectorului în cauză într‐o anumită conjunctură temporală.
Slovak[sk]
Takisto sa domnievam, že aj keby mala Rada zohľadniť v napadnutom rozhodnutí opatrenia na boj proti nezamestnanosti na vidieku stanovené v rámci politiky Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka v súlade s nariadením č. 1698/2005(64), ako aj účinky opatrení pomoci poskytovanej Poľskom s cieľom kompenzovať straty poľnohospodárov spôsobené záplavami v roku 2009, ktorá by podľa tvrdenia žalobkyne umožňovala pokryť približne 80 % týchto strát, nezohľadnenie týchto okolností samo osebe nestačí na spochybnenie zákonnosti uvedeného rozhodnutia, ktoré zohľadňuje veľké množstvo dôvodov a vychádza z celkového posúdenia situácie v dotknutom odvetví v čase prebiehajúcej hospodárskej krízy.
Slovenian[sl]
Če bi torej moral Svet v izpodbijani odločbi upoštevati ukrepe za boj proti brezposelnosti na podeželju, ki so predvideni v okviru politike Skupnosti za razvoj podeželja v skladu z Uredbo št. 1698/2005,(64) in učinke sheme pomoči, ki jo je Poljska odobrila za pokrivanje izgub, ki so jih utrpeli kmetje zaradi poplav leta 2009, ki bi po trditvah tožeče institucije omogočili kritje okoli 80 % takih izgub, ta opustitev po mojem mnenju sama po sebi ne more izpodbiti upravičenosti navedene odločbe, glede na to, da ta temelji na raznovrstnih razlogih in na globalni oceni položaja v obravnavanem sektorju v določenem trenutku.
Swedish[sv]
Enligt min mening ålåg det visserligen rådet att i det angripna beslutet beakta de åtgärder för att bekämpa arbetslösheten på landsbygden som föreskrevs inom ramen för gemenskapens landsbygdsutvecklingspolitik i enlighet med förordning nr 1698/2005(64), liksom verkningarna av den stödordning som genomförts av Polen i syfte att kompensera jordbrukarnas förluster på grund av översvämningarna år 2009, vilken enligt kommissionen gjorde det möjligt att täcka cirka 80 procent av dessa förluster. Att rådet underlät att göra detta är dock enligt min mening inte i sig tillräckligt för att ifrågasätta lagenligheten av detta beslut, med beaktande av att beslutet grundar sig på flera skäl och på en helhetsbedömning av situationen i den aktuella sektorn i en viss tidsperiod.